Que Veut Dire EVITASEN en Anglais - Traduction En Anglais

• avoid
• preventing

Exemples d'utilisation de Evitasen en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Quizás esta vez evitasen una escena, después de todo.
Perhaps a scene would be avoided this time, after all.

Aconsejó a los participantes que se rodeasen siempre de personas profesionales y que evitasen la mediocridad.
He recommended that participants should always surround themselves with professional personnel and avoid mediocrity.

Me gustaría que evitasen la violencia en la medida de lo posible.
I would like you to avoid violence if at all possible.

Se recomendaba que los menores de 18 años evitasen las camas solares.
It was recommended for young people under 18 years to avoid sunbeds.

Instaron a ambas partes a que evitasen movimientos militares amenazadores, violaciones transfronterizas u otros actos de provocación.
They urged both parties to avoid threatening military movements, cross-border violations or other provocative acts.

La bandera pirata se izaba como una advertencia a otros barcos para que se rindieran y evitasen ser masacrados.
The Jolly Roger flag was flown as a warning to ships to surrender their fortunes to avoid being slaughtered.

También pidió que los centros para mujeres del Estado evitasen retener contra su voluntad a mujeres cuyas vidas estaban amenazadas.
She also called for government homes for women to avoid detaining against their will women whose lives were at risk.

Al mismo tiempo, yo exhorté al Gobierno del Líbano y a todas las partes pertinentes a que condenasen y evitasen las violaciones de esa índole.
At the same time, I called on the Government of Lebanon and all relevant parties to condemn and prevent such violations.

No bastaba con que los libros evitasen los estereotipos negativos: debían promover también una educación basada en la igualdad entre los géneros CEDAW/C/BRA/6.
Books not only had to avoid negative stereotypes, but also foster an education based on gender equality CEDAW/C/BRA/6.

Ha hecho todo para que las leyes… evitasen la conclusión del juicio.
He's done everything to push through laws that would prevent the conclusion of this trial.

Eldiario. es informaba hace unos días de la misiva enviada por la Dirección General de la Industria Alimentaria en la que se pedía a las regiones que adoptasen medidas y sistemas de precintado que evitasen la manipulación de las muestras.
Eldiario. es reported a few days ago of the letter sent by the Directorate General of the Food Industry in which the regions were asked to adopt measures and sealing systems to avoid handling the samples.

En su primera reunión se logró que los ministros evitasen los debates cíclicos con lo que se ha dado en llamar una visión desburocratizada.
At the Commission's first meeting, the ministers had managed to avoid repetitive discussions and had adopted what had been called a"debureaucratized" approach.

Las campañas de información debían estar dirigidas a los posibles compradores de los países"importadores de arte" de manera que los mismos evitasen comprar objetos de origen dudoso.
Information campaigns should target potential buyers in"art-importing" countries so that they might avoid buying artefacts of dubious origin.

Habida cuenta de la situación política reinante, el hecho de que los dirigentes evitasen una confrontación sólo unos meses antes de las elecciones se consideró un síntoma favorable.
Given the prevailing political situation, the fact that the leaders had avoided a confrontation only a few months before the election was seen as a positive sign.

El Consejo pidió que el informe incluyera un análisis de las repercusiones en los niños y las mejores prácticas de los Estados y otras medidas que eliminasen la discriminación de la mujer en materia de nacionalidad y evitasen o redujesen la apatridia.
The Council requested that the report include an analysis of the impact on children and best practices by States and other measures that eliminate nationality discrimination against women and avoid or reduce statelessness.

Sería mejor que los gobiernos y la población en peligro evitasen las consecuencias negativas antes de que ocurriesen y sustituyesen las medidas paliativas por iniciativas positivas.
It would be better for Governments and for people at risk to prevent negative consequences before they occur and to replace palliative measures by positive initiatives.

Desde el momento en que las relaciones diplomáticas y consulares se rigieron por las convenciones multilaterales que establecían derechos de carácter general, ya no hubo necesidad de acuerdos bilaterales que evitasen la discriminación mediante la inclusión de una cláusula NMF.
Once diplomatic and consular relations were regulated by multilateral conventions establishing rights across the board, there was no need for bilateral agreements preventing discrimination through the inclusion of an MFN clause.

Conforme a la distinción sugerida, la norma general reconocería simplemente la posibilidad de que las partes evitasen por contrato la aplicación de las disposiciones de la Ley Modelo que no hubiesen sido expresamente fijadas como obligatorias por el artículo 3.
Under the suggested distinction, the general rule would simply recognize the possibility for the parties to avoid by contract the application of those provisions of the Model Law that were not specifically established as mandatory by article 3.

En agosto de 1997 el Viceministro de Información interino advirtió a los periodistas de que enviaran reportajes en los que se reflejase la verdad de la situación, no incluyeran análisis e información de testigos oculares y evitasen dar una"impresión falsa" de la situación en el Afganistán.
In August 1997 journalists were warned by the Acting Deputy Minister of Information to dispatch reports that truly reflected the situation, not to resort to analysis and eyewitness reports and to avoid giving a"false impression" of the situation in Afghanistan.

Se recomendó también que los Estados Miembros comunicaran con exactitud a la UNODC todas las incautaciones que practiquen y que evitasen contabilizarlas por partida doble, en especial en el caso de las incautaciones efectuadas en el marco de operaciones internacionales conjuntas.
It was also recommended that Member States should accurately report all significant seizures to UNODC and avoid double counting, especially of seizures made under joint international operations.

Procesos participativos desarrollados La participación proactiva de el grupo de primera línea, los agricultores de cocos, es el elemento que define el caso“ El Río, la Fibra y la Energía”, en el que se estructuró la implicación para guiar a los agricultores y a sus familias, para que desarrollasen capacidades productivas y evitasen una estrategia que dependiera de las ayudas.
Participation processes implemented The proactive participation of the front-line group, the coconut farmers, is a defining element of the'River, Fiber and Power' case where the involvement was structured to lead farmers and their families to develop productive capacities and avoid an aid-dependent approach.

La OSSI recomendó al ACNUR que elaborase estructuras, documentos y procedimientos de TIC que permitiesen un control adecuado, evitasen la duplicación y la ineficiencia y garantizasen la máxima rentabilidad de los recursos de TIC.
OIOS recommended that UNHCR develop such ICT structures, documents and procedures that allow adequate monitoring, avoid duplication and inefficiency and ensure best value for money in the use of ICT resources.

Sin embargo, se expresó la opinión de que al sopesar las posibles soluciones se examinara la viabilidad y eficiencia de las opciones existentes y se diera prioridad a las medidas prácticas que evitasen la duplicación de esfuerzos y asegurasen un uso óptimo del marco vigente.
However, the view was expressed that, in considering possible solutions, the feasibility and efficiency of existing options should be examined, and priority given to practical measures that would avoid duplication of efforts and ensure an optimal use of the existing framework.

Añadió que nada podía sustituir a las negociaciones para una solución biestatal y que era vital que las partes evitasen las declaraciones polémicas y las medidas negativas que complicaban aún más el retorno a las negociaciones.
He added that there remained no substitute for negotiations for the two-State solution and that it was vital that the parties avoid confrontational statements and negative steps that further complicated a return to negotiations.

Los actuales exámenes con fines de registro(en la Comunidad Europea y en los Estados Unidos de América) conducían a reglamentos más estrictos para la utilización de estos fumigantes y se instaba a las Partes a estudiar prácticas que evitasen la necesidad de fumigación tales como el injerto y la utilización de sustratos y plantas resistentes.
Current registration reviews(in the European Community and the United States), however, were leading to more stringent regulations on the use of those fumigants and Parties were urged to consider practices which avoided the need for fumigation such as grafting and the use of substrates and resistant plants.

Como se ha indicado más arriba, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial recomendó que los Estados partes evitasen que grupos particulares de no ciudadanos sufriesen discriminación respecto del acceso a la ciudadanía o a la naturalización.
As indicated above, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination recommended that States parties ensure that particular groups of non-citizens are not discriminated against with regard to access to citizenship or naturalization.

Se recalcó la importancia de la transparencia y de la necesidad de instaurar sistemas de gestión que evitasen que se reprodujese una situación similar en algún otro lugar.
The importance of transparency was stressed, as was the need to implement management systems that would prevent a similar situation occurring elsewhere.

Para la educación, la oradora recomendó que se revisaran los planes de estudio y los libros a fin de evitar estereotipos, y pidió a los funcionarios públicos que evitasen las alusiones de discriminación racial en la esfera pública, en particular durante las campañas electorales.
For education, she recommended reviewing curricula and books to avoid stereotyping therein and she asked public officials to avoid discriminatory racial references in the public sphere, in particular during election campaigns.

También se sugirió que las Naciones Unidas capacitasen tanto a su propio personal como a los titulares de mandatos de los procedimientos en métodos de investigación que evitasen a los testigos riesgos innecesarios, dado que las técnicas de investigación torpes podían aumentar los peligros a los que se exponían los testigos.
It was also suggested that the United Nations should train both its own staff and special procedures mandate holders in fact-finding methods that avoid unnecessary risks for witnesses, given the fact that unskilled fact-finding techniques might exacerbate the dangers posed to witnesses.

Elaborar un mandato para que la secretaría del Convenio de Estocolmo prepare un compendio de alternativas que incluiría procesos, técnicas y prácticas disponibles que evitasen la generación y liberación de contaminantes orgánicos persistentes producidos de forma no intencional y contribuir a la elaboración de ese compendio.
Develop terms of reference for and contribute to a compendium on alternatives to be prepared by the Secretariat of the Stockholm Convention that would include available processes, techniques and practices that which avoid the generation and release of unintentionally produced persistent organic pollutants.

Comment utiliser "evitasen" dans une phrase en Espagnol

Locke ordenó al grupo que evitasen la luz.

253) que evitasen quedar en la fase de indefinición.

También se recomendó a los ciudadanos que evitasen las aglomeraciones.

Quizá no tuviesen licencia para pescar y evitasen a las autoridades.

Estaba harta de que me evitasen a mí, la diosa Éride.

Sus teces pálidas, como si evitasen el contacto del sol diurno.

Weber aconsejaba que los académicos evitasen hacer política con sus convicciones.

Así, tendríamos más sencillo combatir sin que estos evitasen todos nuestros ataques.

000 papeletas evitasen la segunda vuelta con los dos candidatos más votados.

La butaca repleta de cojines que evitasen cualquier rozamiento era mi mejor refugio.

Comment utiliser "avoid" dans une phrase en Anglais

Avoid tinned fruit juice unless pure.

Avoid ‘jackrabbit’ starts and accelerate gradually.

They should also avoid tight clothing.

You can avoid both with Ghost-types.

You can even avoid lengthy contracts.

Avoid canal trips during rainy days.

This helps avoid any sticky fingers.

Also, avoid giving your child honey.

Avoid those dates whenever you can.

Avoid light coloured jeans and khakis.