Exemples d'utilisation de Evolucionaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Evolucionaban y se disolvían en unos pocos meses solares.
Evolve and dissolve in a few solar months.En Las Américas los procesos regionales evolucionaban favorablemente.
In the Americas, regional processes were progressing well.Mientras evolucionaban musical e instrumentalmente, nació un nuevo tipo de música.
As they evolved musically and instrumentally, a new kind of music was born.Hace 50 millones de años, los mamíferos evolucionaban con asombrosa rapidez.
Fifty million years ago the mammals were evolving at an astonishing rate.Esa flexibilidad garantizaba la apropiación yla pertinencia de los proyectos a medida que éstos evolucionaban.
This flexibility ensures ownership andrelevance as projects evolve.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
evolucionado con el tiempo
tecnología evolucionaevoluciona con rapidez
evoluciona a gran velocidad
mundo evolucionatecnología ha evolucionadosituación ha evolucionadoevolucionado con los años
mundo que evolucionanecesidad de evolucionar
Plus
Utilisation avec des adverbes
evolucionado considerablemente
evoluciona rápidamente
evolucionado mucho
evoluciona constantemente
más evolucionadoevoluciona continuamente
evolucionado significativamente
muy evolucionadoaltamente evolucionadoevolucionado enormemente
Plus
Utilisation avec des verbes
sigue evolucionandocontinúa evolucionandoevolucionado hasta convertirse
comenzó a evolucionarnecesita evolucionarevolucionado para incluir
dejado de evolucionar
Plus
Mientras el personaje de Sting y su look evolucionaban, también el de Farmer lo hacía.
As Sting's character and look evolved, so too did Farmer's nWo Sting character.Al tiempo que evolucionaban sus habilidades, también lo hicieron su ambición y sus tendencias violentas.
Just as his abilities evolved, so too did his ambition and his penchant for violence.Los géneros de serpientes venenosas aumentaron a medida que evolucionaban roedores y aves.
Venomous snake genera continued to increase as more rodents and birds evolved.En el pasado,las pruebas médicas evolucionaban con escasas aportaciones o ninguna por parte de las personas que eran estudiadas.
In the past,medical science evolved with little to no input from the people being studied.Se destacó la necesidad de estudiar la validez de los indicadores a medida que evolucionaban las tecnologías.
The need to review the relevance of indicators as technology evolves was underscored.El moderador señaló que los ciberdelitos evolucionaban a tal velocidad que la legislación no reunía los requisitos necesarios para hacerles frente.
The moderator noted that the speed at which cybercrime evolved was so fast that legislation was not competent to address it.Además, los sistemas de creencias locales no eran estáticos sino que también evolucionaban según las circunstancias.
Also, local belief systems were not static and also evolved according to circumstances.Muchas Partes restringían las normas de etiquetado y evolucionaban cada vez más hacia unas normas obligatorias, por ejemplo los Estados Unidos.
Many Parties tightened labelling standards and increasingly moved towards mandatory standards, e.g. the United StatesUnited States.Al principio producíamos los juegos internamente, así queteníamos nuestros valores que evolucionaban durante el proceso.
We originally produced games internally,so we have values that developed during this process.Las tradiciones variaban constantemente y evolucionaban a lo largo del tiempo en respuesta a las realidades cambiantes y como consecuencia de las interacciones y los intercambios con otras comunidades.
Traditions constantly changed and evolved over time in response to changing realities and as a consequence of interactions and interchanges with other communities.El comercio internacional estaba sujeto a unas normas, mientras que los tipos de cambio evolucionaban sin depender de ningún sistema.
International trade was subject to rules while exchange rates evolved in a"non-system.Los Ministros recordaron que, en contraste con la rapidez con que evolucionaban la tecnología y la situación internacional, la mayoría de las leyes y los reglamentos nacionales eran anticuados y deficientes.
Ministers recalled that in contrast to the rapidly changing technological and international environments, most national legislative and regulatory frameworks are outdated and insufficient.Sus affaires más cortos, tales como con Collete y Lucie Delarue-Mardrus,frecuentemente evolucionaban a amistades para toda la vida.
Her shorter affairs, such as those with Colette and Lucie Delarue-Mardrus,often evolved into lifelong friendships.ARC International señaló que la tradición yla cultura eran pluralistas y evolucionaban y que, si bien algunas tradiciones eran compatibles con las normas internacionales de derechos humanos, otras no lo eran.
It pointed out that tradition andculture were pluralistic and evolving and that, while some traditions were consistent with international human rights law, others were not.Colores pastel, estampados ymezclas de texturas comenzaron a verse en sus modelos, a la vez que estos evolucionaban también en sus formas.
Pastel colors, patterns and mixtures of textures beganto be seen in their models, while these also evolved in their forms.Quedan atrás los métodos invasivos de arquitectura que se oponían al pasado y evolucionaban de forma paralela a la cultura o la historia propia de las construcciones existentes.
There remain behind the invasive methods of architecture that opposed the past and evolved parallel to the culture or history of the existing constructions.A medida que los países entraban en una etapa más avanzada de reforma, sus circunstancias ysus necesidades financieras variaban y evolucionaban.
As countries progress towards a more advanced stage of reform, their circumstances andfinancial needs change and evolve.Concluyó que las normas complementarias en los procedimientos evolucionaban con la dinámica de la labor del Comité.
He concluded that complementary standards in procedures evolved with the dynamics of the work of the Committee.Una regulación tan detallada no sería suficientemente flexible como para adaptarse a las técnicas del comercio electrónico, que evolucionaban de manera muy rápida.
Such detailed regulation would not be flexible enough to adapt to the rapidly developing techniques of electronic commerce.Esto resultaba especialmente ventajoso en los casos de industrias en rápida evolución con precios que también evolucionaban rápidamente, como las de equipo de tecnología de la información.
This was especially advantageous in cases of fast-moving industries with rapidly evolving prices, such as IT hardware.Aunque el mecanismo del cuco ha permanecido básicamente inalterado, su apariencia ha cambiado a medida que el diseño ylas maquinarias de los relojes evolucionaban en la Selva Negra.
Even though the functionality of the cuckoo mechanism has remained basically unchanged, the appearance has changed as case designs andclock movements evolved in the region.El Banco Mundial señaló también que, dado que las necesidades de asistencia técnica en cuestiones tributarias evolucionaban con el tiempo, no había una sola institución que pudiera satisfacerlas todas.
The World Bank also noted that since needs evolved over time, there was no one institution that fulfilled all technical assistance needs in the tax area.San Vicente y las Granadinas podía sentir cierto orgullo por sus logros en materia de derechos humanos tras la independencia, que evolucionaban y mejoraban rápidamente.
Saint Vincent and the Grenadines could reflect with some pride on its rapidly developing and improving post-independence human rights record.Hasta hace poco tiempo, los regímenes jurídicos para la protección y vigilancia en el mar y para la seguridad marítima evolucionaban en gran medida en forma independiente uno del otro.
Until recently, the legal regimes for maritime security and maritime safety largely developed independently of one another.Se reconoció en particular que los países de la regiónde América Latina y el Caribe debían hacer frente a retos de seguridad que evolucionaban y ponían en riesgo sus valores democráticos.
It was recognized in particular that countries inthe Latin American and Caribbean region must face evolving security challenges that risk damaging their democratic values.
