Que Veut Dire EXCUSA RAZONABLE en Anglais - Traduction En Anglais

• reasonable excuse

Exemples d'utilisation de Excusa razonable en Espagnol et leurs traductions en Anglais

El comprador no había alegado ninguna circunstancia especial ni aducido una excusa razonable.
No special circumstances or reasonable excuses were alleged by the buyer.

No me parece una excusa razonable para no terminar los ejercicios de trigonometría.
I don't think that's a reasonable excuse for not completing your trigonometry exercise.

El artículo 44 establece una excepción cuando el comprador puede presentar una excusa razonable por no haber dado aviso del defecto.
Article 44 establishes an exception where the buyer can reasonably excuse its failure to give notice of defect.

Puesto que no cabe encontrar una excusa razonable para haber omitido la notificación requerida conforme al artículo 44 de la CIM, el tribunal de apelación desestimó la demanda del demandante.
As a reasonable excuse for the failure to give the required notice under article 44 CISG could not be found, the appellate court dismissed the plaintiff's claim.

No cometerá delito quien actúe bajo coacción o coerción, a menos que, a sabiendas y sin excusa razonable, se hubiese expuesto a esa coacción o coerción.
A person is not guilty of a crime to the extent that the person acts under duress or coercion, unless that person knowingly and without reasonable excuse has exposed himself or herself to that duress or coercion.

Sin autoridad legítima ni excusa razonable, realiza cualquier acto con el propósito de impedir su detención, persecución o la ejecución de una sentencia, es culpable de un delito y podrá ser castigado con una pena de prisión de un período no superior a tres años.
Does without lawful authority or reasonable excuse any act with intent to impede his apprehension, prosecution or the execution of the sentence is guilty of an offence and is liable on conviction to indictment to imprisonment for any period not exceeding 3 years.

Por ello, el demandante no podía invocar el hecho de haber dado aviso al vendedor de la entrega de un vehículo"equivocado" como excusa razonable de no haberle dado también un aviso adecuado de los demás supuestos de falta de conformidad detectados.
Therefore, the plaintiff could not rely on his notice of the"wrong" delivery as a reasonable excuse for his failure to give notice of other non-conformities.

Si hay un retraso y usted no recibe una carta de retraso en el plazo de catorce días de su petición, se requiere que el administrador de demandas page un 10% adicional incluso si había una excusa razonable por el retraso.
If there is a delay and you do not receive a delay letter within fourteen days of your request, your claims administrator is required to pay an additional 10% even if there was a reasonable excuse for the delay.

Si, en el transcurso de una investigación, se formulan declaraciones falsas o no existe excusa razonable para no formular la declaración, la persona a quien se le pide la información habrá cometido delito.
If, in the course of a search, false declarations are made, or there is a lack of a reasonable excuse to make a declaration, then the person being questioned is guilty of an offence.

El artículo 24 dispone que en todo procedimiento incoado contra una persona por un delito en virtud del decreto sobre la prevención del soborno, la carga de probar la excepción de autoridad legítima o excusa razonable incumbirá al acusado.
Section 24 provides that in any proceedings against a person for an offence under the Prevention of Bribery Ordinance, the burden of proving a defence of lawful authority or reasonable excuse shall lie upon the accused.

El comprador tampoco puso en duda que el vendedor adujera una excusa razonable por no haber cumplido su obligación de notificar, en cuyo caso podría haber tenido derecho a reclamar una reducción del precio y una indemnización por daños y perjuicios de conformidad con el artículo 44 de la CIM.
The buyer also did not object that it was reasonably excused for not having respected its obligation to notify, in which event it could have been entitled to claim price reduction and damages according to article 44 CISG.

Otra decisión afirmó que, dado que el negocio del comprador seguía en general un ritmo rápido y requería decisiones rápidas y acción inmediata, el comprador no tenía una excusa razonable para no dar aviso oportuno de una falta de conformidad.
Another decision asserted that, because the buyer's business was in general fast-paced, requiring quick decisions and prompt action, the buyer did not have a reasonable excuse for failing to give timely notice of a lack of conformity.

En los artículos 570 a 570H del Código Penal de Australia occidental se estipula que, a falta de excusa razonable, si los agentes de policía no graban en vídeo el interrogatorio de una persona acusada de delito grave, resulta inadmisible cualquier hecho reconocido por el acusado.
Sections 570-570H of the Western Australian Criminal Code provide that, in the absence of a reasonable excuse, the failure of police officers to videotape an interview of a person accused of a serious offence will render inadmissible any admission made by the accused.

En cuanto al argumento del comprador en el sentido de que no había podido examinar la mercadería antes porque las instalaciones de fabricación todavía estaban en construcción, el tribunal sostuvo que ello no constituía una excusa razonable artículo 44 de la CIM.
As to the buyer's argument that it had been unable to examine the goods any earlier because the manufacturing facilities were still under construction, the court held that this did not constitute a reasonable excuse article 44 CISG.

Así, aunque una decisión indicó que una excusa razonable según el artículo 44 requiere que el comprador haya actuado"con el cuidado y la diligencia debidos en atención a las circunstancias", el tribunal recalcó que esto debe apreciarse con referencia a las"posibilidades concretas" del comprador.
Thus although one decision indicated that a reasonable excuse under article 44 requires that the buyer have acted"with the care and diligence required under the circumstances", the court stressed that this should be assessed by reference to the buyer's"concrete possibilities.

Además del delito señalado en relación con el inciso c del párrafo 1, constituirá asimismo un delito que las personas proporcionen, sin una justificación legítima o una excusa razonable, bienes o servicios financieros, empresariales o profesionales a una persona o grupo.
In addition to the offence noted above under subparagraph 1(c), it will also be an offence for persons to provide, without lawful justification or reasonable excuse, property, or financial, business or professional services to a person or group.

No reciben asistencia financiera las personas que, sin una excusa razonable(por ejemplo, problemas familiares), rechacen un puesto de trabajo o un programa de readiestramiento, descuiden el readiestramiento necesario o frustren intencionadamente los esfuerzos de la oficina de empleo por encontrarles un trabajo.
Financial assistance is not provided to a jobseeker who without any reasonable excuse(e.g. family problems) rejects an available job or retraining programme, neglects the necessary retraining or intentionally frustrates the efforts of the employment office to find him a job.

Por último, el Tribunal Federal declaró que no se cumplieron los requisitos de la excepción al artículo 43 de la CIM, que figuran en el artículo 44 de la Convención, ya que la compradora no alegó ninguna excusa razonable por no haber presentado la notificación prescriptiva en un"plazo razonable..
Finally, the Federal Court stated that the requirements of the exception to article 43 CISG contained in article 44 CISG were not fulfilled, as the buyer lacked a reasonable excuse for its failure to give the required notice within a"reasonable time.

En el fallo del tribunal regional superior se entendió que el comprador no presentó una excusa razonable para justificar el haber omitido la notificación a su debido tiempo(artículo 44 de la CIM) y que no había presentado prueba de que el vendedor conocía o no podía ignorar los hechos respecto de la irradiación del pimentón artículo 40 de la CIM.
In the Higher Regional Court's judgment it was assumed that the buyer did not present a reasonable excuse for its failure to give timely notice(article 44 CISG) and had not provided evidence that the seller knew or could not have been unaware of facts concerning the irradiation of the paprika powder article 40 CISG.

El tribunal dejó pendiente las cuestiones de si el examen previsto en el artículo 38 de la CIM debiera haber incluido una aplicación de prueba de la película por el comprador y de si éste había tenido excusa razonable para no presentar la comunicación dentro del plazo prescrito artículo 44 de la CIM.
The court left open the issues of whether examination under article 38 of the CISG should have included a test treatment by the buyer and whether the buyer had had a reasonable excuse for failure to give notice within the required period of time article 44 CISG.

En un caso, por ejemplo, un comprador sostuvo que había tenido una excusa razonable para no dar noticia inmediata de una falta de conformidad porque las mercaderías habían sido mantenidas en la aduana cuando llegaron a el país de el comprador, y la instalación de la maquinaria de elaboración necesaria para una prueba de las mercaderías se había demorado.
In one case, for example, a buyer argued that it had a reasonable excuse for failing to give timely notice of a non-conformity because the goods had been held up in customs when they arrived in the buyer's country, and the installation of processing machinery needed for a trial run of the goods had been delayed.

El Reglamento sobre el terrorismo tipifica como delito proporcionar o recau-dar fondos, directa o indirectamente, voluntariamente y sin justificación legítima o excusa razonable, con la intención de que sean utilizados, en su totalidad o en parte, por una entidad especificada en la lista del Reglamento.
The Terrorism Regulations make it an offence to provide or collect funds, directly or indirectly, wilfully and without lawful justification or reasonable excuse, intending that they be used, in full or in part, by an entity specified in the schedule to the Regulations.

No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 39 y en el párrafo 1 del artículo 43, el comprador podrá rebajar el precio conforme al artículo 50 o exigir la indemnización de los daños y perjuicios, excepto el lucro cesante, si puede aducir una excusa razonable por haber omitido la comunicación requerida.
Notwithstanding the provisions of paragraph(1) of article 39 and paragraph(1) of article 43, the buyer may reduce the price in accordance with article 50 or claim damages, except for loss of profit, if he has a reasonable excuse for his failure to give the required notice.

En consecuencia, el comprador no dio aviso de la falta de conformidad en el plazo de 50 días, pero el tribunal estimó que el comprador tenía una excusa razonable para la demora y aplicó el artículo 44 para permitir al comprador reducir el precio de las mercaderías en virtud del artículo 50 de la Convención.
As a result, the buyer did not give notice of lack of conformity within the 50-day deadline, but the court found that the buyer had a reasonable excuse for the delay and applied article 44 to permit the buyer to reduce the price of the goods pursuant to article 50 of the Convention.

El auténtico argentino es generosamente caritativo: una extraña mezcla de vanidad infantil y un fuerte sentido común, hospitalario frente a cualquiera que llegue a su casa movido por la fuerza de sus circunstancias, o si puede encontrar una excusa razonable para ingresar en la privacidad casi de harén que guardan su hogar y sus asuntos familiares íntimos.
He is a kindly, charitable man, the real Argentine: an odd mixture of infantile vanity and strong common sense, hospitable to any one arriving at his house through force of circumstance or if he can find a reasonable excuse to himself for breaking through the rule of almost hareem-like privacy of his home and intimate family affairs.

El tribunal dictaminó que el aviso del comprador se hizo fuera del plazo del artículo 39, párrafo 1, pero que el certificado de análisis erróneo daba al comprador una excusa razonable para la demora: al ser el certificado producto de un órgano independiente designado por ambas partes, el comprador no estaba obligado por él ni era responsable de sus errores, y podía así invocar el artículo 44.
The tribunal ruled that the buyer's notice was not timely under article 39(1), but that the erroneous certificate of analysis gave the buyer a reasonable excuse for the delay: because the certificate was the product of an independent body appointed by both parties, the buyer was not bound by it or responsible for its errors, and thus it could invoke article 44.

La decisión del Tribunal Regional Superior de Saarbruecken aclara el concepto del criterio mínimo objetivo por lo que se refiere a la obligación del vendedor de embalar las mercaderías recogida en el artículo 35 de la CIM y ofrece un ejemplo de excusa razonable con arreglo al artículo 44 de la CIM por haber omitido la comunicación requerida conforme a los artículos 38 y 39 de la Convención.
The decision by the Higher Regional Court of Saarbruecken clarifies the concept of objective minimum standard in respect to the seller's obligation to package the goods under article 35 CISG and gives an example of a reasonable excuse under article 44 CISG for the failure to give notice required according to articles 38 and 39 of the Convention.

A este respecto, el tribunal rechazó el argumento del comprador de que su notificación anterior con respecto a la designación contractual constituía una excusa razonable, en virtud del artículo 44 de la CIM, por haber omitido ulteriormente la notificación relativa a la fecha de producción y la calidad de las mercaderías.
In this connection the court rejected the buyer's contention that its prior notification with respect to the contractual designation provided a reasonable excuse under article 44 CISG for its subsequent failure to notify with respect to the production date and the quality of the goods.

Aunque la enseñanza primaria no es" obligatoria" como tal, cuando el Director de Educación considera que el padre de un niño impide que éste asista a la escuela primaria sin ninguna excusa razonable, el Director puede enviar a el padre una orden de asistencia en la cual le exija que obligue a el niño a asistir regularmente como alumno a la escuela primaria que se designe en esa orden.
While primary education is not"compulsory" as such, where it appears to the Director of Education that a parent of a child is withholding a child from attending primary school without a reasonable excuse, the Director may serve upon the parent an attendance order requiring him to cause the child to attend regularly as a pupil of the primary school named in the attendance order.

Otro tribunal estimó que un comprador que no examinó unas pieles hasta que fueron procesadas por un tercero, y que en consecuencia no había dado aviso oportuno de una falta de conformidad en las pieles, no tenía una excusa razonable para su tardanza, porque un experto podía haber examinado una muestra de las mercancías una vez entregadas, y existían medios suficientes de comunicación entre las partes para transmitir el aviso prontamente.
Another court found that a buyer who did not examine furs until they had been processed by a third party, and who as a result failed to give timely notice of a lack of conformity in the furs, did not have a reasonable excuse for its late notice because an expert could have examined a sample of the goods when they were delivered, and adequate means of communication existed between the parties to convey prompt notice.