Que Veut Dire EXONERABA en Anglais - Traduction En Anglais

• exonerated
• exempted

Exemples d'utilisation de Exoneraba en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Pensé que él tenía información que exoneraba a Chiky Hines?
I thought he had information That exonerated chicky hines?

La sección impugnada exoneraba a los empleadores que habían establecido un plan de equidad en la remuneración con anterioridad a la introducción de la Ley en 1996 de la obligación de cumplir las disposiciones del régimen general aplicable a otros empleadores.
The impugned section exempted employers who had established a pay equity plan prior to the Act's introduction in 1996 from complying with provisions of the general regime applicable to other employers.

El que abandonara el Range Rover exoneraba a Curtis del atropello.
Dumping the Range Rover exonerated Curtis for the hit-and-run.

Según otra sugerencia, el artículo debería basarse en la disposición pertinente del Estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, en la que la orden dada por un superior jerárquico se consideraba una circunstancia atenuante que no exoneraba totalmente del castigo.
Another suggestion was to model the article on the relevant provision of the statute of the International Tribunal for the former Yugoslavia, under which the order of a superior was treated as a mitigating circumstance which did not confer total exemption from punishment.

Se destacó también la legislación nacional relativa a las medidas coactivas, que exoneraba de embargo los elementos necesarios para la subsistencia.
Attention was also drawn to national legislation concerning measures of constraint which exempted from attachment items that were required for livelihood.

Algunos la han utilizado para ayudar en el encubrimiento por parte de otros órganos gubernamentales, incluidos los militares.802 Por ejemplo, una víctima de secuestro que fue testigo de aparentes asesinatos extrajudiciales por parte de soldados en Tlatlaya, en el Estado de México, fue forzada a firmar una declaración falsa que exoneraba a los soldados.
Some have used it to aid in the cover-up by other government agencies, including the military.803 For example, a kidnapping victim who witnessed apparent extrajudicial killings by soldiers at Tlatlaya, in the State of Mexico, f was forced to sign a falsified statement exonerating the soldiers.

La legítima defensa no equivalía a un cheque en blanco y que el hecho de responder al terrorismo no exoneraba en absoluto a Israel de las obligaciones que le incumbían conforme al derecho internacional." A/ES-10/186, párr. 16.
Self-defence was not a blank cheque, and that responding to terrorism did not in any way free Israel from its obligations under international law". A/ES-10/186, para. 16.

El autor añade que la sentencia del Tribunal Supremo no puede considerarse un remedio en el sentido del artículo 2, párrafo 3, del Pacto ya que exoneraba al principal autor de las violaciones.
The author adds that the judgment of the Supreme Court cannot be considered an adequate remedy pursuant to article 2, paragraph 3, of the Covenant, as it exonerated the chief perpetrator of the violations.

Se observó además que la segunda oración, que exoneraba a el cargador, total o parcialmente de su responsabilidad, si probaba que la causa o una de las causas no era imputable a falta suya o de alguna persona mencionada en el artículo 34, había sido concebida como una regla que sería aplicable cualquiera que fuera la variante que eventualmente se eligiera.
It was further noted that the second sentence, which relieved the shipper of all or part of its liability if it proved that the cause or one of the causes was not attributable to its fault or to the fault of any person referred to in draft article 34, was intended to apply regardless of which of the two variants was ultimately chosen.

Ello constituía una decisión taxativa que la exoneraba por completo.
This was a clear-cut decision which exonerated her completely.

El 29 de abril de 2010, el Tribunal Supremo Federal de Brasil consideró que la Ley de Amnistía de 1979, que exoneraba a todas las personas acusadas de“delitos políticos y relacionadas con delitos políticos”, incluso las ejecuciones extrajudiciales, torturas y otras violaciones a los derechos humanos cometidas por los miembros del antiguo régimen militar, sigue vigente.
On April 29, 2010, the Federal Supreme Court of Brazil decided that the Amnesty Law of 1979, which exonerated all those accused of“political offenses and linked to political offenses”, including extrajudicial executions, torture and other human rights violations committed by members of the old military regime, was still in effect.

Alicia Florrick, me pidió que fuera a su oficina y me dijo que si cambiaba este informe y exoneraba a su marido, que ella lo firmaría también.
Alicia Florrick, asked me into her office and told me if I changed this report and exonerated her husband, that she would sign it, too.

Las autoridades de aduanas en Burkina Faso informaron a el Grupo durante una reunión celebrada en febrero de 2010 de que no inspeccionaban mercancías en tránsito debido a acuerdos concertados por la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental( CEDEAO) y la Unión Económica y Monetaria de el África Occidental( UEMOA) que exoneraba a las mercancías en transito de controles aduaneros.
The Customs authorities in Burkina Faso informed the Group, during a meeting in February 2010, that they do not inspect transit goods because of agreements reached by the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the West African Economic and Monetary Union(UEMOA) that exempt transit goods from Customs controls.

En las conclusiones de la anterior investigación llevada a cabo por Lord Widgery poco después de los acontecimientos y que exoneraba a los soldados, se aludía frecuentemente al hecho de que esos acontecimientos estaban políticamente motivados.
The findings of Lord Widgery's previous inquiry soon after the events, which exonerated the soldiers, were plagued by allegations that they were politically influenced.

En secreto contrató al abogado Matt Murdock cuando Peter Parker fue enmarcado por Richard Fisk y descubrió personalmente la evidencia que exoneraba a Robbie cuando fue enmarcado por Tombstone.
He secretly hired attorney Matt Murdock when Peter Parker was framed by Richard Fisk and personally uncovered evidence exonerating Robbie when he was framed by Tombstone.

Este artículo fue considerado un importante recordatorio de que la responsabilidad penal individual no exoneraba al Estado de responsabilidad en derecho internacional por un acto que le fuese atribuible.
This article was viewed as an important reminder that individual criminal responsibility was without prejudice to any responsibility under international law which a State might incur for an act attributable to it.

Para citar un ejemplo, a raíz de la investigación del caso Abacha, la Comisión Federal de Bancos de Suiza investigó 19 bancos suizos en relación con sus operaciones con el fallecido líder nigeriano y sus colaboradores y publicó un informe en el que exoneraba a 13 bancos y señalaba a seis que no habían cumplido las obligaciones de la debida diligencia.
To take one example, in the wake of the investigation into the Abacha affair, the Swiss Federal Banking Commission investigated 19 Swiss banks for their dealings with the former Nigerian leader and his colleagues and published a report that cleared 13 banks but named 6 as not respecting due diligence obligations.

El tribunal arbitral no admitió la pretensión del comprador de que la declaración de insolvencia del banco constituía un supuesto de fuerza mayor que lo exoneraba de toda responsabilidad por incumplimiento del contrato, puesto que esas circunstancias no tenían una incidencia directa sobre el hecho de no haber entregado las mercaderías.
The tribunal did not accept the buyer's claim that the bank's bankruptcy was an instance of force majeure releasing it from liability for non-performance of the contract, since those circumstances had no direct bearing on the non-delivery of the goods.

Según el Fiscal General, se había tratado de una operación militar en tiempo de guerra llevada a cabo por necesidad, lo que exoneraba al Estado de tener que indemnizar a los demandantes.
According to the Attorney, it was a war-time military operation conducted out of necessity, thereby exempting the State from having to compensate the claimants.

Del 16 al 26 de octubre de 1999, se mantuvo incomunicado al autor en el Laboratorio Forense Central de alta seguridad de Luanda, se le denegó el acceso a su abogado y a su familia y fue objeto de intimidación por funcionarios de prisiones que le pidieron que firmase documentos en los que exoneraba de responsabilidad al Laboratorio Forense Central y al Gobierno de Angola por su eventual defunción o por las lesiones que pudiese sufrir durante la detención, cosa que rehusó hacer.
From 16 to 26 October 1999, the author was held incommunicado at the high security Central Forensic Laboratory(CFL) in Luanda, where he was denied access to his lawyer and family and was intimidated by prison officials, who asked him to sign documents disclaiming responsibility of the CFL or the Angolan Government for eventual death or any injuries sustained by him during detention, which he refused to do.

Los cinco de Central Park fueron exonerados de todos los crímenes.
The Central Park Five were exonerated of all of their crimes.

Glenn y el senador republicano John McCain fueron los únicos exonerados.
Glenn and Republican senator John McCain were the only senators exonerated.

Todos los acusados del asesinato de Jessica han sido exonerados por el Tribunal.
All accused in the Jessica murder have been exonerated by the court.

Ese teléfono que encontré lo exonera.
That phone I found exonerated him.

Entre 1999 y 2003, 28 personas fueron exoneradas.
Between 1999 and 2003, 28 persons were exonerated.

Estas personas insistieron en su inocencia, y más tarde fueron exoneradas.
These persons insisted on their innocence, and were later exonerated.

Las potencialidades de exonerar a Walter son terribles.
The potentialities of exonerating Walter are terrible.

¿Una vez tenga un préstamo exonerado, puedo obtener préstamos nuevos?
Once I have a loan discharged, can I get new loans?

El Sr. Ravin fue exonerado de responsabilidad por cualquier violación.
Mr. Ravin was cleared of liability for any infringement.