Exemples d'utilisation de Expidan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El balance es finished antes de que las mercancías expidan hacia fuera.
Balance is finished before the goods ship out.Las autoridades aduaneras que expidan los certificados de circulación EUR.
The customs authorities issuing movement certificates EUR.¿Puede CIBTvisas garantizar que la embajada o consulado expidan mi visa?
Can CIBTvisas guarantee that the embassy or consulate will issue my visa?Ordinarias, las que expidan en relación con los demás numerales de dicho artículo.
B- Ordinary laws, which are those issued under the other sections of said Article.Se prevee que las muestras Iniciales 28nm expidan hacia finales de 2010.
Initial 28nm samples are expected to ship toward the end of 2010.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
documentos expedidospermisos expedidoslicencia expedidaexpedida por el ministerio
una licencia expedidaexpedir licencias
unidades expedidasexpedidas por el jefe
pasaporte expedidoorden expedida
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
certificados expedidosRCE expedidasexpedir certificados
URE expedidas
Después, será necesario que expidan un CFDI con este complemento por cada uno de los ingresos que reciban.
Then, they will need to issue a CFDI with this complement for each instalment payment received.Almacenar en lugares frescos y secos lejos de sustancias que expidan olores fuertes.
Store in cool, dry places away from substances which release strong odors.A los empleadores que no expidan contratos de trabajo se les imponen multas severas.
Employers who failed to issue a contract were subject Se analizó someramente la posibilidad de que Estados que no sean Partes expidan"declaraciones de protección marítima.
The possibility of non-Party States issuing"Statements of Compliance" was briefly addressed.Después, será necesario que expidan un CFDI con este complemento por cada uno de los ingresos que reciban.
Afterwards, it will be necessary to issue a CFDI with this complement for each of the incomes received.Se expresó la opinión de que el proyecto de artículo 12 sólo habría de ser aplicable a las entidades certificadoras que expidan certificados de identificación.
The view was expressed that draft article 12 should apply only to certification authorities issuing identity certificates.Leyes, disposiciones y reglamentaciones que expidan las autoridades, las normas y políticas fijadas por la Corporación Parque Arví.
Laws, dispositions, and regulations issued by the authorities, norms, and policies set by the Arví Park Corporation.Sin embargo, usted debe esperar por lo menos 2 semanas para que Language International yla escuela procesen su solicitud y expidan su I-20.
However, you should allow at least 2 weeks for Language International andthe school Todas las personas físicas o morales que expidan facturas a favor de partidos políticos o asociaciones están obligadas a usar el complemento INE.
All natural or legal persons who issue invoices in favor of political parties or associations must use the INE complement.El niño tiene derecho desde que nace a un nombre,que será consignado en la certificación de nacimiento que le expidan las autoridades competentes.
A child, immediately after being born, is entitled to a name,which is registered in the birth certificate issued to the child by the competent agencies.También es importante que los países expidan sus propios certificados de origen que sean compatibles con un sistema de certificación plenamente integrado.
It is also important that countries issue their own Certificates of Origin that are consistent with a fully integrated certification system.También puede presentar a los órganos pertinentes propuestas para que adopten iniciativas legislativas o para que expidan o enmienden otras disposiciones jurídicas.
He may also apply to relevant organs with motions for taking legislative initiative or for their issue or amendment to other legal acts.La pena aumenta en el caso de los médicos o farmacéuticos que expidan o despachen recetas que faciliten a menores de 21 años el uso indebido de estupefacientes.
The penalty is increased for doctors or pharmacists who issue or fill prescriptions facilitating the use of narcotic drugs by persons under 21 years of age.La Comisión debe igualmente promover la organización de visitas ad hoc, sin invitación previa de los gobiernos, o bien pedir a éstos que expidan invitaciones permanentes.
The Commission should also encourage ad hoc visits without prior invitation by Governments or urge them to issue standing invitations.La Ley permite que los tribunales expidan órdenes de protección temporales, y, para las mujeres de las zonas rurales, dispone que las autoridades de las aldeas brinden protección.
The law allows courts to issue temporary protection orders and, for rural women, mandates village officials Lo anterior no obsta para que los órganos competentes, si los consideran conveniente, expidan normas que fijen políticas públicas acordes con esta decisión.
The forgoing does not prevent the competent organs from issuing, should they deem it appropriate, any rules establishing public policies in line with the present decision.La fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI ha establecido en la zona de seguridad un nuevo sistema de licencia de armas que permite que las autoridades locales expidan las licencias.
The CIS peace-keeping force has introduced a new system of weapon permits in the security zone that enables local authorities to issue the permits.El ACNUR sigue abogando por que los Estados Contratantes expidan documentos de viaje de lectura mecánica a los refugiados y los apátridas, en consonancia con las Convenciones.
UNHCR continues Considere la posibilidad de enviar a funcionarios consulares destinados en países vecinos a las fronteras o campamentos para querealicen entrevistas y expidan documentos, o realicen entrevistas por teléfono o video.
Consider sending consular officials posted in neighbouring countries to borders orcamps to conduct interviews and issue documents, or conducting interviews by phone or video feed.En el capítulo IX se exige a los gobiernos que expidan un documento demostrativo de cumplimiento a cada compañía que cumpla las prescripciones del Código internacional de gestión de la seguridad.
Chapter IX requires Governments to issue a Document of Compliance Certificado de usuario final: documento que se utiliza para conocer, controlar y certificar el usuario final yla utilización final antes de que las autoridades competentes expidan la licencia de importación o exportación;
End-user certificate: document used to identify, monitor and certify the end-user andthe intended end use before the competent authorities issue an import or export licence;Alienta también a los Estados Miembros que expidan documentos de viaje a personas incluidas en la Lista a que indiquen, según proceda, que el portador está sujeto a la prohibición de viajar y los correspondientes procedimientos de exención;
Encourages Member States that issue travel documents to listed individuals to note, as appropriate, that the bearer is subject to the travel ban and corresponding exemption procedures;Los Estados Partes adoptarán las medidas que resulten necesarias para asegurar quelos documentos de viaje o de identidad que expidan sean de tal calidad que no puedan fácilmente alterarse, reproducirse, emitirse o, en general, usarse indebidamente.
States Parties shall adopt such measures as may be necessary to ensure that travel oridentity documents issued by them are of such quality that they cannot readily be unlawfully altered, replicated, Los empleados de las oficinas de pasaportes que expidan documentos de identidad reciben información sobre la responsabilidad penal en que incurren si permiten el robo de pasaportes en blanco o cometen prevaricato en la expedición de documentos de identidad falsos.
The employees in the passport offices issuing identity documents are informed about their criminal liability in allowing thefts of blank passport documents, or malfeasance in the issuance of false identity documents.El Consejo quizás desee recomendar que todas las organizaciones, especialmente los fondos y programas, comoparte de sus procedimientos de planificación, expidan instrucciones y directrices que hagan efectiva la aplicación del párrafo 42 de la resolución 50/120 de la Asamblea General.
The Council may wish to recommend that all organizations,particularly the funds and programmes, issue instructions and guidelines as part of their programming procedures to give effect to paragraph 42 of General Assembly resolution 50/120.
