Exemples d'utilisation de Expresaran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estudiantes, se que expresaran entusiasmo en recibir a este hombre.
Students, I know you will express your enthusiasm for his appearance here today.Sería erróneo en principio impedir que los magistrados expresaran sus opiniones.
It would be wrong in principle to prevent judges from expressing their views.Creía que la revista debería publicar artículos que expresaran las diferencias de opinión más divergentes sobre todos los temas de A.A.
He thought it should print articles expressing the widest differences of opinion on all A.A. topics.Únicamente se aplicaría un porcentaje en el caso de que los Estados Miembros no expresaran preferencia alguna.
A ratio would apply only when Member States indicated no preference.Ello no evitó que los internautas expresaran su preocupación en las redes sociales.
This did not stop netizens from expression alarm on social media.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
se expresó la opinión
expresó su preocupación
opiniones expresadasexpresó preocupación
delegaciones expresaroncomité expresapreocupaciones expresadasexpresa su reconocimiento
las preocupaciones expresadasexpresaron su apoyo
Plus
Utilisation avec des adverbes
expresar libremente
libremente expresadaexpresarse libremente
expresado reiteradamente
expresar una vez más
ya ha expresadoexpresó asimismo
difícil expresarexpresa además
expresado claramente
Plus
Utilisation avec des verbes
desea expresarquisiera expresarpermítaseme expresarpermítame expresaraprender a expresarconcluir expresandosiguen expresandoacaba de expresarquisiera expresarle
dejar de expresar
Plus
Podrían proponerse modelos de leyes nacionales y de acuerdos regionales a los gobiernos que expresaran esa necesidad.
National model laws and regional arrangements could be proposed to Governments which so wish.Mi Representante Especial los alentó decididamente a que expresaran sus opiniones mediante la participación pacífica y el diálogo.
My Special Representative firmly encouraged them to articulate their views through peaceful participation and dialogue.Los centros de evacuación estaban gestionados en su mayoría por hombres,lo que dificultaba que las mujeres expresaran sus necesidades.
Evacuation facilities were mostly run by men,which made it difficult for women to voice their needs.Les animaría a que expresaran sus ideas por escrito, de ser posible, para que pudiéramos comprometer a nuestras respectivas capitales en el examen de un nuevo enfoque.
I would urge them to put their ideas in writing if they can, so that we can engage our capitals in a consideration of a new approach.Esta temporada imaginé una fiesta rave donde todos se expresaran sin restricciones.
This season I imagined a rave party where everyone expresses themselves without restraint.También me complace que tantos Estados Miembros expresaran su apoyo al fin de la apatridia y destacaran los esfuerzos para prevenirla y reducirla.
I was also pleased that so many Member States expressed their support for ending statelessness and highlighted efforts to prevent and reduce statelessness.La asignación del tema al pleno de la Asamblea no impediría en absoluto que las delegaciones expresaran sus opiniones.
The allocation of the item to the plenary Assembly would not in any way inhibit delegations from expressing their views.Los miembros del Consejo pidieron a todos los Estados de la región que expresaran su compromiso de ampliar el apoyo para el posible despliegue de esa fuerza.
The Council members demanded that all States in the region express their commitment to extending support for the possible deployment of that force.El IRPP añadió que existían prejuicios sociales ydiscriminaciones que limitaban la posibilidad de que las minorías practicaran y expresaran su religión.
IRPP added that there were societal prejudices anddiscrimination which limited the ability of minorities to practice and express their faith.En ese contexto,resulta alentador que en la Declaración de Yalta ambas partes expresaran el compromiso de establecer condiciones de seguridad adecuadas para el regreso.
In this context,it is encouraging that in the Yalta statement both sides expressed their commitment to creating proper security conditions for the return.Como con frecuencia se tendía a tratar a la mujer como ciudadano de segunda clase,ésta necesitaba portavoces que defendieran sus derechos y expresaran sus necesidades especiales.
As women tended frequently to be treated as second-class citizens,they needed spokespersons to uphold their rights and articulate their special needs.La JADO señaló que en Jubalandia se solía detener a los clérigos que expresaran la opinión de que las decisiones de un grupo islámico concreto eran contrarias a la sharia.
JADO stated that in Jubaland clergies who expressed the view that rulings of a particular Islamic group were contrary to Sharia law, were normally detained.Cada una de las sesiones técnicas fue seguida de debates abiertos, que se ocuparon de determinados temas de interés ybrindaron nuevas oportunidades para que los participantes expresaran sus opiniones.
Each of the technical sessions was followed by open discussions, which focused on specific topics of interest andprovided additional opportunities for participants to voice their opinions.Para cada uno de los tres tipos de organizaciones comerciales procuramos hallar indicadores que expresaran o hicieran referencia a los derechos que figuran en la Carta Internacional de Derechos Humanos.
For each of the three types, we looked for indicators expressing or referencing rights included in the International Bill of Human Rights.El Consejo tampoco impedía que los demás Estados Miembros de las Naciones Unidas tomaran la palabra y expresaran sus opiniones en esas reuniones.
Nor does the Council prevent the wider United Nations membership from taking the floor and expressing their views at such meetings.Mayford y colegas modificaron ratones transgénicos que expresaran CaMKII con un punto de mutación de Treonina 286 al Aspartato, que imitara la autofosforilación e incrementara la actividad de quinasa.
Mayford and colleagues engineered transgenic mice that express CaMKII with a point mutation of Thr-286 to aspartate, which mimics autophosphorylation and increases kinase activity.Pensamos particularmente en la arquitectura yel amueblamiento de la capilla, que expresaran algo de nuestra vocación en la Iglesia.
In particular, we had thought about the architecture andfurnishing of the chapel so that this would express something of our vocation in the Church.Preocupa a la Comisión, que decenas de víctimas,familiares y representantes expresaran profunda desconfianza en las instituciones encargadas de llevar a cabo la rendición de cuentas judicial por estos crímenes.
The Commission is concernedthat dozens of victims, family members and representatives expressed profound distrust in the institutions in charge of ensuring judicial accountability for these crimes.Desde 1982, el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas había sido un foro privilegiado para que los pueblos indígenas expresaran sus propias ideas sobre esas cuestiones.
Since 1982, the Working Group on Indigenous Populations has been a unique forum in which indigenous peoples could express their own views on those issues.En todos los procesos relacionados con los planes de acción nacionales se invitó a los interesados a que expresaran su postura y sus expectativas antes de que el Gobierno comenzara a preparar el documento.
In all national action plan processes, stakeholders have been invited to voice their positions and expectations before the Government started drafting the document.Su delegación se oponía a la celebración de sesiones privadas, yen aras de la transparencia era preciso que los gobiernos expresaran claramente su posición en las sesiones plenarias.
Her delegation was opposed Con este propósito el Comité exhortó a los miembros a que examinaran sus posiciones y expresaran sus comentarios o propuestas a otros miembros y a la Secretaría durante el período entre sesiones.
To this end the Committee encouraged all Members to review their positions and convey comments or alternative proposals to other Members and to the Secretariat intersessionally.El Ministro ordenó a los dirigentes militares que no reclutaran menores,incluso aunque fueran los propios niños quienes expresaran su intención de ingresar al Ejército Nacional del Chad.
The Minister ordered the military leadership not to recruit children,even in situations where children might express their intention to join the Chadian National Army.Se propuso que la Secretaría pusiera las listas de barcos de pesca INDNR a disposición de las organizaciones que expresaran interés y a otras organizaciones con las que hay comunicación.
It was proposed that the Secretariat communicate IUU vessel lists to relevant organisations expressing interest and nominated organisations for communication.El equipo de las Naciones Unidas en el país sugirió que las instancias internacionales vigilaran el debate público sobre ese tema y expresaran que la reintroducción de la pena de muerte era inaceptable.
The UNCT suggested that international actors should monitor public debate on this issue and should express the unacceptability of reintroducing the death penalty.
