Exemples d'utilisation de Expresaron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Veamos actualmente de qué modo expresaron su descontento.
Now let us see how they declared their discontent.Expresaron su firme apoyo al Sr. Kouchner y a la UNMIK.
They extended strong support to Mr. Kouchner and UNMIK.Ciento cincuenta y ocho Miembros expresaron sus preferencias.
Members came forward to express their preferences.Expresaron que esto era un imperativo moral y pragmático.
This, they said, was a moral and pragmatic imperative.Los visitantes belgas expresaron sus impresiones sobre el viaje.
The Belgian visitors gave their perceptions about the travel.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
se expresó la opinión
expresó su preocupación
opiniones expresadasexpresó preocupación
delegaciones expresaroncomité expresapreocupaciones expresadasexpresa su reconocimiento
las preocupaciones expresadasexpresaron su apoyo
Plus
Utilisation avec des adverbes
expresar libremente
libremente expresadaexpresarse libremente
expresado reiteradamente
expresar una vez más
ya ha expresadoexpresó asimismo
difícil expresarexpresa además
expresado claramente
Plus
Utilisation avec des verbes
desea expresarquisiera expresarpermítaseme expresarpermítame expresaraprender a expresarconcluir expresandosiguen expresandoacaba de expresarquisiera expresarle
dejar de expresar
Plus
Expresaron que las respuestas podrían ser difíciles de escuchar.
They said that the answers might be hard to hear.Diversos funcionarios de alto rango expresaron su reconocimiento a los voluntarios.
High-ranking officials gave recognition to volunteers.Expresaron que«Mailfence no obliga a sus usuarios a vivir en una«isla digital» propia.
They said“Mailfence does not lock users into their own“digital island“.Fueron más lentas,y sus cerebros expresaron una disminución en la actividad sináptica.
They were slower,and their brains showed a decline in synaptic activity.Expresaron su seria preocupación por los obstáculos para la implementación de los acuerdos.
They voiced serious concern at the obstacles to the implementation of the Agreements.El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y el ACNUR expresaron opiniones semejantes.
The Special Rapporteur on the question of torture and UNHCR conveyed similar views.Otros líderes expresaron la urgencia de tener un plan claro.
Other G20 leaders conveyed the urgency of having a clear plan.Mientras la mayoría de empleados confirmó que les habían proporcionado equipos de protección, algunos expresaron que no era suficiente.
Whilst the majority of the employees confirmed that they are given protective equipment, some said that they are not given sufficient equipment.Otros miembros expresaron interés en que se siguiera estudiando la idea.
Some members showed interest in studying the idea further.En la reunión celebrada el 1° de julio,los líderes hicieron pública una declaración conjunta en la que expresaron que habían examinado la cuestión de la soberanía y la ciudadanía únicas.
At their meeting on 1 July,the leaders issued a joint statement stating that they had discussed the issues of single sovereignty and citizenship.Y así mismo lo expresaron, que ellos querían,¿sabes?, hay que dar un mensaje….
They said it themselves that Aunque algunas mujeres prefieren trabajar a tiempo parcialpor sus compromisos familiares, la mayoría de las entrevistadas expresaron que preferirían poder trabajar más a menudo.
Whilst some women prefer to work part time due to their family commitments,the majority of those interviewed said that they would like to be able to work more often.Varios países de la UE expresaron formalmente su oposición a la reserva de El Salvador.
Several EU countries formally indicated their opposition to El Salvador's reservation.El equipo de Aseguramiento y Calidad de la EGX también valoró el soporte que recibieron de la comunidad de Código abierto cuando expresaron sus inquietudes en el foro de la comunidad de Bonitasoft.
The EGX Quality Assurance team also appreciated the support they received from the Open Source community when voicing their inquiries on Bonitasoft's community forum.Otros Miembros expresaron dudas considerables acerca de la aplicabilidad de esta estimacion.
Other Members raised considerable doubts as to the applicability of this estimate.Acogiendo favorablemente en general los avances realizados en la reconstrucción del Afganistán,las partes expresaron su voluntad de seguir participando activamente en ese proceso.
Taking a generally positive view of the progress achieved in the peaceful reconstruction of Afghanistan,the parties state their intention to continue to participate actively in that process.Algunos usuarios de Twitter expresaron su preocupación con la etiqueta FreeNgagang[Liberen a Ngagang].
A few Twitter users have voiced their concerns via the hashtag freengagang.Expresaron su convencimiento de que las observaciones finales de los órganos de tratados y otros resultados formarían parte de la base del EPU.
They had expressed their appreciation that the treaty bodies' concluding observations and other findings would form part of the basis of UPR.La misma advertencia y recomendacion expresaron los auditores en su informe sobre el cierre del periodo 2006 CE/80/51.
The same warning and recommendation have been expressed by the auditors in their report for the closing of the period 2006 CE/80/5I.Algunas mujeres expresaron que rara vez encontraban la medicación que necesitaban en la farmacia, mientras que otras se quejaron de que deducían el costo de la medicación de su salario.
Some women said that the medication they need is rarely available in the dispensary, whilst others complained that the cost of medication is deducted from their salary.No obstante, los legisladores demócratas que se oponen al AG Act, expresaron que este proyecto de ley reducirá los salarios y debilitará las protecciones para los trabajadores inmigrantes.
However, Democrat lawmakers opposed to the Agricultural Guestworker Act said that the bill would lower wages and weaken protection for immigrant laborers.Todos los participantes expresaron su satisfacción con las discusiones del tema central, ya que éstas les ayudaron a comprender el significado de la unión democrática.
All participants said they were satisfied with the discussions of the central theme as these helped them to understand the meaning of union democracy.Personalidades sirias expresaron su solidaridad con Gaza a través de los medios sociales.
Renowned Syrian figures also took Varias delegaciones expresaron que para mejorar este vínculo sería necesario considerar las vías que faciliten el intercambio detallado durante las reuniones del Tratado.
Several delegations expressed the view that in order to improve this link, it was now necessary to consider ways of facilitating detailed exchanges during Las partes del AECG también expresaron un objetivo común para el establecimiento de un tribunal permanente multilateral de inversiones.
The CETA parties also state the shared objective of establishing a permanent multilateral investment court.
