Que Veut Dire FAENABAN en Anglais - Traduction En Anglais

• operating
• fishing

Exemples d'utilisation de Faenaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Incluso traída durante años por los marineros alicantinos que faenaban por aquellas aguas.
Brought from Alicante fishermen who fished in those waters for years.

Las embarcaciones con redes de enmalle faenaban con redes que no excedían de 5 kilómetros de longitud, fijas en el fondo o a profundidad mediana para capturar especies de peces demersales o semipelágicas.
These gill-netters operated bottom-set or mid-water drift-nets not exceeding 5 km in length to catch demersal or semi-pelagic fish species.

A las 12.00 horas una patrullera iraní interceptó a cinco barcos de pesca iraquíes que faenaban al sur de Mina'al-Amiq, en aguas territoriales iraquíes.
At 1200 hours an Iranian patrol boat intercepted five Iraqi fishing boats while they were operating south of Mina' al-Amiq in Iraqi territorial waters.

Ucrania indicó que los buques que enarbolaban su pabellón y faenaban en las zonas sujetas a la jurisdicción nacional de Estados ribereños lo habían hecho de conformidad con la legislación vigente en materia de protección del medio ambiente en esos Estados.
Ukraine reported that vessels flying its flag and operating in the national jurisdiction zones of coastal States had done so in accordance with the environmental-protection legislation in force in those States.

Durante la temporada de pesca, de mayo a julio, se observó frecuentemente que los barcos pesqueros iraquíes faenaban cerca de la costa en aguas territoriales kuwaitíes.
During the fishing season from May to July, Iraqi fishing boats were frequently observed operating close to the shore in Kuwaiti waters.

Una patrulla iraní detuvo a un grupo de pescadores mientras faenaban en aguas territoriales iraquíes a bordo de barcas de pesca y los condujo a territorio iraní tras amarrarlos y vendarles los ojos.
An Iranian patrol detained a group of fishermen while they were fishing in Iraqi territorial waters in Iraqi fishing boats and took them to Iran after tying them up tightly and blindfolding them.

Al final de 2008 había 18.504 pescadores(sin contar los trabajadores indirectos) y 4.860 embarcaciones registradas que faenaban desde 187 instalaciones pesqueras de tierra firme.
At the end of 2008, there were 18, 504 fishers(not including indirect workers) and 4,860 registered boats operating from 187 fishing beaches.

El Perú indicó que los buques atuneros con pabellones extranjeros que faenaban en alta mar podían, previa autorización recibida de las autoridades competentes y de conformidad con las leyes nacionales en materia de pesca, transbordar capturas a otro buque de carga en un puerto peruano para su transporte al extranjero.
Peru reported that foreign-flagged tuna vessels fishing on the high seas could, subject to prior authorization by the competent authority and pursuant to national fisheries laws, trans-ship fish to another cargo vessel in a Peruvian port or harbour for transport abroad.

El trekking de regreso se realiza a través del Puertito, que fue un antiguo asentamiento temporal para los pescadores y mariscadores isleños que faenaban en la zona.
The trek on the way back goes through the Puertito, a former temporary settlement for the island's fishermen and shellfish farmers who worked in the area.

Todos los buques de la flota pesquera de altura de Granada faenaban en su zona económica exclusiva, a la búsqueda principalmente del rabil.
All vessels in Grenada's offshore fishing fleet operated within its exclusive economic zone, targeting mainly yellowfin tuna.

Análogamente, la Consulta convino en que, siempre que fuera posible, los organismos deberían proporcionar a la FAO una lista de los buques que faenaban en sus zonas respectivas.
Similarly, the Consultation agreed that agencies should, where possible, provide FAO with a list of vessels operating within their respective Convention areas.

Mohammed Nejmeddine Bradai(Túnez) dijo que había importantes pesquerías de tiburones que faenaban en aguas tunecinas, y que algunas de tales especies eran objeto de explotación intensiva.
Mr. Mohammed Nejmeddine Bradai(Tunisia) said that there were important shark fisheries operating in Tunisian waters, some of which were intensively exploited.

Instó además a otros Estados y entidades que hicieran pesca de palangre en gran escala de atún a que adoptaran iniciativas semejantes para reducir las flotas que faenaban en el Pacífico oriental.
It also called upon other large-scale tuna longline fishing States/fishing entities to undertake similar initiatives to reduce their fleets operating in the eastern Pacific Ocean.

A las 11.00 horas del 4 de mayo de 1993 se avistó a varias embarcaciones de pesca kuwaitíes que faenaban en las proximidades de la costa iraquí, entre la boya 23, en las coordenadas 1022, y la boya 27, en las coordenadas 9121.
At 1100 hours on 4 May 1993, a number of Kuwaiti fishing boats were seen fishing close to the Iraqi shore between buoy 23, at coordinates 1022, and buoy 27, at coordinates 9121.

A las 10.30 horas, una patrulla de la parte iraní realizó disparos con armas ligeras contra dos pescadores iraquíes, Mohsen Muhammad Hasan y Muhammad Hamad Abd al-Rida, mientras faenaban en la zona de Al-Bisha.
At 1030 hours an Iranian patrol directed light-weapons fire at two Iraqi fishermen, Muhsin Muhammad Hasan and Muhammad Hamad Abd al-Rida, as they were fishing in the Bishah area.

A las 12.00 horas, una patrulla iraní integrada por cuatro embarcaciones intercepto a pescadores iraquíes que faenaban en aguas territoriales en Mina' al-Amiq, y les pidieron que entregaran las licencias de pesca y el libro de registro aduanero.
At 1200 hours an Iranian patrol consisting of four vessels intercepted Iraqi fishermen who were fishing in territorial waters in Mina' al-Amiq and demanded the fishermen's fishing permits and customs logbook.

En su informe de fecha 25 de junio de 1995, Marruecos informó al Secretario General de que se había autorizado el empleo de redes de enmalle y deriva en los barcos de pesca costera artesanal carentes de medios técnicos modernos que faenaban en aguas jurisdiccionales marroquíes.
In its report dated 25 June 1995, Morocco informed the Secretary-General that drift-nets had been authorized only for artisanal coastal fishery without modern technical capability operating in areas under Moroccan jurisdiction.

Los Estados Unidos comunicaron que la Ley de cumplimiento sobre pesca en alta mar servía de base a la reglamentación aplicable a los buques de su pabellón que faenaban en zonas situadas fuera de su jurisdicción nacional y capturaban, entre otras especies, poblaciones de peces diferenciadas de alta mar.
The United States reported that the High Seas Fishing Compliance Act provided a basis for regulating vessels flying its flag fishing in areas beyond national jurisdiction, including for discrete high seas fish stocks.

En el citado informe de la FAO, titulado Worldwide Review of Bottom Fisheries in the High Seas, se incluía un análisis detallado de las flotas que se dedicaban a la pesca en los fondos marinos de alta mar en todo el mundo según la información comunicada a la FAO en un cuestionario distribuido a los Estados cuyos buques faenaban en alta mar.
The FAO report Worldwide Review of Bottom Fisheries in the High Seas contained a detailed analysis of the fleets involved in these fisheries worldwide as reported to FAO in a questionnaire distributed to States with vessels operating in the high seas.

Una lancha patrullera armada iraní secuestró a los pescadores iraquíes Hasan Na'ma, Mundir Abd-el-Al y Muhammad Abd-el Husein, cuando faenaban en aguas jurisdiccionales iraquíes y los condujo, junto con su barca, hacia la parte iraní.
An armed Iranian patrol boat abducted the Iraqi fishermen Hasan Ni'mah, Mundhir Abd al-Al and Muhammad Abd al-Husayn while they were fishing in Iraqi territorial waters and took them and their boat to the Iranian side.

Además, la Oficina Regional de Pesca para el Cercano Oriente de la FAO había informado de que durante el período considerado en el informe se habían registrado episodios de pesca sin autorización en zonas de jurisdicción nacional del Mar Rojo, en particular barcos para la pesca de arrastre de bandera egipcia que faenaban sin autorización en aguas del Yemen.
In addition, FAO's Regional Fishery Office for the Near East had reported that unauthorized fishing in the zones of national jurisdiction had taken place in the reporting period in the Red Sea area, and in particular involving Egyptian flag trawlers fishing unauthorized in waters of Yemen.

Los Estados Unidos manifestaron además que, en junio de 1997, tras recibir información de pescadores de atún estadounidenses que faenaban en alta mar en la zona de el Pacífico septentrional, su Servicio de Guardacostas envió a un avión C-130 y encontró a un buque no identificado que pescaba con redes de altura de enmalle y deriva de gran tamaño en una zona ubicada unas 875 millas náuticas a el noroeste de Midway Island.
The United States further indicated that in June 1997, acting on information received from United States tuna fishermen operating on the high seas of the North Pacific, its Coast Guard dispatched a C-130 aircraft and located an unidentified vessel actively fishing with large-scale, pelagic drift-nets in an area approximately 875 nautical miles north-west of Midway Island.

El 6 de febrero, el Ministro de Relaciones Exteriores de facto de Abjasia notificó a la UNOMIG que embarcaciones pesqueras georgianas, escoltadas por patrulleras georgianas, faenaban cerca de Ochamchira, y que la parte abjasia se aprestaba a adoptar acciones inminentes.
On 6 February, the Abkhaz de facto Foreign Minister informed UNOMIG that Georgian fishing vessels, accompanied by Georgian patrol boats, were operating near Ochamchira, and that the Abkhaz side was preparing to take imminent action.

La Consulta celebró la aprobación por la 27ª reunión de la Conferencia de la FAO, celebrada en noviembre de 1993, el Acuerdo sobre el abanderamiento de buques de pesca en alta mar para promover el cumplimiento de las medidas internacionalmente aprobadas de conservación y ordenación y subrayó la importancia de que se adhirieran a él todos los Estados cuyos buques faenaban en alta mar.
The Consultation welcomed the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, approved by the Twenty-seventh Session of the FAO Conference in November 1993, and stressed the importance for all States whose vessels fish on the high seas to accede to it.

Aunque el Acuerdo de cumplimiento eximía a los buques de menos de 24 metros de eslora de algunas obligaciones, Nueva Zelandia aplicó las obligaciones en materia de autorización y registro de el Acuerdo de cumplimiento a todos los buques de su pabellón que faenaban en alta mar. Nueva Zelandia ha promovido la aceptación universal de el Acuerdo de cumplimiento por conducto de la FAO y la Asamblea General.
Although the Compliance Agreement exempted vessels shorter than 24 metres from some obligations, New Zealand applied the authorization and recording obligations of the Compliance Agreement to all its flagged vessels fishing on the high seas. New Zealand had promoted universal acceptance of the Compliance Agreement through FAO and the General Assembly.

La Consulta convino en que los requisitos mínimos de datos sobre todos los buques que faenaban en alta mar, independientemente de su tamaño, debían incluir esencialmente los elementos especificados en el Acuerdo sobre el abanderamiento de buques de pesca en alta mar para promover el cumplimiento de las medidas internacionalmente aprobadas de conservación y ordenación("Acuerdo de abanderamiento"), en virtud del párrafo 1 del artículo VI.
The Consultation agreed that the minimum requirements for data on all vessels fishing on the high seas, irrespective of size, should include, as essential, the items specified in the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High-seas("the Flagging Agreement"), under Article VI, paragraph 1.

En la séptima reunión, celebrada en 2009 en Lima, los participantes debatieron un proyecto de norma sobre la evaluación del impacto de la pesca en los fondos marinos preparado por Nueva Zelandia para sus buques que faenaban en las zonas de alta mar de competencia de la SPRFMO durante 2008 y 2009.
At the seventh meeting, held in Lima, in 2009, participants discussed a draft bottom fishery impact assessment standard prepared by New Zealand for its vessels fishing in the high-seas areas under the competence of SPRFMO during 2008 and 2009.

Varios de quienes contestaron a los cuestionarios también informaron de que habían elaborado listas positivas y negativas de buques que faenaban en zonas bajo el mandato de organizaciones o mecanismos regionales de ordenación pesquera para controlar el cumplimiento de las medidas de conservación y ordenación establecidas en el marco de dichos mecanismos y organizaciones e identificar productos pesqueros fruto de actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.
A number of respondents also reported that they had established positive and negative lists of vessels fishing in areas under the competence of relevant RFMO/As in order to verify compliance with conservation and management measures established by those organizations and arrangements and identify illegal, unreported and unregulated fish products.

A las 10.00 horas una patrulla iraní compuesta por cuatro civiles que acarreaban sus fusiles kalashnikov y viajaban a bordo de una lancha iraní de el tipo Fiber Glass de color verde, se aproximaron a la costa iraquí y atacaron a una barca de pesca iraquí, a bordo de la cual viajaban tres personas que faenaban en aguas jurisdiccionales iraquíes, en la región de Al-Moamir, en las coordenadas 260380, de el mapa de Siba, escala 1/100.000.
At 1000 hours an Iranian patrol consisting of four civilians carrying Kalashnikov assault rifles on board a green Iranian fibreglass boat approached the Iraqi shore and attacked an Iraqi fishing boat with three persons on board fishing in Iraqi territorial waters in the Ma'amir area at coordinates 260380 1:100,000 map of Saybah.

Nueva Zelandia declaró que los únicos buques de su pabellón autorizados a realizar actividades de pesca en los fondos marinos de zonas que se encontrasen fuera de su jurisdicción nacional eran los que faenaban en zonas en las que se habían adoptado y aplicado medidas de conservación y ordenación de conformidad con los párrafos 83 u 85 de la resolución 61/105, a saber, la zona de la Convención de la CCAMLR y las zonas de alta mar sujetas a las medidas provisionales de la SPRFMO.
New Zealand stated that the only vessels flying its flag authorized to undertake bottom fishing activities in areas beyond national jurisdiction were those conducting such fishing in areas where conservation and management measures had been adopted and implemented pursuant to paragraphs 83 or 85 of resolution 61/105, namely, the CCAMLR Convention Area and the high-seas areas subject to SPRFMO interim measures.