Exemples d'utilisation de Faenando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
¡Está faenando la peluca!
He's butchering the wig!Durante el día los barcos están faenando.
During the day the boats are fishing.Lucy en cambio sí está faenando entre las flores.
But Lucy is at work among the flowers;Botón de pesca para informar que está faenando.
Los barcos fueron avistados faenando en aguas donde las condiciones de hielo marino probablemente impidieron la pesca durante todo el año.
These vessels were sighted operating in waters where sea-ice conditions were likely to preclude year-round fishing.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
faenan en alta mar
La cuadrilla que escuchas lleva varios días faenando duro en este alcornocal.
The gang you hear has been working hard on this cork oak for several days.Aquí se encuentra la cofradía de pescadores y,a última hora de la mañana, se puede palpar el bullicio por la llegada de los pescadores que vuelven cargados tras una jornada faenando.
Here, we find the fishermen brotherhood, and towards the end of the morning,the hustle from the fishermen's arrival is felt as they come back loaded with their catch after a day's work.Los buques pesqueros pueden permanecer en el mar durante largos períodos, faenando en caladeros alejados de la costa.
Fishing vessels may be at sea for long periods, operating in distant fishing grounds.Se señaló que los barcos de pesca modernos podían ubicar el kril más rápidamente ydesde distancias más alejadas, y que era más probable que reconocieran que otros barcos estaban faenando con éxito.
Modern Durante la temporada 1996/97, Japón tiene proyectado continuar faenando kril al mismo nivel de unas 60 000 toneladas cuatro barcos.
During the 1996/97 season, Japan plans to continue fishing for krill at the same level of about 60 000 tonnes four vessels.Pero ya ves tú, de qué me sirve a mí, que me paso la vida arando y faenando en la cocina?
But you see, what use can it be to me,… if I spend my life plowing and working in the kitchen?Según las informaciones, ambas flotas han estado faenando en contravención de lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General 46/215 y subsiguientes y del reglamento 345/92 del Consejo de la Comunidad Europea.
Both fleets have reportedly been operating in contravention of General Assembly resolution 46/215 and subsequent resolutions and EC Council regulation 345/92.Los somalíes también han informado de que se han observado arrastreros extranjeros faenando en las aguas costeras somalíes.
Somalis also report observing foreign trawlers fishing in Somalia's coastal waters.Cuando un buque de pesca no registrado sea avistado faenando en un lugar de pesca regulada, las autoridades competentes de un Estado podrán adoptar las medidas que sean necesarias para detenerlo y de ser necesario tomar disposiciones para su procesamiento.
When an unregistered fishing vessel is sighted operating in a regulated fishery, the appropriate authorities of a State may take such action as is necessary to arrest and, if warranted, prosecute the vessel.La población de la isla se dedicaprincipalmente a la pesca, con lo que veremos muchas barcas de pesca faenando por sus inmediaciones.
The population of the island is mainly engaged in fishing,so we will see many La CICAA informó de que, además de las sanciones comerciales, se podrían recomendar sanciones contra los buques que estuvieran faenando de una manera que socavara el plan de ordenación del atún de aleta azul del Atlántico oriental y el Mediterráneo.
ICCAT reported that, in addition to trade sanctions, sanctions could be recommended for vessels found to be operating in a manner that undermined the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna management plan.Los inspectores de la CCRVMA nombrados por Estados Unidos llevaron a cabo una misión de inspección del buque polaco Lyra que estaba faenando kril en la Subárea 48.1.
An inspection of the Polish vessel Lyra, fishing for krill in Subarea 48.1, was carried out on 3 March 1993 by CCAMLR Inspectors nominated by the USA.Este gozó ya en 1509 de un indudable tráfico,teniendo comercio con el Puerto de Sevilla(faenando en él una nave procedente de Cartaya) o con Flandes.
This one enjoyed already in 1509 of an undoubted traffic,having trade with the Port of Seville(fishing in him a ship from Cartaya) or with Flanders.En dos pesquerías europeas se han planteado cuestiones en relación con el uso en gran escala de redes de enmalle yderiva en alta mar. El año pasado los grupos de defensa ecológica acusaron a pescadores de varios Estados miembros de la Unión Europea de seguir faenando en gran escala con redes de enmalle y deriva en la alta mar.
In two European fisheries, questions have been raised regarding the use oflarge-scale drift-nets on the high seas. Environmental groups charged last year that fishermen of several European Union(EU) member nations continued to conduct large-scale high seas drift-net fishing.Ayer martes, 17 de febrero de 2011,las fuerzas de ocupación israelíes mataron a tres pescadores palestinos que estaban faenando con sus redes en la costa cercana a Beit Lahiya, al norte de la Ciudad de Gaza.
Yesterday, Thursday, 17 February 2011,Israeli occupying forces killed three Palestinian fishermen who were working with their nets on the shore near Beit Lahiya, north of Gaza City.En 1994 se informó de que buques franceses e italianos con artes de pesca de altura en granescala con redes de enmalle y deriva que excedían de 2,5 kilómetros habían seguido faenando en el Océano Atlántico nororiental y en el Mar Mediterráneo, respectivamente.
In 1994 it had been reported that French andItalian vessels with large-scale pelagic drift-net gear in excess of 2.5 kilometres continued to operate in the North-East Atlantic Ocean and in the Mediterranean Sea, respectively.La flota italiana que se dedica a la pesca del pez espada con redes de ese tipo, compuesta(como en los últimos siete años) por más de 600 barcos,sigue faenando en contravención de los reglamentos de la Unión Europea y emplea redes de una longitud media de 12,5 kilómetros por barco.
The Italian swordfish drift-net fleet, consisting(as it has for the past several years) of more than 600 vessels,continues to operate in contravention of European Union regulations, using an average net length of 12.5 kilometres per vessel.En efecto, a las 13.30 horas el buque de guerra estadounidense con el número 33 inspecciono el barco de pesca iraquí"Bia",que estaba faenando en aguas territoriales del Iraq a 9 millas al sur del puerto de El-Bakr.
At 1330 hours, the United States warship bearing the number 33 inspected theIraqi Resolución sobre barcos sin nacionalidad 8.37 La Comisión expresó preocupación ante el hecho de que barcos sin nacionalidad continúen faenando en el Área de la Convención, y que operen sin control gubernativo ni supervisión.
New resolution on vessels without nationality 8.37 The Commission expressed its concern that vessels without nationality continue to operate in the Convention Area, and that those vessels Además, dos barcos habían notificado su intención de faenar en la Subárea 48.4.
In addition, two vessels had notified for fishing in Subarea 48.4.Alexandra Cousteau se reúne con pescadores artesanales que faenan en Cabrera.
Alexandra Cousteau meets with small-scale fishermen working in Cabrera.Todos los informes de los observadores científicos a bordo de barcos que faenaron.
All reports of scientific observers on board vessels fishing for.De día duermen y de noche faenan.
They sleep by day and work by night.En la Subárea 48.3 el observador del arrastrero ruso Zakhar Sorokin que faenaba.
In Subarea 48.3 the observer on the Russian trawler Zakhar Sorokin, fishing for.Hay pescadores comunitarios que faenan en la zona de la Convención de Antigua.
Community fishermen operate in the Antigua Convention Area.
