Exemples d'utilisation de Faenar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Salga a faenar con un socio de confianza.
Set out to sea with a trustworthy partner.¿Mueren niños por la manera defectuosa de faenar una vaca?
Do children die because of the defective slaughtering of a cow?Boarval: la factibilidad de faenar cerdos machos en la cadena de producción(PI).
Boarval- Feasibility of slaughtering boars in the production chain(IWT).Además, dos barcos habían notificado su intención de faenar en la Subárea 48.4.
In addition, two vessels had notified for fishing in Subarea 48.4.Éstas obligan a los trabajadores a faenar en las plantaciones en la recogida de la cosecha.
Militias force workers to work on the plantations during the harvesting season.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
faenan en alta mar
No hay que olvidar el Súper Rapala Shad Rap,que estamos bien a faenar en el río.
We must not forget about the Rapala Super Shad Rap,which we are well fished the river.Nosotros nunca recomendamos faenar la vaca antes de los 30 días posteriores a la cirugía.
A: We never recommend the slaughter of Cualquier animal que se tropezaba yresbalaba cayendo de rodillas se enviaba directamente a faenar.
Any animal that stumbled orslipped to its knees was sent to slaughter.Para trasladarse, faenar o recolectar, el medio de transporte por excelencia, son las canoas realizadas de madera de los bosques de alrededor.
To move, fish or collect, the means of transport par excellence, are the canoes made of wood from the forests around.Muchos campesinos se tomaban el café, después de comer yantes de volver al menos a faenar toda la tarde.
Many farmers take them Los buques rusos que se quedan con el kril“verde”suelen faenar en las concentraciones situadas en la zona oeste de la isla Coronación.
Russian vessels which can use“green” krill tend to fish on concentrations of krill that are found EL bajo esfuerzo de pesca se debió a las malas condiciones del tiempo y a que se prefirió faenar en la División 58.5.2.
En este caso, el jugador que desee faenar deben tener a su disposición no sólo la resolución de los tribunales superiores de juego, sino también dinero.
Here, the player who wishes to fish must have at their disposal not only the resolution of the superior courts of game, but also money.Es posible, por lo tanto, que algunas compañías canadienses consideren faenar el kril en el Area de la Convención.
Therefore, Canadian Buscar faenar animales más jóvenes, debido a las exigencias de los principales mercados, promoviendo también el aumento del giro de los animales en las propiedades;
Try to slaughter younger animals, due Aquí los pescadores siguen manteniendo las viejas costumbres a la hora de faenar, por lo que supone un importante elemento etnológico para la isla.
Here the fishermen continue to keep their old customs when working, which constitute an important ethnological element for the island.En la vía de navegación del Khawr Abd Allah se produjeron 26 violaciones de la línea divisoria, todas ellas cometidas por embarcaciones pesqueras iraquíes que entraron en aguas kuwaitíes,generalmente al faenar al oeste de la isla de Warbah.
Twenty-six violations occurred in the Khawr Abd Allah waterway. All waterway violations were committed by Iraqi Se han reducido algunos problemas de seguridad ya que no es necesario faenar en condiciones arriesgadas ya que la temporada permanece abierta.
Some safety problems are reduced because there's no need to fish in hazardous conditions just because the fishery happens La sobreexplotación continua de losrecursos en muchos países, que alentará indirectamente a algunas flotas a faenar en aguas de países vecinos;
Continued over-exploitation of the resources in many countries,which will indirectly encourage some States' fleets to fish in waters of neighbouring countries;En consecuencia, se prohibía a los buques extranjeros faenar sin haber obtenido antes una licencia del Departamento de Recursos Pesqueros, el cual hasta la fecha no había entregado ninguna de esas licencias a buques de propiedad extrajera.
Consequently, foreign El día 1º de agosto de 1993, cuatro embarcaciones de pesca pertenecientes a lospescadores cuyos nombres se relacionan a continuación, salieron, a fin de faenar en nuestras aguas jurisdiccionales, y fueron interceptados por patrulleras iraníes.
On 1 August 1993,four fishing vessels belonging Ya con las manos en la masa, y siel mar ha permitido faenar, contaremos con la colaboración de Juanito Makazaga, un veterano chipironero que irrumpirá en el taller para mostrarnos sus capturas y contarnos todos los secretos de nuestro producto estrella.
Once you have rolled up your sleeves,if the weather has allowed fishing, you will get to meet Juanito Makazaga, a veteran squid fisherman who will join the workshop to show you his catch and let you in on all the secrets of this, our star product.La flota española conseguía grandes capturas en unos caladeros considerados libres, aunque para ello tuvieran quealejarse mucho de nuestra plataforma continental y faenar en aguas jurisdiccionales de otros países.
The Spanish fleet acquired large catches in some fishing grounds regarded as open, although to do this,they needed to travel far from the continental shelf and fish in other countries' territorial waters.Se trata de flota de bajura,cuyos buques se encuentran en Censos que les posibilita faenar en zonas determinadas del Caladero y con artes o aparejos específicos, si bien existe un elevado número de unidades pesqueras de carácter artesanal.
It has Algunos Estados también obligaban a los buques que enarbolan su pabellón a obtener autorizaciones nacionales, y de los Estados extranjeros pertinentes,antes de permitirles faenar en zonas bajo la jurisdicción nacional de esos Estados extranjeros.
Several States also required vessels flying their flags Según la Arabia Saudita, dos factores originaron esta disminución, a saber,la prohibición de faenar a embarcaciones industriales y la reducción de las salidas pesqueras tradicionales; y la reducida"captura por unidad de esfuerzo" desde el momento de la invasión de Kuwait por el Iraq hasta 1993.
According to Saudi Arabia, two factors caused this decrease; namely,prohibition of fishing by industrial boats and the reduction of traditional Además, es recogida como adorno por los submarinistas y sufre la amenaza directa del garreo de anclas yde las redes arrastre que suelen faenar ilegalmente sobre los fondos donde esta especie vive Addis et a el 2009.
Furthermore, divers collect specimens for decorative purposes and it suffers the direct threat from anchors andtrawler nets which tend to fish illegally in areas inhabited by this species Addis et al., 2009.Se impedía la pesca no autorizada en zonas sujetas a la jurisdicción nacional mediante la aplicación de un sistema de concesión de licencias, según el cual, cuandoun buque noruego se proponía faenar en la zona de la Unión Europea, las autoridades noruegas enviaban una solicitud de licencia a la Unión Europea y la respuesta recibida se remitía a el buque en cuestión.
Any unauthorized fishing in zones of national jurisdiction was prevented by implementation of a licence system. Under such a system,when Norwegian vessels planned to fish in the European Union's zones, an application Un Estado que no coopere con una organización o arreglo subregional oregional sobre la ordenación de la pesca no autorizará a los buques con derecho a enarbolar su pabellón a faenar en zonas de pesca sometidas a medidas de conservación y ordenación establecidas por esa organización o arreglo.
A State which does not cooperate with a relevant subregional or regional fisheries management organization orarrangement shall not authorize vessels entitled La oferta local de productos alimentarios pesqueros puede menguar cuando los gobiernos anfitriones hayan expedido licencias ofirmado acuerdos de acceso que permitan a buques extranjeros capturar los peces que capturan los pescadores en pequeña escala y faenar en los caladeros en que faenan estos, dado que la actividad de los buques extranjeros está orientada hacia la exportación y puede socavar la pesca en pequeña escala local.
Local food supplies can be reduced where host Governmentshave issued licences or signed access agreements allowing foreign vessels to target fish and fishing grounds used by small-scale fishers, given that foreign boats are geared towards export and may undermine local small-scale fisheries.
