Exemples d'utilisation de Fala en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sarah sempre fala sobre Maine e o mar.
Sarah always talks about Maine and the sea.Los dos habéis formado un gran equipo organizando esta fala.
The two of you have become quite a team organizing this gala.Fernando Medina fala aos hoteleiros sobre os" Desafios da Cidade.
Fernando Medina speaks to hospitality workers about the"Challenges of the City.Nos ayudan en la creación de la mayor'Are'are- Fala diccionario en línea.
Help us in creating the largest! O! ung-Fala dictionary online.El Cremoso de B fala es un semicurado blando, de textura ligera, con un aroma muy particular.
Tou de B fala is a soft semi-cured cheese with a light texture and a satisfying balance of aroma and flavour.Sobre la acera, al lado del coche,escribió la palabra"FALA"(habla, en portugués).
On the sidewalk next to the car,he wrote the word"FALA"(speak, in Portuguese).Después de la muerte de mi esposo Fala me aceptó, pero yo era alguien provisorio mientras regresara su amo.
Fala accepted me after my husband's death, but I was just someone to put up with until the master should return.Fuente de alimentación 230V También recomendamos Lámpara FALA 2- negro mate+ oro viejo- Loftmarkt.
Power supply 230V We also recommend FALA 2 flame pendant lamp- matt black+ old gold.En consecuencia, FALA se debe considerar como encargado de los datos para los fines del tratamiento de tales datos personales.
Therefore, FALA should be considered as a Data Processor for purposes of such personal data processing.Se sostiene que la ausencia de esta opción era lógica, pues las teorías acerca de la posible relación de la fala con el gallego apenas eran conocidas.
It is argued that the absence of this option was logical since theories about the possible relation of Fala with Galician were hardly known.A professora participa como convidada e fala sobre as relações entre União Europeia e America Latina.
Professor Lazarou participates as a guest and talks about the relationship between the European Union and Latin America.Fue fundado por Santiago Casares Quiroga yAntonio Vilar Ponte en octubre de 1929 en La Coruña con la participación de las Irmandades da Fala locales.
It was founded in October 1929 in A Coruña bySantiago Casares Quiroga and Antón Vilar Ponte with the participation of the Irmandades da Fala.Mantiene estrecha colaboración con las Irmandades da Fala y con su fundador Antón Vilar Ponte y colabora en el órgano periodístico de las Irmandades: A Nosa Terra.
He collaborated with the Irmandades da Fala, with Antón Vilar Ponte, who was the founder and with the newspaper A Nosa Terra.La pareja se separó en septiembre de 2010. A los 21 años de edad, Jayme se trasladó a Río de Janeiro para trabajar con su padre como director asistente en la miniserie Maysa:Quando Fala o Coração.
At 21 years old, Jayme moved to Rio de Janeiro to work with his father as assistant director in the miniseries Maysa:Quando Fala o Coração.En 1943 Fala fue objeto de una serie de dibujos animados políticos de Alan Foster, titulada Mr. Fala of the White House‘el Sr. Fala de la Casa Blanca.
During 1943, En algunas unidades, las violaciones de la dignidad personal ylas lesiones son frecuentes; en otras hay pocas o ninguna y la fala existe principalmente en la mente de los soldados.
In some units instances of violating personal dignity and battery are frequent; in others, however, they hardly ever occur ordo not occur at all and the fala exists mainly in soldiers' minds.A veces Franklin decidía de repente ir a alguna parte, y Fala tenía que tener las dos entradas controladas con el fin de estar listo para saltar y unirse a la fiesta inesperada.
Franklin would often decide suddenly to go somewhere and Fala had to watch both entrances in order to be ready to spring up and join the party on short notice.En 1917 creó en Ferrol una clínica de cirugía y se hizo famoso fundamentalmente por su calidad humana para con los más humildes. Su actividad política se centra principalmente en ladefensa del galleguismo y socialismo, participando en la I Asamblea de las Irmandades da Fala y en otras asambleas políticas.
In 1917, he created a surgery clinic in Ferrol and became famous mainly for his human quality towards the humblest. His political activity focussed mainly on the defence against socialism andthe movement for Galician autonomy, taking part in the first Assembly of the Galician movement'As Irmandades da Fala.Hotel Fala es un pequeño hotel de gestión familiar situado en las proximidades del centro de la ciudad- 2 distanciado de tranvía y 2 bus stops de ella o de 20 a 30 minutos si es a pie.
Hotel Fala is a small, family run hotel situated in the vicinity of the city center- distanced 2 tram and 2 bus stops from it or 20 to 30 minutes if walking.Sin novedad en el frente" é o segundo disco en solitario do cantautor Javier González Méndez,un traballo que fala de cicatrices, de novos alicientes, desa dama de compañia, que ás veces resulta fermosa e sedutora, á que chamamos tantas veces con medo, soidade.
All quiet on the front"is the second solo album from the singer-songwriter Javier González Méndez,a work which speaks of scars, new incentives, the Lady-in-waiting, which sometimes is beautiful and seductive, which we call many times with fear, loneliness.Na empresa desde 1991, ele fala sobre a sua trajetória:"Tenho muito orgulho de fazer parte dessa história e de alguns momentos marcantes da Vale, como a comemoração de seus 50 anos e de 1 bilhão de toneladas produzidas.
In the company since 1991, he talks about his career:"I am very proud to be part of this history and some important moments of Vale, such as the celebration of its 50 years and 1 billion tons produced.Como otros intelectuales gallegos de su época, fue miembro de la Xeración Nós, del Seminario de Estudos Galegos yde las Irmandades da Fala, compaginando la actividad desempeñada en estas instituciones con una discreta participación política en pro del galleguismo.
Like several other Galician intellectuals of his generation, he was a member of Xeración Nós, of the Seminar of Galician Studies andthe Irmandades da Fala, combining the cultural and linguistic activities he carried out in those institutions with a discrete participation in pro-Galican politics.La cera también apareció en Metade de fala no chão(2008-2010), parte representación y parte escultura, exhibida por primera vez en el 29.º São Paulo Bienal, donde fue vertida en instrumentos musicales, haciéndolos silenciosos.
Wax also made an appearance in Metade de fala no chão(2008-2010), part performance and part sculpture, first exhibited at the 29th São Paulo Biennial, where it was poured on musical instruments, rendering them silent.Deberían adoptar se medidas legislativas y administrativas como salvaguardia contra el uso excesivo de la fuerza por la policía, en particular en relación con la supervisión de las reuniones públicas, así comocontra la persistencia de las medidas abusivas asociadas a la práctica de la llamada" fala" en el ejército" A/55/44, párr. 95.
Legislative and administrative measures should be introduced to safeguard against excessive use of force by the police, in particular in connection with the supervision of public meetings andto safeguard against the persistence of abusive measures associated with the practice of so-called fala in the army" A/55/44, para.95.Más tarde, cuando nos fuimos a vivir a la casa de campo, Fala siempre se ponía cerca de la puerta del comedor, desde donde podía ver las dos entradas, tal como lo hacía cuando su amo estaba allí.
Later, when we were living in the cottage, Fala always lay near the dining-room door where he could watch both entrances just as he did when his master was there.En la misma sesión, formularon declaraciones representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Afroamérica, Alianza Estratégica Afroamérica XXI, American Friends Service Committee, Artistas Internacionales Argentina, Asociación Americana de Juristas, American Friends Service Committee, Asociación Interétnica de Desarrollo de la Selva Peruana( AIDESEP), Canadian Race Relations Foundation, CEDEMUNEP, Centro de Estudios das Ralações do Traba lo e Desigualdade( CEERT), Centro Simon Wiesenthal,Comisión Nacional Indígena, Fala preta!
At the same meeting, statements were made by representatives of the following nongovernmental organizations: Afroamérica, Allianza Estratégica Afroamérica XXI, American Association of Jurists, American Friends Service Committee, Artistas Internacionales Argentina, Canadian Race Relations Foundation, CEDEMUNEP, Centro de Estudios das Ralações do Trábalo e Desigualdade( CEERT),Comisión Nacional Indígena, Fala preta!Además, ingresó en las Irmandades da Fala, intervino en la fundación de la revista Nós y del Partido Nazonalista Republicano de Orense(a partir de ese momento comienza su fiel militancia en el Partido Galeguista) y fue designado consejero de la Irmandade Nazonalista Galega.
In addition he joined las Irmandades da Fala, and was involved in the founding of the magazine Nós as well as the Republican Nationalist Party of Ourense and he was appointed minister of the Irmandade Nazonalista Galega.En el discurso, Roosevelt atacó a sus oponentes republicanos de el Congreso y detalló los ataques que recibía,las falsas acusaciones de los republicanos de que habían dejado accidentalmente a su perro Fala en las islas Aleutianas, mientras estaba de gira, que había enviado un destructor de la Marina para recuperar su perro a un costo exorbitante.
Late in the speech,Roosevelt addressed Republican charges that he had accidentally left Fala behind on the Aleutian Islands while on tour there and had sent a U.S. Navy destroyer to retrieve him at an exorbitant cost to the taxpayers: These Republican leaders have not been content with attacks on me, or my wife.El principal tipo de comportamiento relacionado con el fenómeno de la fala es el apremio de los soldados nuevos por los viejos para que elijan el llamado“servicio por la onda” y la afirmación de derechos y privilegios por los soldados que ocupan posiciones superiores en la jerarquía informal.
The main type of behaviour related to the fala phenomenon is the urging of young soldiers by the older ones to choose the so-called“service by the wave”, and the enforcing of rights and privileges by those soldiers who are placed higher in the informal hierarchy.El 3 de agosto de 1992 se fundó la asociación Fala i Cultura, entre cuyos propósitos se encuentra la elaboración de una gramática común(con base gallega), así como la conmemoración de u día da nosa fala("día de nuestra habla") celebrado una vez al año desde 1992 en Eljas, 1993 en Valverde y 1994 en San Martín.
On August 3, 1992, the association Fala i Cultura was founded, among its goals being the compilation of a common grammar(based on the Galician one) and the commemoration of u día da nosa fala(the day of our language) celebrated once a year from 1992 in Eljas, 1993 in Valverde and 1994 in San Martín.
