Exemples d'utilisation de Falta de hogar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Averiguar las razones que provocan la falta de hogar en tu comunidad y cómo se relacionan con la pobreza.
Find out the causes of homelessness in your community and how it is related to poverty.Y eso demuestra que eres un maleducado te falta aprender buenos modales. Te faltan conocimientos,disciplina… Ausencia de padres, falta de hogar.
And that reveals your Esa escasez de información a menudo se debe a que la falta de hogar sigue siendo un tema tabú y muchos gobiernos siguen negando rotundamente la existencia del problema.
This scarcity is often a result of homelessness remaining a taboo subject, the existence En Ucrania la violencia doméstica se considera una de las principales causas de la falta de hogar, la toxicomanía y el alcoholismo.
Domestic violence in Ukraine is viewed as one Aunque observa que el Estado parte ha empezado a reunir algunos datos sobre el número de personas sin hogar en el país,el Comité lamenta la falta de información sobre el alcance y las causas de la falta de hogar.
While noting that the State party has commenced collecting some data on the number Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
falta de recursos financieros
falta general
falta de personal
aparente faltaúnico que faltagrave faltasolo faltala falta general
la aparente faltafalta total
Plus
Utilisation avec des verbes
lamenta la faltapreocupado por la faltadada la faltaincluida la faltafalta decir
supuesta faltafalta de datos desglosados
existe una faltacomete una faltafalta generalizada
Plus
Utilisation avec des noms
falta de información
falta de acceso
falta de recursos
falta de respeto
falta de transparencia
falta de capacidad
falta de confianza
falta de coordinación
falta de fondos
falta de claridad
Plus
En 2011, el HUD estimó que se había producido una reducción del 7% de la falta de hogar entre los veteranos, el 40% de los cuales son negros/afroamericanos o hispanos/latinos.
También se dedicará un gran esfuerzo a la cuestión de la pobreza extrema:el objetivo es asegurar una mejora tangible de las condiciones de vida de los que padecen marginación grave o falta de hogar.
A strong commitment is also reserved for the issue El Relator Especial señala que la violencia doméstica puede aumentar considerablemente la vulnerabilidad de las mujeres respecto de la falta de hogar, en particular cuando los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, o el propio sistema jurídico, no ofrecen protección.
The Special Rapporteur notes that domestic violence can greatly increase women's vulnerability to homelessness, especially when there is a lack of protection by law enforcement officials, or by the legal system itself.Entre el 60 y el 80% de los residentes en los mayores centros urbanos del país-- Nairobi, Mombasa y Kisumu-- viven en asentamientos espontáneos donde no tienen ninguna seguridad de permanencia,con el consiguiente riesgo de desalojo y falta de hogar.
Between 60 to 80 per cent of residents in Kenya's largest urban centres, Nairobi, Mombasa and Kisumu live in informal settlements wherethey have no security of tenure, putting them at risk of eviction and homelessness.El orador dice que habla en nombre del Gobierno de un país que no padece del desempleo, la falta de hogares, el analfabetismo o el abuso de drogas y en el cual todas las personas son iguales y nadie tiene que preocuparse por el futuro, aunque no viven con grandes lujos.
He spoke on behalf of the Government of a country that suffered from no unemployment, homelessness, illiteracy or drug abuse and in which all people were equal and no one had to worry about the future, even though they did not live in great luxury.Adoptaremos medidas positivas para mejorar las condiciones de vida de las personas sin hogar, con miras a facilitar su plena participación en la sociedad, ypara prevenir y eliminar la falta de hogar, así como para combatir y eliminar su tipificación como delito.
We will take positive measures to improve the living conditions of homeless people with a view to facilitating their full participation in society, andto prevent and eliminate homelessness, as well as to combat and eliminate its criminalization.Los testimonios e informes revelan que a menudo la falta de hogar es, además de la marginación social el resultado de diversas formas de violaciones de los derechos humanos, en particular la discriminación por motivo de raza, color, sexo, idioma, origen nacional o social, nacimiento o cualquier otra condición.
Testimonies and reports reveal that homelessness is often, in addition to social exclusion, a result of human rights violations in diverse forms, including discrimination on the basis of race, colour, sex, language, national or social origin, birth or other status.Al comentar esta decisión, el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la extrema pobreza y los derechos humanos subrayó quelo anterior ponía de relieve con acierto el hecho de que la falta de hogar es un asunto social que debe ser abordado mediante la prestación de servicios apropiados.
Commenting on the decision, the UN Special Rapporteur on Extreme Poverty andHuman Rights stressed that it rightly highlighted the fact that homelessness is a social issue, which needs to be addressed by the provision of adequate services.La falta de hogar, la inseguridad en la tenencia así como la falta de vivienda adecuada contribuyen a crear un ciclo de privaciones e inseguridad o a agravarlo, e impiden el crecimiento y el desarrollo de las personas y las comunidades en todo el mundo, puesto que son tanto causa fundamental como efecto de problemas sociales y económicos complejos.
Homelessness, insecure tenure, as well as the lack of adequate housing contribute to and exacerbate a cycle of deprivation and insecurity and act as an impediment to the growth and development of people and communities the world over, both a root cause and an effect of complex social and economic problems.La labor de la dependencia de la Defensoría de Derechos Humanos encargada de los derechos del niño abarca una gran diversidad de actividades,entre ellas, las relativas a la falta de hogar y la mendicidad, las lagunas legislativas y la cooperación con las ONG en el campo de los derechos del niño.
The work of the division of the Office of the Human Rights Defender which dealt with children's rights covered a large spectrum of activities,including those relating to homelessness and begging, legislative gaps and cooperation with NGOs in the field of children's rights.Dado que se reconoce que hay una conexión entre la atención ulterior y el problema de la falta de hogar de los niños que dejan el sistema, se ha subrayado que un servicio de atención ulterior adecuado es esencial para lograr resultados positivos con estos jóvenes; por este motivo, se está por culminar la elaboración de una política nacional de servicios de atención ulterior.
In recognition of the linkages between the provision of aftercare and the issue of homelessness for young people leaving care, the provision of an appropriate aftercare service has been highlighted as a key element to achieving positive outcomes for young people leaving care and a National Aftercare Policy is being finalised.Queremos hacer una diferencia en el mundo, pero también queremos tener un impacto en el espíritu humano que, para muchos, está aplastado por la pobreza, el racismo, la migración,el hambre, la falta de hogar, la violencia, la corrupción y por la traición general de nuestra llamada humana a ser administradores de la tierra y de todos los seres vivos.
We want to make a difference in the world, but we also want to have an impact on the human spirit that is, for so many, crushed at the hands of poverty, racism, migration,hunger, homelessness, violence, corruption and overall betrayal of our human call as stewards of the earth and all living beings.Para contribuir a intensificar la lucha contra la falta de hogar, en 2009 el Congreso aprobó una consignación única de 1.500 millones de dólares para el Programa de prevención de la falta de hogar y reubicación rápida,que prestaba servicios a casi 1.378.000 personas para prevenir la falta de hogar o para reubicar rápidamente a quienes estaban sin hogar. .
To help further combat También debería darse un mandato ampliado a la Comisión Presidencial sobre la Población Urbana Pobre para proteger los derechos de la vivienda y reunir indicadores y estadísticas exactos yfiables en relación con los problemas urbanos tales como la falta de hogar, las expulsiones forzosas, el número de las personas reasentadas y el número de ocupantes sin título.
The Presidential Commission on the Urban Poor could also be given an enhanced mandate to protect housing rights, and to collect accurate and reliable indicators andstatistics relating to urban problems such as homelessness, forced evictions, the numbers of those relocated, and the number of squatters.Dicho esto, la definición en sentido estricto de la falta de hogar no debería de ninguna manera confundirse con el problema más amplio de la vivienda inadecuada o insegura y el alojamiento en condiciones precarias, una cuestión fundamental de la normativa internacional de derechos humanos que requiere medidas multisectoriales y el compromiso de los gobiernos, como se subraya también en informes anteriores del Relator Especial.
That being said, a narrow definition of homelessness should not in any way be confused with the broader issue of inadequate and insecure housing and shelter in distressed conditions, a fundamental matter of international human rights law which requires government commitment and multisectoral action, as also stressed in the previous reports of the Special Rapporteur.Sírvanse suministrar información sobre las medidas legislativas ode otro tipo que se hayan adoptado para resolver el problema de la falta de hogar, como garantizar que se destinen recursos suficientes para la asignación de viviendas sociales, dando prioridad a las personas y los grupos más desfavorecidos y marginados.
Please provide information on measures, legislative orotherwise, taken to address the problem of homelessness, such as by ensuring that adequate resources are set aside for the provision of social housing, with priority given to the most disadvantaged and marginalized individuals and groups.Se ha señalado al Relator Especial la aplicación selectiva de la legislación de salud pública, así como de los códigos de construcción, a los efectos de llevar a cabo desalojos que pueden exponer a grupos vulnerables de la población a peligros considerables,inclusive a la falta de hogar, así como a otras violaciones de sus derechos.
The Special Rapporteur has received reports of selective application of public health legislation and building codes for the purposes of carrying out evictions that can potentially expose vulnerable populations to significant harm,including homelessness, and further violations of their rights.Las autoridades públicas ponen en práctica políticas destinadas a satisfacer las necesidades en materia de vivienda de los ciudadanos,en particular a luchar contra la falta de hogar, promover la creación de viviendas para las personas de bajos ingresos y apoyar las actividades que tengan por objeto la adquisición de un hogar para cada ciudadano, tal como dispone el artículo 75 de la Constitución.
Public authorities pursue policies conducive to satisfying the housing needs of citizens,in particular combating homelessness, promoting the development of low-income housing and supporting activities aimed at acquisition of a home by each citizen- such is the stipulation of article 75 of the Constitution.Además, en 2010, el Consejo Interinstitucional sobre las Personas sin Hogar de los Estados Unidos publicó el documento titulado"Abriendo Puertas: El Plan Estratégico Federal para Prevenir y Terminar la Permanencia Sin Hogar", que describe un enfoque amplio aplicado por 19 organismos federales para prevenir y eliminar la falta de hogar entre los excombatientes,las familias y los jóvenes y la falta de hogar crónica.
Furthermore, in 2010, the U.S. Interagency Council on La legislación y las políticas en materia de vivienda que tengan en cuenta las cuestiones de género deben asimismo tomar en consideración que algunos grupos de mujeres son incluso más vulnerables a la falta de hogar y a otras violaciones de los derechos relacionados con la vivienda, a saber, las víctimas de la violencia doméstica, las viudas, las mujeres que ejercen como cabeza de familia, las mujeres que han sufrido desalojos forzosos y las mujeres indígenas.
Gender-sensitive housing policies andlegislation need also to take into account that some groups of women are even more vulnerable to homelessness and other housing rights violations- victims of domestic violence, widows, women-headed households, women victims of forced evictions and indigenous women.Habiendo observado que en algunos contextos la falta de hogar puede estar vinculada estrechamente a la falta de tierra, el Relator Especial desea señalar que la falta de disposiciones jurídicas que permitan a las comunidades ser propietarias de tierras o vivir en ellas y utilizar en forma productiva los recursos naturales que ahí se encuentran debería también considerar se un obstáculo a el pleno ejercicio de el derecho a una vivienda adecuada.
Having observed that homelessness can be intimately linked to landlessness in some settings, the Special Rapporteur wishes to note that the lack of legal provisions to enable communities to inhabit or own land and to make productive use of the natural resources found there should also be noted as creating an obstacle to the full realization of the right to adequate housing.La Conferencia reafirmó la condición jurídica de el derecho a una vivienda adecuada y aclaró la obligación de los gobiernos de ayudar a las personas a encontrar cobijo ymejorar las condiciones de vivienda mediante la lucha contra la falta de hogares, la prevención de la discriminación, la promoción de los derechos de los inquilinos y la existencia de financiación para viviendas asequibles.
The Conference had reaffirmed the legal status of the right to adequate housing and clarified the obligation of Governments to assist people in finding shelter andimprove housing conditions by combating homelessness, preventing discrimination, promoting tenants' rights and ensuring that finance was available for affordable housing.El 24 de febrero de 2004, el Relator Especial prestó testimonio ante el Grupo de Trabajo de composición abierta establecido por la Comisión de Derechos Humanos para examinar la cuestión de la redacción de un proyecto de protocolo facultativo de el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y destacó la importancia de crear un procedimiento de presentación de quejas para los grupos amenazados oafectados por los desalojos forzosos, la falta de hogar y otras violaciones de el derecho a una vivienda adecuada.
On 24 February 2004 he testified before the openended working group established by the Commission on Human Rights to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, where he highlighted the relevance of an individual communications procedure for groups threatened oraffected by forced evictions, homelessness and other violations of the right to adequate housing.Revisar el papel de el sector público más allá de la habilitación,buscando soluciones que respondan a las necesidades de vivienda de los segmentos más pobres de la población y que combatan la falta de hogar, y el papel de el gobierno como proveedor de última instancia de recursos como las redes de seguridad, las subvenciones a la vivienda y otras subvenciones destinadas a la asequibilidad de los servicios urbanos para los segmentos más pobres de la población.
Revisiting the role of the public sector beyond enablement,including solutions to respond to the housing needs of the poorest segments of the population and to combat homelessness, and Government as the provider of last resort, including safety nets, housing subsidies and other subsidies that target the affordability of urban services for the poorest segments of the population.La finalidad de el Programa es reducir a la mitad el número de personas sin hogar antes de 2011 y colocar a 1.250 de esas personas en establecimientos asistidos o con servicios, creando a el menos 1.250 nuevos apartamentos o plazas ydesarrollando medidas más eficaces para impedir la falta de hogar mediante la asignación de mayores recursos a el asesoramiento en cuanto a vivienda y el desarrollo de nuevos conceptos para los servicios de apoyo, con el fin de conseguir intervenciones más tempranas.
The goal of the programme is to halve the figures for 
