Que Veut Dire FAMILIARIZAN en Anglais - Traduction En Anglais

• familiarize
• acquaint
• familiarise

Exemples d'utilisation de Familiarizan en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Agentes de viaje australianos se familiarizan con Nueva Zelanda.
Australian travel agents familiarise themselves with NZ.

Familiarizan a los alumnos con la cultura, la civilización y la vida francesa.
They familiarize students with the culture, civilization and French life.

Investigación: durante la cual nuestros evaluadores se familiarizan con el producto o servicio.
Investigation: our testing specialists familiarize themselves with the product/service.

Familiarizan a los estudiantes con la cultura, la civilización y el modo de vida francés.
They familiarize students with the culture, civilization and French life.

Investigación: durante la cual nuestros evaluadores se familiarizan con el producto o servicio.
Investigation, during which our testing specialists familiarise themselves with the product/service.

Los estudiantes se familiarizan con la historia del arte y del diseño y sus tendencias contemporáneas.
Students familiarize themselves with the history of art and design and their contemporary trends.

Los miembros de la red son asesores laborales y profesionales que, a la vez que desempeñan sus tareas regulares, se familiarizan con los asuntos de los romaníes.
The members of the network are employment advisers and career counsellors who along with their regular work familiarize themselves with Roma affairs.

En el primer año, los talleres familiarizan a las mujeres con el mercado de trabajo y las expectativas que este ofrece.
In the first year, workshops acquaint women with the employment market and its expectations.

Una vez terminadas y traducidas, las notas son distribuidas simultáneamente por el Secretario de la Corte a los miembros de la Corte, que se familiarizan así con el pensamiento de sus colegas.
Once the notes had been completed and translated, they were distributed simultaneously by the Registrar to the Members of the Court, who then acquainted themselves with the thinking of their colleagues.

De esta forma, los alumnos se familiarizan con sus derechos y aprenden a ejercitarlos en su propio medio microsocial.
In this way the pupils familiarizes themselves practically and learn how to exercise their rights in their own micro-social milieux.

En julio 1966, las hermanas de la Congrégation de Notre-Dame abandonan su nombre religioso para tomar de nuevo su nombre civil; las alumnas, las laicas y las mismas religiosas se familiarizan poco a poco con este cambio.
In July 1966, the sisters of the Congrégation de Notre-Dame dropped their religious names and used their civil names; the students, lay personnel and the sisters themselves slowly became accustomed to this change.

Familiarizan al analista con la tarea y le permiten intentar mejorar el procedimiento de trabajo antes de definir el tiempo estándar.
They familiarize the analyst with the task and allow the analyst to attempt to improve the work procedure before defining the standard time.

Junto con sus padres y otros adultos, los niños se familiarizan con el arte popular de la música y la danza en grupos folclóricos que existen en cada región y distrito.
Together with their parents and other adults, children acquaint themselves with the popular art of music and song in folk groups which exist in every region and district.

Los especialistas de la Biblioteca Nacional preparan ediciones científicas, informativas, bibliográficas y metodológicas que ponen de manifiesto el rico patrimonio legado por los científicos, escritores y artistas belarusos y que, además, familiarizan a los lectores con la nueva literatura belarusa.
The library's experts are preparing scientific, instructional, bibliographical and technical texts that will open up to the public the rich heritage left by Belarusian scientists, writers and artists, and also to introduce it to new Belarusian literature.

Las minas terrestres familiarizan a los niños con la amenaza del dolor y la muerte violenta en su primera infancia y les impiden jugar como los demás niños de su edad.
Land-mines introduce children to the threat of injury and violent death at an early age and they rob them of childhood play.

Esos talleres se centran en la esencia de los derechos humanos y las normas de derechos humanos y familiarizan a los participantes con las obligaciones de la Arabia Saudita en materia de derechos humanos.
These workshops focus on the essence of human rights and human rights standards and familiarize participants with Saudi Arabia's international human rights obligations.

Los revisores se familiarizan con el producto y comprueban la exactitud de cada línea de texto siguiendo los principios«0% errores» y«100% de traducciones aprobadas» descritos más arriba.
They will familiarize themselves with the product and proofread each line while following the"No issues" and"100% approved translations" rules described above.

De esta manera, críticos de arte y productores internacionales importantes se familiarizan con la producción teatral georgiana y se establecen contactos entre profesionales nacionales y extranjeros.
Thus, leading international art critics and producers familiarize themselves with Georgian theatre production, and contacts between Georgian and foreign professionals are developed.

De este modo, se familiarizan con diferentes técnicas de investigación y desarrollan habilidades comunicativas para transmitir y presentar los resultados de su trabajo.
In this way, students familiarize themselves with different research techniques and develop their communication skills and abilities to be able to present and transmit their results and findings.

Mediante el tipo de enseñanza que se ofrece en las facultades de derecho en los Estados Unidos y de pequeñas tutorías de grupo, los participantes se familiarizan con los fundamentos del sistema legal estadounidense y los métodos de análisis jurídico que se practica.
Through U.S. law school-style instruction and small group tutorials, participants familiarize themselves with the foundations of the U.S. legal system and methods of legal analysis practiced.

Los administradores se familiarizan con los principales aspectos y beneficios de la solución Umoja y aprenden cómo impulsar los procesos institucionales y asumir una función rectora en pro del cambio;
Managers will familiarize themselves with the main aspects and benefits of the Umoja solution and learn ways to drive business improvement and become organizational champions for change;

El Comité también observa con interés que la Oficina de Desarrollo Social imparte cursos de capacitación especializados que, entre otras cosas, familiarizan a los padres con los problemas psicológicos y sociales y los asesoran sobre la manera de manejar estos problemas.
The Committee also notes with interest that the Office of Social Development conducts specialized training courses which inter alia familiarize parents with children's psychological and social problems and advise them on how to deal with such problems.

Los centros familiarizan igualmente a los niños con sus derechos, les animan a expresarse, refuerzan sus aptitudes y les dan la información que necesitan para protegerse de la explotación y el maltrato.
The centres also familiarize children with their rights and encourage and empower them to express themselves, equipping them with the skills and knowledge that they need to protect themselves from exploitation and abuse.

A los efectos de lograr los objetivos de la educación ética, los maestros exploran cuestiones como la tolerancia y el respeto por otras naciones y la igualdad de oportunidades y la justicia en una comunidad democrática, y familiarizan a los alumnos con las diversas culturas, puntos de vista, religiones y costumbres, así como con los valores del patrimonio cultural.
Pursuing the objective of the education of ethics, the teacher explores the questions of tolerance and respect for other nations and equal opportunities and justice in a democratic community as well as familiarizes the pupils with the diversity of cultures, worldviews, religions and nature as well as with the values of heritage.

El Comité subrayó la importancia de que las delegaciones se familiarizan con los documentos antes de los períodos de sesiones y la necesidad de consultar a sus gobiernos a fin de formular declaraciones.
The Committee stressed the importance of delegations' familiarizing themselves with the documents before the sessions and the need to consult their Governments in order to make statements.

De que estas iniciativas es de utilidad no sólo prestan apoyo a las especies contempladas y a sus hábitats, sino que consolidan la posición de la CMS como socio principal en todo el mundo en materia de conservación y uso sostenible de especies migratorias en toda su área de distribución, y familiarizan a los estados que no son Partes con los beneficios que resultan de adherir a la Convención;
That these initiatives not only assist the targeted species and their habitats, but also consolidate the position of CMS as a worldwide lead partner in the conservation and sustainable use of migratory species over their entire range, and introduce non-Parties to the benefits of membership of the Convention;

La participación de las UAF en este grupo es de vital importancia para el cumplimiento de las metas trazadas por estas instituciones, ya que al pertenecer al mismo, las UIF se familiarizan con la comunidad de instituciones internacionales que participan en la prevención y represión del delito de blanqueo de capitales y el financiamiento del terrorismo.
The participation of financial intelligence units in this group is crucially important for the achievement of the goals set by these institutions, since by belonging to the Group, they familiarize themselves with the community of international institutions involved in the prevention and suppression of the crime of money-laundering and financing of terrorism.

Los empleados de la Oficina también toman parte en los eventos organizados por otros organismos, informan a sus participantes sobre la Ley de la República de Lituania de Igualdad de Oportunidades de la Mujer y el Hombre, los familiarizan con las actividades de la Oficina, analizan las imágenes de la mujer y el hombre que describen los medios de comunicación y se interesan por el cambio en curso de el rol de la mujer y el hombre en la sociedad moderna.
The Office employees also take part in the events organised by other agencies, introduce their participants to the Law of the Republic of Lithuania on Equal Opportunities of Women and Men, acquaint them with the activities of the Office, analyse the images of woman and man portrayed by the mass media, is concerned with the ongoing change of the role of woman and man in the modern society.

Muchas personas Cristianas están bastante familiarizadas con Bethel-la casa de Dios.
Many Christian people are well acquainted with Bethel-the house of God.

Familiarizar a los más pequeños con la dicción de actores nativos.
To make them familiar with the diction of native speakers.