Exemples d'utilisation de Fastidies en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
No fastidies.
No shit.Necesito que me fastidies.
I need you busting my balls.No fastidies.
No kidding.Y esta vez no la fastidies.
And this time, don't foul it up.Oh, no fastidies Janis.
Oh, don't piddle, Janis.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
deja de fastidiar
Confío en ti, claro, confío en que la fastidies.
Trust you to cock it up!No me fastidies.
Don't make me nag.Así que será mejor que no me fastidies.
Then, you better not mess with me.Sí, no fastidies.
Yeah, no kidding.No fastidies.¿Cuándo no es sobre Las Vegas?
No kidding. When is it not about Vegas?No me fastidies.
Don't louse me up.Bueno, no voy a dejar que lo fastidies.
Well, I'm not going to let you blow it.¿Nunca fastidies a tu compañero?
Never screw your partner?Porque Anika está grabando yno dejaré- que la fastidies.
Cause Aunque la fastidies, ella nunca lo sabrá.
Even if you screw up, she will never know.Te he extrañado tanto,que hasta dejaré que me fastidies con lo de sentar cabeza.
You know, I have missed you so much,I will even let you nag me about settling down.No me jod… fastidies con mi vertido de hormigón.
Don't be fu… messing with my concrete pour.Si tú estás fastidiado de por sí,es más probable que fastidies a otros conductores.
If you are No fastidies. Te digo, cariño, soy otro hombre.
I'm tellin' you, honey, I'm not the man I used to be.Y estaré en tu noche de estreno, así queserá mejor que no lo fastidies, porque tendré un huevo en mi bolso con tu nombre escrito.
And I will be there on your opening night,so you better not screw up, because I will have an egg- in my purse with your name on it.- Oh.No fastidies. De hecho, ha ganado varias de nuestras competiciones.
No kidding./ Matter of fact, he won several of our competitions.No regañes, fastidies o provoques temor en tu ser querido.
Don't berate, nag, or induce fear into your loved one.La próxima vez que fastidies al doctore, descubrirás que mi lengua tendrá la misma postura.
Next time you vex Doctore, Ese chico ha fastidiado toda posibilidad que tenía de libertad.
That boy has messed up every chance I have ever had at freedom.Lo fastidié, Paul.
I blew it, Paul.Deja de fastidiarnos con eso.
Quit bugging us with that.Fastidiar a una chica de manera juguetona no es difícil de hacer.
Teasing a girl is not hard to do.Desde que la fastidié, tengo que impresionar a mi jefa.
Since I screwed up, I really need to impress my boss.Sin embargo, evita fastidiar constantemente a tus amigos en común sobre el tema.
Avoid constantly hassling your mutual friends about the topic, though.Gracias a Falcon4ever por fastidiarme con la validación de XHTML.
Thanks to[b]Falcon4ever[/b] for bugging me with XHTML validation.
