Exemples d'utilisation de Febrilmente en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Te quiero febrilmente.
I love you feverishly.Cuando experimentamos una explosión emocional pensamos febrilmente.
When we experience an emotional burst we think feverishly.Trabajamos febrilmente para desarrollar la Zona.
We are working feverishly to develop the Zone.Comenzó a trabajar febrilmente.
He started working feverishly.La abuela buscando febrilmente azúcar para festejar mi nacimiento.
Grandma in feverish search of sugar for my birth.Tus labios traicionan, febrilmente.
Yet your lips betray, feverishly.Más febrilmente que nunca, la ocasión para la espontaneidad o los sentimientos profundos.
More passionately than ever before, the occasion of spontaneity or intense feeling.Este es el hogar de la febrilmente arequipeña cerveza Melkim.
This is Empecé a moverme como en mis mejores momentos fotográficos, automáticamente,sin pensar, febrilmente.
I started to move like in my best photographic moments, automatically,without thinking, hecticly.Sabiendo que estaba lidiando con niños, guardé mi espada y trabajé febrilmente para descubrir algo que los detuviera.
Knowing I was dealing with children,"I put away my sword and worked feverishly to discover something"that would stop them.El Gobierno ha continuado febrilmente las actividades de asentamiento y la judaización de la Jerusalén oriental ocupada.
The Government has fervently pursued the continuation of settlement activities and the Judaization of occupied East Jerusalem.Durante los siguientes 18 meses, los tres hombres y otro físico, Justin Khoury,trabajaron febrilmente para aclarar y justificar su chispa inicial de creatividad.
For the next 18 months, the three men and another physicist, Justin Khoury,worked feverishly to clarify and justify their initial spark of creativity.Febrilmente fue opositor a la guerra nuclear, y Grayle se ofreció como voluntario para un experimento de realidad virtual para ver cómo reaccionaría la gente a un mundo posterior a una guerra atómica.
Feverishly opposed to nuclear war, Grayle volunteered for a virtual reality experiment to see how people would react to a post-atomic war world.Cada uno, cada pequeño grupo(o grupito)elige su acción y se aferra febrilmente a ella, como si no hubiera otros medios de salvar al mundo y de salvarse a sí mismo.
Each one, every small group,chooses its action and holds on to it feverishly, as if there were no other means to save the world and to save oneself.Estos tratan febrilmente de conformarse, ya sea a través de una austeridad prescrita, de un conocimiento oculto, un evangelismo copioso, o incluso de ataques agresivos en contra de aquellos que desacuerdan.
They feverishly try to conform, whether it is through a prescribed austerity, secret knowledge, copious evangelism, or even aggressive attacks against others who do not agree.Mientras tanto, los estadounidenses, franceses, británicos yholandeses abrieron febrilmente canales diplomáticos en un esfuerzo por negociar la reapertura del paso al Mar Interior.
Meanwhile, the Americans, French,British and Dutch feverishly opened diplomatic channels in an effort to negotiate the reopening of the passage to the Inland Sea.Richard Hammond dice que ya en la década de 1980, cuandoera un niño pequeño,- sólo había dos coches que le hizo correr por su casa en Birmingham apretando febrilmente en su tintineo aún no formados.
Richard Hammond says that back in the 1980s,when he was a small boy,- there were only two cars that caused him to run about his house in Birmingham clutching feverishly at his as yet unformed tinkle.En consecuencia, el Ministerio de Economía está trabajando febrilmente en reformas para mejorar la productividad y ofrecer un respaldo más duradero para los márgenes de ganancias corporativas.
Consequently, the Economy Ministry is working feverishly on reforms to enhance productivity and offer more long-lasting support for corporate profit margins.Si te pareces en algo a nosotros, cuando no estás de viaje, estás pensando en viajar,ya sea para planear tu próxima escapada o desplazarte febrilmente a través de tu feed de Instagram para satisfacer tu pasión por los viajes.
If you're anything like us, when you're not out traveling,you're thinking about travel, whether that means plotting your next getaway or feverishly scrolling through your Instagram feed to satisfy your wanderlust.Cierto campesino brasileño que febrilmente trabajaba arando la tierra, fue de pronto sorprendido por algunos extraterrestres que le condujeron al interior de una nave cósmica, posada ésta en un lugar cercano dentro de la selva.
A certain Brazilian farmer that was feverishly working, plowing the soil, was suddenly surprised by some extraterrestrials that led him into the interior of a spaceship, the latter resting in a nearby place within the jungle.Habiéndose negado a aplicar el Acuerdo Marco,el Gobierno de Etiopía está ahora terminando febrilmente los preparativos para una nueva ofensiva, que podría comenzar en cualquier momento.
Having refused to implement the Framework Agreement,the Ethiopian Government is now feverishly finalizing preparations for a renewed offensive which may take place at any time.El Gobierno de Etiopía, con el pretexto de que tiene graves dudas sobre la aceptación del Acuerdo Marco de la Organización de la Unidad Africana(OUA) por el Gobierno de Eritrea,está preparándose febrilmente para una nueva agresión contra Eritrea.
The Ethiopian Government is, under the pretext that it has grave doubts about the Government of Eritrea's acceptance of the Organization of African Unity(OAU)Framework Agreement, feverishly preparing for a new aggression against Eritrea.Siendo un defensor entusiasta del método de la distancias lunares, Maskelyne ysu equipo de calculistas trabajaron febrilmente durante todo el año 1766 en la preparación de tablas para el nuevo Almanaque Náutico y de Efemérides Astronómicas.
Being very enthusiastic for the lunar distance method, Maskelyne andhis team of computers worked feverishly through the year 1766, preparing tables for the new Nautical Almanac and Astronomical Ephemeris.Egipto sigue con gran preocupación las medidas ilegales que toma Israel con el objeto de alterar el estatuto de Jerusalén, especialmente las que apoyan y condonan las actividades expansionistas de asentamiento en Jerusalén oriental yen sus alrededores, con las que Israel aspira febrilmente a consolidar la anexión ilegal de la ciudad.
Egypt follows with the greatest concern the illegal Israeli measures aimed at altering the status of Jerusalem, in particular those measures that support and condone expansionist settlement activities in East Jerusalem andits vicinity and that are feverishly aimed at consolidating the illegal annexation of the city by Israel.Ese país ha confiscado sus bienes y sus viviendas, yahora trata febrilmente de robar más tierra mediante la construcción de más asentamientos nuevos y ampliando los asentamientos existentes, en flagrante desacato de todas las normas y resoluciones internacionales.
That country has confiscated their property and homes,and now it feverishly seeks to steal more land through the construction of more new settlements and by expanding the existing settlements, in blatant defiance of all international norms and resolutions.El bebé, que estaba con su madre en ese momento, fue evacuado a Hadassah Ein Kerem Medical Center,donde fue sometido a una cirugía intensiva en la cual los médicos trabajaron febrilmente para salvar su pierna, parte de la cual fue amputada.
The baby, who was with his mother at the time, was evacuated to Hadassah Ein Kerem Medical Center,where he underwent intensive surgery as doctors worked feverishly to save his leg, a part of which was amputated.Las balas de los"jagunços" causan menos estragos a la tropa… que las promesas del Diputado jefe del Cuartel, Mayor Haroldo… que empuñando febrilmente el lápiz calculista… con el que se instiga la impaciencia general… permanece estéril, sumando, restando… multiplicando y dividiendo, colocando en ecuación el hambre.
The militia bullets cause the troops less damage than the promises… of Major Haroldo, who feverishly gripping the calculating pencil… with which he spreads general impatience, remains barren. Adding, subtracting, multiplying, dividing placing hunger in equations.Y si Trump es acusado, las fuerzas reaccionarias que están consolidando el autoritarismo encontrarán un campeón en el vicepresidente Mike Pence,quien está colocando febrilmente a los miembros de la derecha cristiana en todo el gobierno federal.
And if Trump is impeached, the reactionary forces that are cementing into place authoritarianism will find a champion in Vice President Mike Pence,who is feverishly placing members of the Christian right throughout the federal government.En el momento en que se emite el presente comunicado de prensa, en Jartum se siguen profiriendo amenazas de guerra ylas autoridades del Frente Islámico Nacional están tratando febrilmente de convencer al pueblo sudanés y a la comunidad internacional de que su evidente derrota militar es obra de Etiopía.
At the time of the release of this press statement,the sabre-rattling is continuing in Khartoum and the National Islamic Front authorities are feverishly trying to convince the Sudanese people and the international community that their apparent military debacle was of Ethiopia's making.La semana pasada, mientras negociadores israelíes y palestinos reanudaban en Washington esfuerzos intensivos para reducir las diferencias entre ellos,la Misión de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas estaba febrilmente ocupada preparando el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros.
Last week, while Israeli and Palestinian negotiators in Washington resumed intensive efforts to bridge gaps between them,the Palestinian Observer Mission to the United Nations was feverishly occupied with preparing the draft resolution before us.
