Exemples d'utilisation de Finiquito en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¡¿Qué es un finiquito?!
What's a severance package?El finiquito está confirmado.
Dismissal pay is yet confirmed.Aquí tienes tu finiquito.
Here's your severance pay.Meses Finiquito del precio total del inmueble.
Months Settlement of the total price of the property.¡Entonces dame tu finiquito!
Then get me your severance package!Tras el finiquito del 5446, no dejes ninguna nota.
After the dismissal of 5446, don't leave any notes.Llamando para pedir su finiquito.
Calling for her final paycheck.Han hecho completo finiquito de mis hechos de sangre.
Have made full quittance for my deeds of blood.¿Con quién hablo sobre mi finiquito?
Who do I speak to about my redundancy package?Dales $5,000, obtén un finiquito y sácalos de aquí.
Give them $5,000, get a release and kick them out.Louisa nos dijo que iba a recoger su finiquito.
Louisa told us he was on his way to pick up his final paycheck.Con el dinero del finiquito,¿qué pasa con él?
And what about the employees? What about their retirement money?Y, caballeros no creo que les gustara el finiquito.
And, gentlemen, I don't think you will like the severance package.Gratis Calcula tu finiquito en caso de despido→más.
Free Calculate your settlement after being fired in Spain→more.Porque los gastos de Capri los pagarás tú, con tu finiquito.
You will be Y se concluirá con el finiquito y recepción de las obras.
And will conclude with the settlement and reception of the works.Kate solo tendrá que ir allí y firmar algunos papeles para el finiquito.
Kate will just need to go over there and sign some termination papers.He aquí el finiquito de este oficio atroz. Nadie se dio cuenta;
Here's the severance for this atrocious profession. Nobody realized it;Buena parte de ese dinero será destinado al consumo o el finiquito de deudas.
Most part of this money will be destined to the consumption or discharge of debts.Se aclaró que el finiquito del contrato fue por mutuo acuerdo.
It was clarified that the termination of the contract was by mutual agreement.Respecto al Convenio Marco a la fecha estamos en espera de lo que resulte procedente con respecto a su finiquito.
Regarding the Master Agreement, to date, we are waiting for what is coming with respect to its settlement.Se aprobaron el finiquito al Comité Ejecutivo y a los auditores de las cuentas.
Discharge of the Executive Committee and the Auditors was approved.Con arreglo alartículo 153,"El derecho de la esposa(a manutención) en el pasado y el futuro no se extinguirá por finiquito.
Under article 153,"A wife's right[to maintenance]in the past and future shall not lapse through quittance.Sin coger tu finiquito, abandonando a todos nuestros amigos en el este.
Not collecting your terminal leave pay, dropping all our friends back east.Se ha estimado que, en la situación actual, los costes para cubrir los pagos de finiquito y de sustitución son de A$90 700 anuales.
The current cost of on-going obligations in respect of terminations and replacements is estimated at A$90 700 per year.Finiquito a los brindis por un futuro mejor con los pies hundidos en la arena.
Goodbye to the toasts for a better future with your feet buried on the sand.Janice dijo que Rex estaba esperando un finiquito de su compañía de seguros,¿verdad?
Janice did say that Rex was waiting for a settlement from his insurance company, right?Aprobación de las cuentas, finiquito al Comité Ejecutivo y a los censores de cuentas 8.
Approval of the accounts, discharge to the Executive Committee and to the auditors 8.Informe financiero 2014(julio-diciembre),informe de los auditores, aprobación de las cuentas, finiquito al Comité Ejecutivo y a los auditores.
Financial report(July-December), auditors' report,approval of the accounts, discharge to the Executive Committee and to the auditors.La Sala consideró que los términos del finiquito eran suficientemente claros y había existido voluntad extintiva de la relación laboral.
The Division considered that the terms of the settlement were sufficiently clear and that there had been an intent to terminate the employment relationship.
