Exemples d'utilisation de Fraudulentamente en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La sentencia se haya obtenido fraudulentamente;
Where the judgement was obtained by fraud;Actúa fraudulentamente suministrando a individuos judíos".
Of fraudulently supplying Jewish individuals.Cuando la ciudadanía se haya adquirido fraudulentamente o mediante engaño;
When the citizenship was acquired by fraud or misrepresentation;A ese fin se encamina toda la babosería del maniático y enloquecido programa de transición en Cuba de un presidente fraudulentamente electo.
The fraudulently elected President's insane and repugnant programs for transition in Cuba are directed to that end.Obtener o desviar fraudulentamente material nuclear;
An embezzlement or fraudulent obtaining of nuclear material;La nueva multa es 50 por ciento del reembolso reclamado fraudulentamente.
El cual dijo:Vino tu hermano fraudulentamente, y recibió tu bendición.
And he said,Your brother came with deceit, and took away your blessing.Tenía tanto miedo de dejarme absorber por los corazones de aquellos que traman fraudulentamente…".
I was so afraid to let me absorb the hearts of those plot fraudulent…".El titular de una tarjeta de crédito utilizada fraudulentamente podrá exigir la inmediata anulación del cargo.
The holder of a fraudulently used credit card may demand the immediate cancellation of the charge.La falta de auténtico consentimiento, por haberse obtenido éste coercitiva o fraudulentamente; y.
The lack of real consent by reason that it was obtained by duress or fraud; and.En el intervalo entre divorcios, estuve casado,no fraudulentamente, durante doce años, que son doce años más que cualquier otro en esta habitación.
In-between those divorces,I was married, non-fraudulently, for 12 years total, which is 12 years longer than anyone in this room.Un importante proveedor de servicios telefóni cos fue amenazado porque se había clausurado una línea telefónica fraudulentamente activada.
Un funcionario utilizó fraudulentamente vehículos de las Naciones Unidas para fines personales durante un período de tres años valiéndose de una identidad ajena.
A staff member engaged in fraud, over a period of three years, by accessing for personal use United Nations vehicles using an identity other than his own.Los dos funcionarios involucrados solicitaron incluso fraudulentamente un subsidio de seguridad.
The two staff members involved even fraudulently claimed a security allowance.El Gobierno afirma que el padre del Sr. Humayun ayudó a un cómplice de éste, nacional pakistaní,a huir al Pakistán con los fondos obtenidos fraudulentamente.
Le advierto que Svitlana trabaja con una agencia de citas ilegal que atrae fraudulentamente a extranjeros a Ucrania para que salgan con mujeres hermosas y robarles todo su dinero.
Svitlana works with illegal dating agency, which by fraud lures foreigners to Ukraine for dating beautiful women and then takes all their money.Ilustración 10-12: Un importante proveedor de servicios telefónicos fue amenazado porque había sido cerrado un teléfono fraudulentamente activado.
Illustration 10-12: Además, el matrimonio contraído bajo amenaza o fraudulentamente puede ser declarado nulo a solicitud de la víctima o del Ministerio Público artículo 28 del Código de la Familia.
In addition, a marriage entered into as a result of coercion or fraud may be annulled at the request of the victim or the prosecutor's office article 28 of the Family Code.A la Secretaría le preocupan los recientes casos en que se han utilizado permisos y certificados fraudulentamente para el comercio ilícito de plantas.
The Secretariat is concerned over recent cases involving permits and certificates used fraudulently to engage in illegal trade in plants.Lamentablemente, observamos que las Naciones Unidas están siendo utilizadas fraudulentamente, bajo el pretexto de intervenciones humanitarias, cuando dichas intervenciones sólo han servido para violar aún más los derechos humanos de los pueblos afectados.
Unfortunately, we can see that the United Nations is being used dishonestly, under the pretext of humanitarian interventions, when in fact those interventions have served only to further violate the human rights of the peoples affected.Objetar las exigencias de los parientes del esposo en caso de que este fallezca, para así evitar quea la viuda le sean arrebatados fraudulentamente los bienes del esposo o los propios.
Challenge husband's relatives when he dies so thatwidows are not cheated out of husband's property or their own.Abusar fraudulentamente o intencionalmente de los Servicios, incluyendo, sin limitación, programar una cita con un Fisioterapeuta que no tenga intención de mantener o que no tenga intención de pagar usando los Servicios de Procesamiento de Transacciones(como se define en la Sección 14);
Fraudulently or intentionally misuse the Services, including without limitation scheduling an appointment with a Physical Therapist which you do not intend to keep, or whom you do not intend to pay using the Transaction Processing Services(as defined in Section 14 below);Esta puede extenderse pasando esa fecha si el demandante tiene una discapacidad o siel acusado ha incurrido en ocultar fraudulentamente hechos con respecto al reclamo.
It can extend past that date if the plaintiff has a disability orif the defendant has engaged in fraudulent concealment of facts regarding the claim.El Gobierno norteamericano manipula fraudulentamente la información sobre los recursos que recibe Cuba desde los Estados Unidos, planteando que anualmente ascienden a más de 1.000 millones de dólares en donaciones autorizadas por el Departamento del Tesoro y el Departamento del Comercio.
The United States Government fraudulently manipulates the information on the resources that Cuba receives from America, asserting that these amount to more than a billion dollars every year, in donations authorized by the Department of the Treasury and the Department of Commerce.En el episodio deSeinfeld,"The Summer of George", se aprecia el exterior de Sardi's mientras Kramer come allí tras aceptar fraudulentamente un Premio Tony.
In the Seinfeld episode"The Summer of George",the exterior of Sardi's is shown as Kramer is eating there with the Broadway crowd after falsely accepting a Tony Award.La investigación también reveló que, en su reclamación del subsidio para 1999/2000,el funcionario había intentado obtener fraudulentamente 6.600 dólares de la Organización reclamando el derecho de matriculación, que ya se le había reembolsado en respuesta a su reclamación para 1998/1999.
The investigation also disclosed that for his 1999/00 education grant claim,the staff member had attempted fraudulently to obtain $6,600 from the Organization by claiming school registration fees for which he had previously been reimbursed in his 1998/99 claim.Los tres casos de corrupción fueron los siguientes:un funcionario del ACNUR ayudó a un funcionario gubernamental a reasentar fraudulentamente a su esposa e hijos.
The three reported cases of corruption were as follows:one staff member assisted a government official in fraudulently resettling the latter's wife and children.El Usuario que actúe contra la imagen, buen nombre o reputación de WORLD'S COCONUT TRADING S.L., así comoquien utilice ilícita o fraudulentamente los diseños, logos o contenidos del Portal, será responsable frente a la Compañía de su actuación.
Any User who acts against the image, good name or reputation of WORLD'S COCONUT TRADING S.L., and uses the designs, logos orcontents of the Portal illicitly or fraudulently, will be liable to the Company for his action.El mencionado individuo fue procesado por las autoridades chinas y recibió una sentencia por la que se le condenaba adiez años de cárcel, mientras que las 238 toneladas métricas de desechos, fraudulentamente etiquetadas como residuos de papel, fueron devueltas a California.
The individual was prosecuted by the Chinese authorities andreceived a sentence of ten years in prison while the 238 metric tons of waste, falsely labelled as scrap paper, was returned to California.La Junta recomienda que la Administración tome medidas apropiadas para establecer responsabilidad con miras a recuperar la pérdidas sufridas por el UNICEF a consecuencia de transacciones fraudulentamente registradas en una oficina exterior por valor de 445.000 dólares.
The Board recommends that the Administration take appropriate steps to establish responsibility with a view to recovering the loss incurred by UNICEF as a result of fraudulently recording transactions in a field office in the amount of $445,000.
