Exemples d'utilisation de Gestionaran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si lo gestionaran madres, el mundo sería más compasivo.
If it was managed by women, the world would También se pidió a los equipos que planificaran y gestionaran las actividades conjuntas.
The Teams are also called on to plan and manage joint activities.Deema Shahin:"Si lo gestionaran madres, el mundo sería más compasivo.
Deema Shahin:"If it was managed by women, the world would Analíticas, transporte, acopio y aplicación uniforme son los factores que gestionaran.
They will manage factors as analytics, transportation, collection and uniform application.Necesitaban sistemas que gestionaran las previsiones de la demanda y el reabastecimiento del inventario de la empresa.
They needed systems to manage the company's demand forecasting and inventory replenishment.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
capacidad para gestionargestionar los riesgos
servicios gestionadoscapacidad de gestionargestionar las cookies
forma de gestionargestione sus datos
gestionar proyectos
dominio gestionadogestionar la información
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien gestionadagestionar eficazmente
gestionar fácilmente
gestionar adecuadamente
gestionados directamente
gestiona más
posible gestionartotalmente gestionadagestionado conjuntamente
se gestiona adecuadamente
Plus
Utilisation avec des verbes
permite gestionarayudar a gestionarquieres gestionarencargado de gestionaraprender a gestionarnecesitas para gestionardesea gestionarsaber gestionarsiguió gestionandonecesitan gestionar
Plus
Además, el Gobierno había sentado las bases para que las organizaciones no gubernamentales(ONG)y otras instituciones gestionaran un sistema de asistencia letrada a nivel comunitario.
Additionally, the Government had created an enabling environment whereby NGOs andother institutions operated a legal aid system at the community level.En 2014, el equipo del informe GEM estimó que si 17 países en desarrollo, ricos en recursos gestionaran mejor los ingresos por sus recursos y dedicaran una parte importante a la educación pública, entre todos podrían asignar 5.000 millones de dólares adicionales a la educación pública.
In 2014, the GEM Report team estimated that if 17 resource-rich developing countries managed resources revenues better and devoted a significant share to public education, they could collectively allocate an additional US$5bn to public education.Se argumentó que esos criterios darían al texto una mayor certeza jurídica,en particular a los agentes comerciales que usaran y gestionaran los documentos electrónicos transferibles.
It was said that such criteria would increase legal certainty,particularly for commercial operators involved in the use and management of the electronic transferable records.Garantizarían que las organizaciones controlaran y gestionaran adecuadamente las actividades asignadas a contratación externa; y.
Assure that organizations maintain appropriate control and management over outsourced activities;A su vez, un aumento de la retención de los ingresos haría posible que las OCD no solamente actuaran como instrumento operativo de información y reservas,sino que también"gestionaran" sus destinos.
In turn, increased revenue retention would allow DMOs not only to act as an operational tool for information and reservation butalso to"manage" their destinations.No obstante, el reglamento creado por esas primeras órdenes permitía que las plantas gestionaran sus sistemas de transmisión de tal forma que discriminaban a las generadoras rivales.
However, the rules created by these first orders nevertheless made it possible for utilities to manage their transmission systems in ways which discriminate against competing generators.En su informe correspondiente a 1997, la Junta recomendó que el MINDER se aplicara en todos sus aspectos para quelos activos del ACNUR quedaran correctamente contabilizados y se controlaran y gestionaran mejor.
The Board, in its report for 1997, recommended full implementation ofMINDER to reflect correctly the assets, and to improve control and management of UNHCR assets.Si los campesinos pobres adoptaran la agricultura orgánica o silos pescadores municipales gestionaran sus recursos costeros adecuadamente, lo harían no solo por su bien sino por el de toda la humanidad.
If poor peasants shifted to organic farming ormunicipal fishers managed their coastal resources properly, they would be doing it not only for themselves but for all of us.Libertia te ofrece la posibilidad de incorporarte a nuestro proyecto, con un equipo de profesionales con experiencia yuna actitud de trabajo en equipo sobresaliente que gestionaran tu transporte de la manera más eficaz.
Libertia offers you the possibility El Sr. Aboul-Nasr pregunta si no sería mejor que los relatores para los respectivos países gestionaran el procedimiento de seguimiento, puesto que son los miembros del Comité que tienen más información sobre cada Estado en particular.
Mr. ABOUL-NASR wondered whether it would not El Sr. Gray hizo una presentación desde la perspectiva del sector privado y se refirió al desafío que suponía la creación de un entorno estable ysostenible para que los países en desarrollo gestionaran su deuda externa.
Mr. Gray provided a private sector perspective on La definición correspondiente de otro Estado parte abarcaba a los funcionarios que trabajaran para instituciones públicas y que gestionaran fondos de naturaleza privada, con el fin de evitar la existencia de refugios seguros para las conductas corruptas.
The relevant definition in another State party covered officials working for public institutions that managed private funds, the aim being to prevent the existence of safe havens for corrupt conduct.La comunidad examinó cuidadosamente la situación y no encontró ninguna razón lógica que justificase la necesidad de un empleado, por lo que decidió despedir al empleado ydejar que los compañeros gestionaran el taller.
The Community looked at the situation carefully and could see no logical reason why a member of staff was necessary so the decision was made Al compartir sus conocimientos y sus experiencias con los asociados y los clientes, la UNOPS ayudaba a crear capacidad para que gobiernos ycomunidades crearan y gestionaran su propia infraestructura sostenible, aumentando así su valor para las Naciones Unidas y los asociados.
By sharing its knowledge and expertise with partners and clients, UNOPS helped to build government andcommunity capacity to create and manage their own sustainable infrastructure, while becoming more valuable to the United Nations and partners.Un modo de fomentar la participación del sector privado podría consistir en un acuerdo mediante el cual el sector público complementara, con una cantidad igual,cualquier aportación del sector privado a los servicios que se establecieran y gestionaran adecuadamente.
One way of encouraging private sector participation could be through a matching arrangement under which the public sector would complement, on a one-to-one basis,any private sector contributions to facilities that were developed and managed properly.Algunas delegaciones observaron que los importantes riesgos y recursos financieros que había depor medio en la comercialización de recursos genéticos marinos creaba incentivos naturales para que las sociedades actuaran de forma responsable, gestionaran riesgos jurídicos y comerciales significativos y realizaran sus investigaciones ciñendo se a las leyes y regulaciones nacionales, para mantener una buena reputación y con fines de registro de marcas.
Some delegations noted that the high risks andfinancial resources involved in the commercialization of marine genetic resources created natural incentives for companies Las experiencias adquiridas con los programas Apoyo al empleo de jóvenes y la semana Limpia yVerde indican que esos programas fortalecieron la capacidad de los municipios para que los funcionarios municipales elaboraran, gestionaran y ejecutaran programas locales.
Lessons learned from Youth Employment Support and Clean andGreen indicate that these programmes strengthened the capacity of municipalities to develop, manage and implement local programmes by municipal staff.Por ello, la opinión general era que los mecanismos de mercado constituían un instrumento eficaz para que esas entidades gestionaran los costos derivados de cumplir sus metas de mitigación.
As a result, the view was generally held that market-based mechanisms are an effective tool for these entities to manage the costs of complying with their mitigation targets.La Junta observó que en la División de Gestión de las Inversiones no se realizaban las evaluaciones del riesgo enmateria de tecnología de la información y que no se había elaborado un registro de riesgos de tecnología de la información oficial para la División a fin de asegurar que esos riesgos se registraran y gestionaran adecuadamente.
The Board noted that the information technology risk assessments were not performed at the Investment Management Division andthat a formal information technology risk register had not yet been developed for the Division to ensure that such risks are appropriately recorded and managed.Además, cuando los Miembros han planteado nuevas prioridades, el Secretario General ha encargado a asesores especiales que las gestionaran temporalmente para evitar la creación de un nuevo programa.
In addition, when new priorities arose from Members, the Secretary-General entrusted Special Advisers to manage them temporarily so La normativa debería facilitar la participación plena e igualitaria de las mujeres en la gestión de los recursos naturales,incluso mediante grupos de usuarios de nivel comunitario que gestionaran los recursos comunes como el agua y los bosques.
Policies should facilitate women's full and equal participation in the management of natural resources,including through community-level user groups managing common resources such as water and forests.En los centros de programas para la mujer,el objetivo se centraba en desarrollar la capacidad de comités constituidos por mujeres para que ellas mismas gestionaran los programas con el apoyo técnico y subsidios financieros del Organismo.
In the women's programme centres,the focus was on developing the capacity of elected women's committees to manage the programmes themselves, with technical support and a financial subsidy from the Agency.Este centro hospitalario ha sido construido por la UTE formada por Inabensa, Constructora Hispánica yConstrucciones Sando que, además, gestionaran su funcionamiento durante 30 años mediante una concesión.
This hospital has Explicó que el rendimiento normativo de referencia no se refería a datos de rendimiento reales, sino más bien a comparaciones de las diferencias que existirían sila Caja y sus homólogos gestionaran pasivamente sus carteras utilizando sus diferentes asignaciones de activos.
She explained that the quoted policy benchmark returns were not actual performance data but rather comparisons of performance differences that would exist if the Fund andits peers passively managed their portfolios using their own different asset allocations.Por ejemplo, EU PROGRESS(Asociación Europea con Municipios), un programa a gran escala financiado por la Unión Europea y el Gobierno de Suiza, logró que los municipios ylas organizaciones comunitarias de Serbia gestionaran ellos mismos la ejecución del proyecto, en tanto que la UNOPS prestó servicios de asesoramiento.
For example, the European Partnership with Municipalities Programme, a large-scale programme funded by the European Union and the Government of Switzerland, ensured that local municipalities andcommunity-based organizations in Serbia managed the project implementation themselves, while UNOPS provided advisory support.
