Que Veut Dire GESTIONARON en Anglais - Traduction En Anglais

• managed
• handled

Exemples d'utilisation de Gestionaron en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Com ya que la manera en que gestionaron los depósitos fue… no la más ideal.
Com and the way they handled deposits was, not ideal.

Nos gestionaron coche de alquiler y recomendaciones para visitar.
They arranged a hire car for us and recommended places to visit.

Anthony Towns, Steve Langasek y Colin Watson gestionaron la publicación de esta versión de Debian.
This release of Debian was managed by Anthony Towns, Steve Langasek, and Colin Watson.

Grotrian-Steinweg gestionaron una orquesta y una sala de conciertos, y establecieron puntos de venta en media docena de las ciudades más importantes de Alemania, y en 1920, también en Londres.
Grotrian-Steinweg operated an orchestra and a concert hall, and established sales rooms in a half dozen major cities in Germany, and by 1920, in London as well.

Se debe un agradecimiento especial a Julie Ballington, Aleida Ferreyra, Marta Val y Lea Zoric, que gestionaron la producción de este informe.
A special thanks is due to Julie Ballington, Aleida Ferreyra, Marta Val and Lea Zoric, who managed the production of this report.

En 1999, los distritos gestionaron 296 programas de este tipo; en 2000 fueron 369.
In 1999, the districts ran 296 such programmes; 369 in 2000.

El Maria Giovanna Guest House es administrado por dos hermanas y toma su nombre de su madre y su abuela, que gestionaron el establecimiento antes que ellas.
Run by 2 sisters, Maria Giovanna Guest House takes its name from their mother and grandmother who managed the property before them.

De manera posterior, gestionaron los apoyos para el desarrollo del Centro Ecoturístico.
Subsequently, they managed the support for the development of the Ecotourism Center.

Como promedio anual para el bienio, el programa VNU movilizó a más de 11.000 voluntarios en línea que gestionaron más de 16.500 asignaciones por Internet.
Annually, on average in the biennium, UNV mobilized over 11,000 UN Online Volunteers who handled over 16,500 assignments over the Internet.

En total, los servicios del EKKA gestionaron 62 casos de víctimas de la trata de personas en ese período de tiempo.
In total, the EKKA services handled 62 trafficking victims cases in the above mentioned time period.

De cara a la obtención de resultados finales CTAG puso a disposición del proyecto un servidor central, en el cual se almacenaron y gestionaron todos los datos recogidos en las pruebas.
In order to obtain the final results CTAG made a central server available to the project, where all the data collected during the tests were stored and managed.

El 85% de los equipos en los países gestionaron una evaluación de la actuación profesional del coordinador residente.
Eighty-five per cent of country teams administered performance appraisal for the resident coordinator.

Nos ayudaron a buscar el local más idóneo para comenzar nuestro negocio, además hicieron todos los proyectos para obtener la licencia y gestionaron todas las instalaciones, no nos tuvimos que preocupar de nada.
They helped us find suitable premises to start our business; they also carried out all the necessary procedures to obtain the licence and managed all installations, we didn't have to worry about anything.

Se crearon cinco grupos organizados que gestionaron conjuntamente los procesos de producción y comercialización, y la participación en los beneficios.
They created five organized groups that jointly manage the process of production, commercialization and benefit sharing.

Los 23 inversores especializados en biociencias incluyen 10 empresas gestoras de fondos de capital riesgo, 7 redes de business angels y media docena de fondos corporativos y bancos de inversiones, que en 2012 gestionaron operaciones por un valor superior a 37 millones de euros.
The 23 specialized investors in the life sciences include 10 venture capital funds, 7 networks of business angels and half a dozen corporate funds and investment banks, which in 2012 managed transactions valued at more than €37 millions.

Los banqueros experimentados diseñaron un proceso a medida y lo gestionaron en todas las etapas del camino, obteniendo un resultado sobresaliente para todos los accionistas.
The senior bankers crafted a tailored transaction process and managed it every step of the way, yielding an outstanding result for all of our stakeholders.

Los equipos gestionaron todo el proyecto, incluidos los trabajos de acabados y técnicos como el control de acceso, electricidad, albañilería, pintura, carpintería y colocación de pisos duros y flexibles.
The teams managed the entire project, including finishing and technical works such access control, electrics, masonry, painting, carpentry, and putting down hard and flexible flooring.

Durante el ejercicio económico de 2010 las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas y de consolidación de la paz sobre el terreno gestionaron un total de 23.381 activos de transporte terrestre, equivalentes a un inventario valorado en 765 millones de dólares.
A total of 23,381 ground transport assets are managed in all peacekeeping and field-based political and peacebuilding missions in fiscal year 2010, equivalent to $765 million in inventory.

Los miembros del equipo de Balzac gestionaron el stand expositor de 10‘x 5', situado en el Hall Central del Teatro Lincoln, y saludaron a los participantes de la conferencia, respondiendo a preguntas.
Members of the Balzac team managed the 10' x 5'exhibitor booth 35 located in the Center Aisle Lobby of the Lincoln Theater, greeting conference attendees, sharing information and answering questions.

Con el propósito de preparar un enfoque integral para desarrollar las capacidades que son necesarias en el plano nacional para enfrentar los desafíos que plantean las acciones ambientales de alcance mundial, la Secretaría del FMAM y el PNUD gestionaron en 2000 y 2001 la Iniciativa de desarrollo de la capacidad.
With a view to preparing a comprehensive approach for developing the capacities needed at the country level to meet the challenges of global environmental action, the GEF Secretariat and UNDP managed the Capacity Development Initiative(CDI) in 2000 and 2001.

Ineficiencias de procesos: durante 3 años, gestionaron toda la información relacionada con los productos con archivos Excel y Magento 1, pero trabajar con miles de archivos Excel se volvió una tarea difícil e incontrolable.
Process inefficiencies: for 3 years they managed all product-related information in Excel files and Magento 1 but working with thousands of Excel files became difficult and unmanageable.

Posteriormente se recopilaron en un programa único compuesto por seis proyectos diseñados en cooperación con el Instituto de Derechos Humanos de Dinamarca, y se estructuraron y gestionaron cada uno de los seis proyectos, que se explicarán más adelante, a través de un Comité de Gestión el Comité de Gestión es el mismo para los seis proyectos.
In cooperation with the Danish Institute for Human Rights, all the recommendations were incorporated into a single programme comprising six projects, which are described below. Each individual project is organized and managed by a steering committee the same one for each of the six projects.

Las autoridades municipales y el comité organizador gestionaron una visión ambientalista desde mucho antes, de modo que los Juegos de Barcelona'92 fueron pioneros en la consideración de la existencia de un plan de regeneración ecológico mediante el evento olímpico.
The Municipality and the COOB'92 managed an environmental vision since the moment the IOC decided that Barcelona would host the 1992 Olympics, so there Games were pioneer while we consider the existence of ecological and sustainable plans throughout Olympic events.

Armonizar las leyes y las políticas para facilitar una respuesta internacional efectiva: Los Estados afectados deberían volver a examinar sus leyes y políticas relativas a los desastres a la luz de el tsunami, teniendo en cuenta la manera en que esas leyes y políticas gestionaron la asistencia internacional y hasta qué grado las estructuras existentes incluyen a la sociedad civil de sus países.
Harmonize laws and policies to facilitate effective international response: Affected States should re-examine their disaster laws and policies in light of the tsunami, considering how well the laws and policies handled international assistance and to what extent existing structures include domestic civil society.

El éxito de la concesión de la Autopista Central se atribuye a que las instituciones que gestionaron el proyecto eran estables, técnicamente competentes e inmunes a las interferencias políticas, y también a que se utilizó un procedimiento competitivo de adjudicación de la concesión.
The success of the Autopista Central concession is attributed to the institutions that managed the project being stable, technically competent and immune to political interference, as well as to the use of a competitive procedure to award the concession.

En 2010-2011, los Voluntarios de las Naciones Unidas realizaron, gestionaron o examinaron 10 evaluaciones descentralizadas o conjuntas a nivel institucional, incluidas evaluaciones y exámenes de proyectos estratégicos o temáticos dirigidos a asegurar la rendición de cuentas, apoyar la adopción de decisiones, la mejora continua de los programas y el intercambio de conocimientos.
In 2010-2011, UNV conducted, managed or reviewed 10 corporate-level, decentralized or joint evaluations, including strategic, thematic or project evaluations/reviews aimed at ensuring accountability, supporting decision-making and continuous programme improvement and knowledge sharing.

Desde ese país, el y Gretl, con alguna ayuda de Ludwig(que adquirió la nacionalidad británica en 1939), gestionaron el uso de las finanzas familiares(mayormente mantenidas en el extranjero) y de conexiones legales para conseguir el estatus de"no-judías" para sus hermanas.
From there he and Gretl, with some assistance from Ludwig(who acquired British nationality in 1939), managed to use family finances(mostly held abroad) and legal connections to attain non-Jewish status for their sisters.

Muchos países menos adelantados, en particular los que son productores de productos básicos, gestionaron relativamente bien la reciente alza de los precios de los productos básicos, reservando una parte importante de las ganancias, evitando la apreciación del tipo de cambio real y limitando la expansión del crédito interno.
Many of the least developed countries, particularly those that are commodity producers, managed the recent commodity price boom relatively well, setting aside a significant share of their windfalls, avoiding real exchange-rate appreciation and limiting domestic credit expansion.

Pero se recuerda con menos frecuencia que, entre estos polos, hubo multitud de grupos sociales y económicos muy diversos que gestionaron e intervinieron en los trámites económicos y políticos que hicieron posible la esclavitud: los soldados y la tripulación de los barcos, los guías e intérpretes, los jefes y administradores y el clero, entre muchos otros.
It is less often remembered, that, in between, a myriad of different social and economic groups managed and mediated the economic and political arrangements that made slavery possible- soldiers and ships' crews, guides and translators, chiefs and administrators and clergy and so on.

En 2010, la Escuela Superior y la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo gestionaron en conjunto dos exposiciones interinstitucionales de conocimientos que ofrecieron oportunidades para la creación de redes, el aprendizaje y la reflexión colectiva en entornos altamente participativos, oficiosos y estimulantes.
In 2010, the United Nations System Staff College and the United Nations Development Operations Coordination Office jointly managed two inter-agency knowledge fairs that provided opportunities for networking, learning and collective reflection in highly participatory, engaging, informal and stimulating environments.