Exemples d'utilisation de Gran kan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Eres prisionera del Gran Kan.
You are the prisoner of the Grand Khan.El Gran Kan tiene mi espada y mi escudo.
The Khagan has my sword and my shield.Agradezco el honor que me concede, Gran Kan.
I am grateful for the honor, Khagan.¿Las tropas del Gran Kan han llegado ya a mi hogar?
Have the Great Khan's troops reached my home yet?Dediqué mi vida al servicio del Gran Kan y su imperio.
I devoted my life to the service of the Great Khan and his empire.Estoy aquí, Gran Kan, como emisaria de mi padre, Kaidu de Karakórum.
I come here, Khagan… as emissary for my father, Kaidu of Karakorum.Los ejércitos del Oeste están preparados para la batalla, Gran Kan.
The armies of the West are prepared for battle, Great Khan.El hermano del Gran Kan me pareció un anfitrión gentil… tal como informó el príncipe Jingim.
I found the Great Khan's brother to be a gracious host, as Prince Jingim reported.Vengo de Cambulac para alertarte del inminente ataque del Gran Kan a tu ciudad.
I come from Cambulac with news of the Great Khan's pending assault on your city.No es mi intención ofender, pero el Gran Kan debería saber qué piensa el pueblo antes de caminar entre él mañana.
I mean no offense… but the Great Khan should know the minds of his people before he walks among them tomorrow.Señor, nos apenó enterarnos del cobarde ataque a la persona del Gran Kan.
Sire… we were pained to hear of Kadan(o también Qadan) fue el hijo de Ogodei(segundo Gran Kan de los Mongoles) y de una de sus concubinas.
Kadan(also Qadan) was the son of the second Great Khan of the Mongols Ögedei and a concubine.Es el pedido de mi padre ymi deseo permanecer en Cambulac con mis jinetes a fin de proteger al Gran Kan.
It is my father's request andmy wish… that I remain with my horsemen in Cambulac as protector of the Great Khan.Guillermo visitó la corte del gran kan Möngke en 1254, y observó a representantes de varias religiones allí.
William visited the court of the great khan Möngke in 1254, and observed representatives of several religions there.Repartimos 100.000 hogazas de pan cada mes, leche de cabra y carne de yak silos rebaños del Gran Kan están gordos.
We distribute 100,000 loaves of bread every month… goat milk andyak meat when the Great Khan's herds are fat.En recompensa por estos servicios el gran kan jázaro cedió Quersoneso y otras dependencias de Crimea a Bizancio.
In recompense for these services, the Khazar khagan ceded Chersonesos and some other Crimean dependencies to Byzantium.Andrew de Longjumeau es enviado por Luis IX de Francia como su embajador para reunirse con el Gran Kan del Imperio mongol.
Andrew of Longjumeau is dispatched by Louis IX of France as his ambassador to meet with the Khagan of the Mongol Empire.Batú era un posible Gran Kan y, al ver que no lo consiguió, se volcó en consolidar sus conquistas de Asia y los Urales.
Batu was a potential Great Khan, but when he failed to gain the title he turned to consolidate his conquests in Asia and the Urals.Otra potencia naciente, los magiares,no eran demasiado peligrosos para los jázaros, ya que pagaban tributo al gran kan.
Another nascent power, the Hungarians,was not particularly threatening to the Khazars as long as they paid tribute to the khagan.Simón de San Quintín, un enviado del papa Inocencio IV de camino a la corte del Gran Kan, ofrece un relato de los preparativos del sultán.
Simon of Saint-Quentin, an envoy of Pope Innocent IV on his way to the Great Khan, offers an account of the sultan's preparations.Las mejores en el arte de la excitación ganarán el privilegio… de residir de forma permanente aquí… en el Salón de los Cinco Deseos del Gran Kan.
The most proficient in the art of arousal will earn the privilege of residing permanently here… in our Great Khan's Hall of Five Desires.Las Invasiones mongolas a Europa terminaron en 1242 con la muerte del Gran Kan Ogedei, sucesor de Gengis Kan. .
The Mongol invasion of Europe ended in 1242, in part because of the death of the Great Khan Ögedei, successor to Genghis Nuestro Gran Kan se debate entre esta vida y la siguiente… y nosotros estamos aquí… viendo nuestro hogar invadido y preguntándonos si debemos vengarnos.
Our Great Khan wavers between this life and the next… and we stand here… violated within our own walls and wonder whether we should avenge.La Princesa Lanling(兰陵 公主), una«princesa»de la familia imperial de Wei del Norte se casó con el Gran Kan del kanato Rouran, Yujiulü Anagui.
Princess Lanling(兰陵公主), a"princess" of the imperialfamily of Northern Wei, married the Khagan of the Rouran Khaganate, Yujiulü Anagui.Ariq Böke, declarado Gran Kan por un corto periodo, en 1260, en rivalidad con Kublai, y capturado en 1264.
Ariq Böke, her fourth son, was also declared Great Khan(rivalling Kublai) for a short period in 1260; he fought Kublai in the Toluid Civil War and would eventually be captured by Kublai in 1264.Estas batallas fueron victorias bizantinas que, de acuerdo al relato de Teofilacto Simocates, mataron a un total de 28.000 bárbaros,incluyendo algunos de los hijos del Gran Kan.
These battles were won by the Byzantines, who, according to the account of Theophylact Simocatta, killed 28,000 barbarians in total,including some of the sons of the khagan.Desafortunadamente para los búlgaros, el gran kan Krum murió a la altura de la preparación para el asedio final de la capital bizantina el 13 de abril de 814.
Unfortunately for them, the great Khan Krum died in the height of the preparation for the final siege of the Byzantine capital on 13 April 814.Se proclamó Gran Kan(emperador), afirmándose legítimamente como la autoridad sucesora de la Horda de Oro sobre los kanatos tártaros en la región del Caspio y el Volga.
He proclaimed himself Khagan(Emperor), claiming legitimacy as the successor of the Golden Horde's authority over the Tatar khaganates in the Caspian-Volga region.Su hermano menor, Kublai Kan, fue proclamado el nuevo Gran Kan, aunque su nombramiento fue únicamente reconocido de manera parcial por los mongoles en el este.
His younger brother Kublai Kublai Kan: Gran Kan(1260-94) del Imperio Mongol y de la Dinastía Yuan Hulagu: kan(1256-64) del Ilkanato, que gobernó Persia, Turquía, Georgia y Armenia.
Kublai 
