Exemples d'utilisation de Ha avalado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Corte Suprema ha avalado la sentencia.
The Supreme Court has upheld the sentence.Ha avalado la agresión, que es un crimen internacional;
Has endorsed the aggression, that is an international crime;Otra vez, el estado ha avalado y legalizado eso.
And once again, this has been backed up and legalized by the state.Además, ha hecho recomendaciones positivas yconstructivas que el Consejo de Seguridad ha avalado.
It La publicación ha avalado ataques terroristas individuales.
The magazine has endorsed lone-wolf terror attacks.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
avalan nuestro trabajo
avalan la calidad
experiencia avalanclientes avalanexperiencia nos avalanaños avalanavalan nuestra experiencia
clientes nos avalan
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
I El Ministerio de Educación ha avalado los contenidos y las actividades asociadas de aprendizaje.
The Ministry of Education has endorsed the contents and associated learning activities.Por consiguiente, Sierra Leona ha apoyado todos los esfuerzos realizados en pro de este objetivo y ha avalado todas las resoluciones sobre esta cuestión.
Accordingly, Sierra Leone El Tribunal de Justicia Europeo ha avalado la naturaleza singular del Concierto en varias sentencias a nivel Comunitario.
The European Court of Justice has recognised the unique nature of the Economic Agreement in several Europe-wide rulings.Quisiera ahora informar a la Comisión de que el Grupo de Estados de América Latina yel Caribe ha concluido sus consultas satisfactoriamente y ha avalado a dos candidatos para los puestos vacantes que le corresponden.
I would now like to inform the Commission that the Group of Latin American andCaribbean States Como la justicia española ha avalado la tesis del atentado islamista, es esencial comenzar por la exposición de esa tesis.
Given that the Spanish justice system has endorsed the theory of an Islamist attack, it is essential to begin by laying out this theory.Por ello, diversos centros de investigación han realizado diferentes estudios científicos para explicar cómo funciona, eincluso la Organización Mundial de la Salud la ha avalado como una de las terapias alternativas para el cuidado de la salud.
Therefore, several research centers El Consejo Asesor de Escena Urbana ha avalado hoy el proyecto de ejecución de la primera fase de remodelación de la avenida del Mediterráneo.
The Advisory Council of Urban Scene has endorsed today the project of execution of the first phase of remodeling of Mediterráneo Avenue.En lo que respecta al Grupo de Estados de Europa oriental,quisiera informar a la Comisión de que el Grupo ha concluido sus consultas satisfactoriamente y ha avalado a un candidato para ocupar la Vicepresidencia que le corresponde.
With regard to the candidate for the post of ViceChairman from the Group of Eastern European States,here I wish to inform the Commission that the Group La Unión Europea ha avalado el llamamiento hecho por el Consejo de Seguridad a todos los Estados para que contribuyan al Fondo Fiduciario Voluntario para la Asistencia en Remoción de Minas.
The European Union has endorsed the appeal made by the Security Council to all States to contribute to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance.De esta línea de investigación han surgido publicaciones internacionales de enorme relevancia y la FDA ha avalado el efecto beneficioso del aceite de oliva basándose en los hallazgos de este grupo de investigación.
This line of research La AIReF ha avalado los supuestos macroeconómicos bajo los cuales se ha diseñado el PE, pero a su vez considera exigente, aunque factible, alcanzar un déficit del 3,6% este año.
The AIReF has endorsed the macroeconomic assumptions used to draw up the PE but also believes that achieving the 3.6% deficit target this year is feasible but demanding.Al llevar adelante este proceso, la Dependencia para la Igualdad de la Mujer del Departamento de Comercio e Industria ha avalado la labor de los Ministerios para la Mujer al plantear cuestiones que afectan a la mujer en el programa general del Gobierno.
In taking forward this process, the Women and Equality Unit in the Department of Trade and Industry has supported the Ministers for Women raising issues that affect women across the Government's agenda.El gobierno ha avalado una serie de iniciativas para abordar las necesidades de las mujeres en materia de salud y está abocado a la formulación de una política de salud y bienestar de la mujer que identifique los problemas actuales de salud de la mujer y las estrategias para tratarlos.
The Government has supported a range of initiatives to address the health needs of women, and is currently developing a women's health and wellbeing policy to identify current issues in women's health and strategies to address them.Sr. Al-Najem(Kuwait)(habla en inglés): Sr. Presidente: Es para mí unhonor informarle de que el Grupo de Estados de Asia ha avalado la candidatura del Embajador Oh Joon, de la República de Corea, para el cargo de Presidente de la Comisión de Desarme.
Mr. Al-Najem(Kuwait): Mr. Chairman,I A fin de promover el Acuerdo de Minsk, Ucrania ha avalado la iniciativa de la República de Belarús de establecer una comisión interestatal sobre los derechos de propiedad cultural respecto de los bienes que forman parte de colecciones de museos, bibliotecas y archivos, así como los que se encuentran en depósito en la ex Unión Soviética.
In order further to enhance the Minsk agreement Ukraine has endorsed the initiative of the Republic of Belarus to establish an inter-State commission on ownership rights over cultural property collected in museums, libraries and archives as well as in storage in the former Soviet Union.La auriculoterapia ha resultado tan efectiva que, en los últimos años, varios centros de investigación han realizado diversos estudios científicos para explicar cómo funciona, eincluso la Organización Mundial de la Salud la ha avalado como una de las terapias alternativas para el cuidado de la salud.
Auriculotherapy Me complace anunciar que el Gabinete de las Islas Marshall ha avalado los esfuerzos realizados en pro de un nuevo plan de desarrollo nacional que incorpora directamente el progreso hacia los ODM en las estrategias nacionales.
I am pleased to announce that the Marshall Islands Cabinet has endorsed efforts towards a new national development plan that directly embeds progress on the MDGs in national strategies.Sr. WISNUMURTI(Indonesia)(interpretación del inglés): En mi carácter de Presidente del Grupo de Asia para el mes de octubre de 1993, tengo el honor de informar a la Asamblea que el Grupo de Asia ha avalado la candidatura de la Sultanía de Omán para su elección a un cargo no permanente en el Consejo de Seguridad.
Mr. WISNUMURTI(Indonesia): In my capacity as Chairman of the Asian Group for the month of October 1993 I La Supervisión General de Tribunales también ha avalado la actuación del juez militar a cargo del caso Xamán(véanse los párrafos 25 a 32) ante las acusaciones de obstaculización a la investigación del Ministerio Público.
The Office of Court Supervision also endorsed the actions of the military judge in charge of the Xamán case(see paras. 25 to 32) when he was accused of obstructing the investigation by the Public Prosecutor's Office.Sr. Tejeira(Panamá): Sr. Presidente: En nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe,tengo el honor de informarle de que el Grupo ha avalado al Sr. Federico Perazza, del Uruguay, y a la Sra. Pía Poroli, de la Argentina, para ocupar las dos Vicepresidencias que corresponden al Grupo ante la Comisión de Desarme para el período de sesiones sustantivo de 2010.
Mr. Tejeira(Panama)(spoke in Spanish): On behalf the Group of Latin American and Caribbean States,I El Tribunal Supremo ha avalado el requisito de que cuando un niño nace en el extranjero fuera de el matrimonio, cuyo padre fuese ciudadano estadounidense y su madre no fuese ciudadana, antes de que el hijo cumpla 18 años habría que realizar una de las tres gestiones que se indican a continuación para que este adquiera la ciudadanía estadounidense: la legitimación, la declaración jurada de paternidad por parte de el padre, o una declaración judicial de paternidad.
The Supreme Court has upheld the requirement that where a child is born abroad out of wedlock to a U.S. citizen father and a non-citizen mother, one of three affirmative steps must be taken before the child turns 18 for the child to acquire U.S. citizenship: legitimization, a declaration of paternity under oath by the father, or a court order of paternity.El Gobierno de Trinidad y Tabago ha anunciado,y la CARICOM ha avalado, la candidatura de la Magistrada de Apelaciones jubilada Jean Permanand, persona de alta integridad moral y distinguida jurista con competencia en derecho y proceso penal, para llenar una de las tres vacantes.
The Government of Trinidad and Tobago En el Marco de Cooperación de OIT/IPEC la CNEPTI ha avalado 11 programas de acción dirigidos a prevenir y erradicar el trabajo infantil, los sectores de intervención son la agricultura comercial y ganadería, industria del café, trabajo doméstico, basureros, espacios públicos(mercados, semáforos y paradas de buses), ubicados en 5 cabeceras departamentales y 10 municipios.
In the context of its cooperation with ILO/IPEC, the National Commission has endorsed 11 programmes of action designed to prevent and eradicate child labour. The sectors in which action Desde hace años numerosos estudios han avalado las propiedades beneficiosas del café, como.
For years, numerous studies have endorsed the beneficial properties of coffee, such as.
