Exemples d'utilisation de Ha condicionado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Él los ha condicionado.
He's conditioned them.Son básicamente parásitos que la naturaleza nos ha condicionado a amar.
They're basically parasites that nature's conditioned us to love.La humanidad se ha condicionado a vivir un concepto equivocado de libertad.
Humanity has conditioned itself to live a mistaken concept of freedom.Esta noche hemos pasado una nube que ha condicionado a la flota.
Last night we passed a cloud that has conditioned the fleet.Ha condicionado mi vida en todo momento, desde los inicios hasta la actualidad.
It has conditioned my life at all times, from the beginning to the present.¿Puedes hablarnos de este sistema de castas y de cómo ha condicionado tu vida?
Can you tell us about this caste system and how it shaped your life?Por eso el agua ha condicionado el desarrollo y la distribución de su población.
That is why water has conditioned the development and distribution of its inhabitants.El orador destaca las reservas,las interpretaciones y las declaraciones que ha condicionado la ratificación del Pacto.
He outlined the reservations, understandings anddeclarations on which the United States had conditioned its ratification of the Covenant.En mercadeo inteligente nos ha condicionado para creer que obtenemos aquello por lo que pagamos.
Clever marketing has conditioned us to believe that we get what we pay for.La incapacidad de establecer sistemas de financiación de la vivienda que se adapten a las necesidades del sector ha condicionado su funcionamiento eficaz.
The inability to create housing finance systems responsive to the needs of the sector has been a constraint to the efficient performance of the sector.La propagación del coronavirus ha condicionado nuestras vidas privadas y profesionales.
The spreading of COVID-19 virus has affected our professional and private lives.Su condición mutante e híbrida permite extraer una lectura positiva del violento choque de caracteres que ha condicionado la morfología de las Cuencas.
The mutating, hybrid Las características geológicas ha condicionado la disponibilidad de recursos hídricos en la zona.
The geological traits conditioning water resource availability in the zone.Cerdanyola, al pie del Parque Natural de la Sierra de Collserola,es una población en una situación estratégica, que ha condicionado su fuerte desarrollo urbanístico.
Cerdanyola, at the foot of the Natural Park of the Mountain range de Collserola,is a city in a strategic position, which has conditioned its strong urban development.La caída fue una lástima y esto nos ha condicionado todo el fin de semana, así que ahora tocará recuperarse y volver fuertes en Indianápolis.
The fall was a shame and this has conditioned us all weekend, so now touch recover and return stronger in Indianapolis.Se trata de una tienda en el centro histórico de Alcúdia donde la propia arquitectura del local ha condicionado todas las actuaciones del proyecto de interiorismo.
There is a shop in the historic center of Alcudia where the architecture of the local has conditioned all actions of the interior design project.Finalmente, se señalan tres ámbitos en los que la crisis ha condicionado la acción exterior de la UE: la propia política exterior comunitaria, el papel de Turquía y la irrupción de Rusia en esta crisis.
Finally, three areas are pointed out where the crisis has conditioned the EU's external action: EU foreign policy itself, the role of Turkey, and Russia bursting onto the scene of the crisis.Asimismo, el continuo eintenso flujo de información que manejamos a través de la mensajería instantánea ha condicionado nuestra manera de percibir el mundo y de situarnos en él.
In addition, the continuous andintense flow of information we experience by instant messaging has conditioned our way of seeing and being in the world.La lluvia ha condicionado la carrera de Moto2 del Gran Premio de Malasia, en la que Marc Márquez, ha sufrido una caída, sin consecuencias, y no ha podido terminar la decimoquinta prueba de la temporada.
The rain has conditioned the Moto2 race of the Malaysian Grand Prix, in which Marc Marquez, La forma larga y estrecha de la parcela ha condicionado el desarrollo vertical de la casa.
The long, narrow shape of the lot had an impact on the vertical development of the house.La pertinencia de estos factores para distintos países vecinos,sumada a las corrientes de salida de material militar a gran escala, ha condicionado las respuestas a la caída de Al-Qadhafi.
The relevance of these factors to different neighbouring States,combined with the addition of large-scale outflows of military materiel, has shaped responses to the fall of Qadhafi.Así que puedes apreciar cómo este problema ha condicionado mi vida, ya que me enfrentaba a una edad temprana a problemas más allá de mi edad.
So you can appreciate how such a problem has conditioned my life and that I was faced at an early age with problems beyond my years.Las altas montañas que rodean el Valle forman una barrera natural que condiciona su climatología pero también ha condicionado sus relaciones con otros pueblos y su propia historia.
The high mountains that surround the valley form a natural barrier that conditions its climatology but also has determined its relationships with other towns and its own history.La montaña, particularmente la presencia de la alta montaña, ha condicionado las formas de adaptación y explotación del medio, marcadas en buena medida por los distintos pisos con vocaciones, en principio, diferentes.
The mountain range-and particularly the high mountain range-, has conditioned the ways of exploitation and adaptation to the environment, which are largely impacted by the different altitudinal levels with different vocations.Estos espacios disponibles están en los niveles de sótano por debajo de la plaza de acceso,hecho que ha condicionado toda la secuencia de accesos y movimientos a lo largo del edificio.
These available spaces take place underground,fact that has conditioned the access sequence and flows along the building.El mal estado de las vías de comunicación ha condicionado el plan de evacuación médica a la disponibilidad de un helicóptero y una ambulancia aérea en el caso de que el herido deba ser transportado a la ciudad de Quito.
The bad state of communications networks have conditioned the medical evacuation plan to the availability of a helicopter and an air ambulance, in the case that the injured one should need to be transported to the city of Quito.La distinta percepción de esta amenaza entre los países del norte ydel sur de la Unión ha condicionado el nivel y la entidad de la misión militar EUTM Mali.
The different perceptions of this threat among the countries north andsouth of the European Union have determined the level and entity of the military mission EUTM Mali.La evolución temporal de la actividad volcánica ha condicionado una organización espacial que divide la Isla en dos zonas bien diferenciadas: Zona Norte"Isla Antigua o Paleopalma" y Zona Sur"Isla Nueva o Neopalma.
The time evolution of the volcanic activity has conditioned a space organization which divides the Island into two very well differentiated areas: the Northern Area called"Old Island or Paleopalma" and the Southern Area"New Island or Neopalma.Es mucho más fácil estudiar la amabilidad yla valentía que practicarlas porque el mundo nos ha condicionado para creer que, cuando abrimos el corazón, nos arriesgamos a sufrir una pena y un dolor tremendos.
It is so much easier to study gentleness andcourage than it is to practice them because our world has conditioned us to believe that when we open our heart, we risk tremendous sorrow and pain.En los últimos años,la proximidad con la capital(Lérida) ha condicionado la vida laboral de los vecinos, si bien la agricultura continúa siendo la base de la economía del municipio.
In recent years,the proximity to the capital(Lleida) has determined the working life of the residents, while agriculture remains the backbone of the economy of the municipality.
