Exemples d'utilisation de Ha corroborado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
A su manera,la ciencia lo ha corroborado.
In its own way,science has corroborated it.La ciencia moderna ha corroborado que Sirio B si existe.
Modern science has corroborated that Sirius B does indeed exist.El Iraq no ha hecho esa declaración en relación con la destrucción unilateral de las armas biológicas en el aire, ya que la ha corroborado con pruebas concluyentes e irrefutables.
What Iraq has declared is not a mere allegation, for it supported its declaration concerning the unilateral destruction of biological weapons with irrefutable evidence.Ningún testigo neutral ha corroborado estas historias inverosímiles.
Not one independent witness has corroborated these implausible tales.El tiempo ha corroborado las conclusiones del Cuarto Informe del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y ahora somos muchos más los que llegamos al mismo diagnóstico.
The weather has validated the conclusions of the fourth assessment report of the IPCC and there are many more of us who share the same diagnosis.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pruebas que corroborencorroborar su historia
corroborar la información
pruebas para corroborarejemplos que corroboraran
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
parecen corroborarqueda corroborada
Un reportaje de Ars Technica ha corroborado sus hallazgos.
A report from Ars Technica corroborated his findings.Además, el Grupo ha corroborado que la situación en Boda es una de las más graves que el Grupo Temático ha identificado.
In addition, the Panel has corroborated that the situation in Boda is one of the most serious of those identified by the Cluster.Ese fenómeno se afirma que ha empeorado a partir del inicio de 2009, como ha corroborado el Jefe de la Policía Nacional.
This phenomenon has reportedly worsened since the beginning of 2009, as corroborated by the Head of the National Police.Incluso la ciencia ha corroborado los principios sobre los que se sustenta.
Even science has verified the principles in which it is based.El contacto con los representantes de las tradiciones espirituales no cristianas, en particular, las de Asia, me ha corroborado que el futuro de la misión depende en gran parte de la contemplación.
My contact with representatives of the non-Christian spiritual traditionsparticularly those of Asia has confirmed me in the view that the future of mission depends to a great extent on contemplation.El Grupo también ha corroborado que se obtienen ganancias significativas mediante el monopolio de la importación y exportación que detenta el Gobierno.
The Panel further shows that significant gains are realized by the import/export monopolies organized by the Government.Al celebrar este Contrato,usted afirma explícitamente que ha corroborado que en su jurisdicción se permite el uso del Servicio.
By entering into this Agreement,Un vecino ha corroborado que Charles Lorne, el guardia de seguridad de la tienda de deportes fue visto paseando a su perro la noche en que asesinaron a Tara.
A neighbor corroborates that Charles Lorne, the sporting goods store security guard, was seen walking his dog the night that Tara was murdered.La práctica del Comité de Derechos Humanos ha corroborado su observación sobre las medidas de acción afirmativa.
The practice of the Human Rights Committee confirmed its view on affirmative action.El Grupo de Supervisión también ha recibido testimonios fidedignos de queAbdi Wal está conectado a las redes de piratería y Al-Shabaab, y lo ha corroborado mediante el análisis de sus registros de llamadas.
The Monitoring Group La delegación ha subrayado que ninguna fuente fiable ha corroborado la afirmación de que las dificultades que plantea la identificación de los policías obstaculizan las investigaciones que los conciernen.
The delegation La resolución también está fundamentada con el acuerdo y sentencia Nº 585, de 31 de diciembre de 1996, de la Corte Suprema de Justicia, la cual ha corroborado y dado énfasis a la imprescriptibilidad de los delitos contra los derechos humanos.
The decision is also substantiated by Supreme Court judgement No. 585 of 31 December 1996, which confirmed and emphasized the nonapplicability of statutory limitations to crimes against human rights.El Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha corroborado las violaciones de derechos humanos en la gestión administrativa de las escuelas de la región, señalando a la atención de la comunidad internacional regiones disidentes, como Transnistria.
The European Court of Human Rights had confirmed human rights violations in the administration of schools in the region, calling on the international community to pay attention to breakaway regions like Transnistria.Recientemente, Terra-i, el primer sistema de seguimiento de pérdida de hábitat para América Latina, ha corroborado la alta tasa de cambio que el Chaco paraguayo ha estado experimentando.
Recently, Terra-i, the first tracking system for Latin American habitat loss, has corroborated the high rate of change the Paraguayan Chaco Al mismo tiempo,el equipo de investigación con sede en Madrid ha corroborado la necesidad de dotar a los usuarios de dispositivos móviles de tecnologías novedosas como la comunicación de dispositivo a dispositivo( D2D), la comunicación por luz visible( VLC) o las ondas milimétricas mmWaves.
At the same time,the Madrid-based research team has substantiated the need for endowing mobile users with novel technologies such as device-to-device communication( D2D), visible light communication( VLC) or millimeter waves mmWaves.Se eligió a HIMOINSA como una de las marcas líderes de generación en el mercado yel resultado obtenido ha corroborado la fiabilidad de sus equipos y la rigurosidad y experiencia de sus técnicos.
HIMOINSA was chosen as one of the leading generation brands in the market, andthe result obtained has corroborated the reliability of its equipment and the rigour and experience of its technicians.El Grupo ha corroborado esa información con varias entrevistas con excombatientes de las FDLR que presenciaron personalmente esas transferencias de armas y con el análisis que ha hecho el Grupo de los registros telefónicos de un individuo que se halla en contacto tanto con las FDLR como con funcionarios tanzanianos que el Grupo ha confirmado que forman parte de una red de tráfico de armas véanse los párrafos 72 a 81.
The Group has corroborated such information through several interviews with FDLR former combatants who personally witnessed such arms transfers, and from the Group's analysis of telephone records of an individual who is in communication with both FDLR and Tanzanian officials who the Group Afortunadamente, Internacional de Solidaridad Cristiana no es el único grupo que visita el Sudán:muchos otros observadores fidedignos han visitado el país legalmente y ninguno ha corroborado las denuncias de esclavitud de esa organización.
Fortunately, Christian Solidarity International was not the only group to visit the Sudan:many other credible observers El Informe sobre Desarrollo Humano 2013 del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha corroborado sus avances, que han sido posibles a pesar de la existencia de sanciones unilaterales graves y sin precedentes contra su país.
Its achievements had been corroborated by the 2013 Human Development Report of the United Nations Development Programme, and that progress La Sr. UBALIJORO(Rwanda) reafirma el compromiso de su país de respetar los derechos y libertades de todos los rwandeses y dice quedurante las secuelas del genocidio la administración de justicia fue un problema particular en Rwanda, como lo ha corroborado el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Mr. UBALIJORO(Rwanda), reaffirming his country's commitment to respecting the rights and freedoms of all Rwandans,said that in the aftermath of genocide, the administration of justice was a particular problem in Rwanda, as the United Nations High Commissioner for Human Rights had corroborated.En lo que respecta a la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional,el debate ha corroborado la extrema dificultad de este tema, que implica poner fin a decisiones políticas delicadas y revisar ciertas nociones tradicionales del derecho internacional.
As to international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law,the debate had confirmed the extreme difficulty of the subject, which involved sensitive policy decisions and a reconsideration of some traditional concepts of international law.Si el gobierno ha enviado al parlamento una solicitud de accesion/ratificacion acompafiada de reservas que limitan el alcance del tratado, objeciones odeclaraciones de interpretacion, y usted ha corroborado que tales limitaciones no tienen funda- 52 mento, promover el interés general sobre los intereses sectarios o circunstanciales.
If the government Según César Rodríguez, Project Manager en HIMOINSA,"los datos obtenidos durante las pruebas de los equipos antes de su salida de fábrica fueron óptimos yla experiencia sobre el terreno lo ha corroborado: el rendimiento de los grupos no se ha visto mermado en ningún momento, a pesar de que han tenido que soportar desde las altas temperaturas de las dunas peruanas a la persistente lluvia del Altiplano boliviano.
According to César Rodríguez, Project Manager at HIMOINSA,"the data obtained during the testing of the equipment before leaving the factory were optimal andthe experience in the field has corroborated it: the performance of the sets was not diminished at any time, even though they El Foro Permanente expresó que"ha tenido conocimiento a través de comunicaciones de los pueblos indígenas de que en la región del Chaco hay comunidades guaraníes que viven prácticamente en régimen de esclavitud,circunstancia que ha corroborado el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas" documento E/C.19/2008/13, párr. 156.
The Permanent Forum states that it"has learned from indigenous peoples' communications,which have been corroborated by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, that in the Chaco region there Varios testigos habían corroborado la reseña que hicieron los funcionarios policiales del incidente.
A number of witnesses had corroborated the officers' account of the incident.
