Exemples d'utilisation de Ha empoderado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tu solidaridad ha empoderado a familias desplazadas en Irak.
Your charity empowered displaced Iraqi families.Volver a estudiar me ha servido de inspiración y me ha empoderado.
Going back to education has inspired and empowered me.Me ha empoderado de una manera única siendo una persona con diabetes tipo 1.
It has empowered me in a unique way as a T1D.El formar parte del grupo de autoayuda la ha empoderado a participar en actividades políticas.
Being part of the SHG has empowered her to participate in political activities.Esto nos ha empoderado para liderar un proceso similar en Valencia.
This has empowered us to lead a similar process in Valencia.El conocimiento y el entendimiento de la condición ha empoderado a los médicos a tomar pasos para minimizar su impacto.
Knowledge and understanding of the condition has empowered clinicians to take steps to minimize its impact.Ha empoderado a grupos que matan a soldados estadounidenses, como Al Qaeda.
It has empowered groups that kill American soldiers, such as al-Qaida.Desde su creación YABT ha empoderado a más de 40.000 jóvenes de 75 países.
Since its founding, the YABT has empowered more than 40,000 young people from 75 countries.La Sra. Mogami(Botswana), en respuesta a la cuestión 5, dice que aunque el derecho consuetudinario sigue aplicándose,el Estado ha empoderado a las mujeres a través de la legislación.
Ms. Mogami(Botswana), in answer to question 5, said that while customary law continued to be implemented,the State had empowered women through legislation.Desde 1885, AIC ha empoderado a alumnos de todas las condiciones sociales mediante la educación.
Since 1885, AIC has empowered students from all walks of life through education.En la India las autoridades locales siempre han participado en la adopción y aplicación de decisiones, lo que las ha empoderado para representar a todos los sectores de la sociedad.
India had always involved local authorities in decision-making and implementation, empowering local authorities to represent all sectors of society.La tecnología ha empoderado al hombre común a través del gobierno mínimo, la gobernanza máxima.
Technology has empowered the common man via minimum government, maximum governance.La implementación de la PAUSA ha contribuido significativamente en la reducción de la violencia familiar y ha empoderado a las personas a encontrar su propia voz cuando se relacionan con otros.
The implementation of the PAUSE Este proceso ha empoderado a las mujeres campesinas de todo el mundo, que son las que están en primera línea en las luchas por la Soberanía Alimentaria.
This process has empowered peasant women from across the globe who are at the frontline in the struggle for Food Sovereignty.El hecho de que Twitter sea una plataforma pública e instantánea ha empoderado a los clientes de una manera que nunca antes había sido posible", explica Yellin.
The fact that Twitter is instant and public has empowered customers in a way that Aunque Drupal ha empoderado a sitios impresionantemente grandes como The Economist, los últimos años no han sido la mejor plataforma.
Though Drupal has powered impressively large sites such as The Economist, the last few years Por más de 40 años, nuestro equipo global de más de 20 000 empleados,innovadores y tecnólogos ha empoderado a los clientes de todas las regiones del mundo para que anticipen lo que vendrá y vayan más allá de lo que es posible.
For more than 40 years, our global team of greater than 20,000 employees,innovators and technologists has empowered customers in all regions of the world to anticipate what's next and push the boundaries of what's possible.La Comisión me ha empoderado en el marco de mi proceso migratorio, y me ha permitido sanar el trauma causado por la Guerra en Colombia.
The commission has empowered me along my migration process and Enfocarse en el crimen organizado Existe un consenso notable- incluso entre los principales organismos de aplicación de la ley de que la prohibición ha empoderado y enriquecido al crimen organizado.49 Sin embargo, no hay consensos sobre cómo enfrentar el problema.
Focusing on Organized Crime There is a remarkable consensus- even among key enforcement agencies-that prohibition has empowered and enriched organized crime.49 Yet there is no agreement on how to confront the problem.La experiencia internacional obtenida ha empoderado a numerosas mujeres parlamentarias, muchas de las cuales se han convertido en líderes en sus parlamentos.
The international experience gained has empowered many women parliamentarians, with many Gracias a su labor de contribuir a erradicar el hambre y la pobreza mediante el aumento del nivel de vida, la promoción de la participación social y la adquisición de nuevos conocimientos para la vida cotidiana,la Fundación Tzu Chi ha empoderado a las comunidades para que sean más autosuficientes.
By helping to eradicate hunger and poverty through improving living standards, promoting social participation and strengthening life skills,Tzu Chi has empowered communities to become more self-sufficient.El Movimiento Guía yGuía Scout ha empoderado a las niñas y las jóvenes como líderes por más de 100 años.
The Girl Guide andGirl Scout Movement has been empowering girls and women as leaders for over 100 years.APRODER también ha empoderado a las mujeres y proporcionado el apoyo necesario para denunciar estos crímenes y vivir una vida libre de violencia en sus hogares y comunidades.
APRODER, also has empowered women and provided necessary support to report these crimes and live a life free of violence in their homes and communities.Tercer Objetivo: la escuela rural de costura de la organización en Camboya ha empoderado a las mujeres, mejorado su condición social y desarrollado una pujante economía en las zonas rurales.
Goal 3: the organization's tailoring school in rural Cambodia has empowered women, raised their social status and developed a thriving economy in the rural areas in which they are located.Mientras que Apocalipsis ha empoderado otros individuos para hacer su voluntad, los cuatro jinetes siguen siendo sus secuaces de élite, siempre jugando un papel clave en sus planes.
While Apocalypse has empowered other individuals to do his bidding, the Four Horsemen remain his elite minions, always playing a key role in his plans.Con el apoyo de organizaciones internacionales como el UNICEF,la educación ha empoderado a generaciones de ciudadanos de la República de Corea y ha contribuido al crecimiento económico y el desarrollo social de dicho país.
With the support of international organizations such as UNICEF,education had empowered generations of Korean people and Desde que se aprobó,ha inspirado al mundo y ha empoderado a mujeres y hombres de todo el planeta para hacer valer su dignidad inherente y sus derechos sin discriminación por motivo alguno.
Since its adoption,it has inspired the world and empowered women and men around the globe to assert their inherent dignity and rights without discrimination on any grounds.El aumento de la disponibilidad de armas ha empoderado a una gran variedad de agentes no estatales enfrentados a las autoridades nacionales.
The increased availability of weapons has empowered a variety of nonState actors in conflict with national authorities.Durante la última década,Fairtrade África ha empoderado a agricultores y trabajadores en todo el continente y ha introducido nuevos servicios de apoyo.
Over the last decade,Fairtrade Africa has empowered farmers and workers across the continent and Para la gente de Emberá Ipetí,el programa ha empoderado a las mujeres, proporcionó las herramientas comunitarias para mantener las tradiciones amenazadas, y les dio a los participantes suficiente experiencia para servir como técnicos o asesores de las comunidades vecinas que están empezando a reforestar.
For the people of Emberá Ipetí,the program has empowered women, provided the community tools to maintain threatened traditions, and given participants enough experience to serve as technicians or advisers to neighboring communities that are starting to reforest.
