Exemples d'utilisation de Ha encomiado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Unión Africana ha encomiado los progresos realizados.
The African Union had commended the progress that Se han logrado avances significativos en materia de protección de los derechos de los refugiados, y el ACNUR,según la información recibida, ha encomiado el nivel de análisis técnico alcanzado.
Significant advances in the matter of protection of the rights of refugees Amnistía Internacional ha encomiado el reglamento austríaco sobre este particular.
Amnesty International had praised Austrian regulations in that regard.Cabe señalar que la comunidad internacional ha reconocido la experiencia de Kazajstán en la consecución de la paz civil y la concordia, y ha encomiado la labor de los órganos estatales y la situación general del país.
It should be noted that the international community El Gobierno ha encomiado y promovido la función que desempeñan las ONG en este campo.
The role of NGOs in this area has been commended and encouraged by the Government.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comité encomiadelegaciones encomiaronencomia la labor
encomia los esfuerzos
orador encomiaencomia al gobierno
las delegaciones encomiaroncomisión consultiva encomiami delegación encomiaconsejo de seguridad encomia
Plus
Utilisation avec des adverbes
encomia asimismo
filipinas encomiaencomia además
china encomióindonesia encomióamérica encomiaronmalasia encomió
Plus
Utilisation avec des verbes
desea encomiarquisiera encomiarcabe encomiar
El número de agentes de salud comunitarios,cuya eficacia ha encomiado el UNICEF, debe aumentar de 44.000 a 100.000 de aquí a 1998.
The number of health community agents,whose effectiveness had been praised by UNICEF, would La Junta ha encomiado al CCI por su portal y sus servicios conexos de supervisión e información.
The Board has commended ITC on its portal and related monitoring and reporting facilities.El Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo ha encomiado la función de la Comisionada General y su conducción del proceso de reforma.
The Working Group on the Financing of the Agency had commended the role of the Commissioner-General and her oversight of the reform process.El Gobierno ha encomiado y alentado la función de las ONG en esta materia véase la sección precedente.
The role of NGOs in this area has been commended and encouraged by the Government please see previous section.El Estado Parte señala que el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados ha encomiado el sistema de protección de los refugiados del Canadá, que"se cuenta actualmente entre los mejores del mundo.
The State party submits that the United Nations High Commissioner for Refugees has praised Canada's refugee protection system as being"among the very best in the world.El Comité ha encomiado a los relatores por las actividades que han realizado desde noviembre de 2012, cuando se establecieron los puestos.
The Committee has commended the rapporteurs for the activities they La Organización Mundial de la Salud(OMS) ha encomiado a Kuwait por los esfuerzos desplegados a este respecto.
The World Health Organization has commended the efforts made in this sphere.El Comité ha encomiado los esfuerzos de los Estados partes por proporcionar recursos civiles a las víctimas que fueron sometidas a torturas o malos tratos fuera de su territorio.
The Committee has commended the efforts of States parties for providing civil remedies for victims who were subjected to torture or ill-treatment outside their territory.En los últimos dos años,su delegación ha encomiado al Relator Especial por su integridad e imparcialidad.
In the past two years,his delegation had commended the Special Rapporteur for his integrity and impartiality.El Comité ha encomiado a Croacia porque ha ratificado todos los instrumentos pertinentes en ese campo, así como porque ha aplicado las disposiciones relativas a las actividades de capacitación relacionadas con el Protocolo Facultativo.
The Committee has commended Croatia for ratifying all relevant instruments in the field, as well as for implementing the provision on training activities related to the Optional Protocol.Frente a esos actos de provocación,la comunidad internacional ha encomiado la actitud mesurada y prudente del Gobierno de Etiopía a lo largo de la crisis.
In the face of such provocation,the international community has lauded the measured and restrained approach followed by the Ethiopian Government throughout the crisis.El Relator Especial ha encomiado las enérgicas medidas adoptadas por el Gobierno contra algunas manifestaciones de extremismo, pero ha advertido de que tales incidentes pueden reproducirse.
The Special Rapporteur had commended the firm action taken by the Government against some manifestations of extremism, but Me siento particularmente orgullosa de señalar que el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) ha encomiado a mi país por su campaña de vacunación, en la que se inmunizó al 85% de nuestros niños.
I Si bien el Sr. Diene ha encomiado las medidas que el Gobierno de Guyana ha adoptado para hacer frente a la tensión étnica, también ha formulado recomendaciones muy útiles que el Gobierno está examinando.
Mr. Diene, while praising steps taken by the Government of Guyana to address ethnic tension, has also made very useful recommendations which are under consideration by the Government.Las opiniones del Relator Especial sobre temas como el tráfico de drogas se contradicen con las de la UNODC,que en varias ocasiones ha encomiado a la República Islámica del Irán por su seriedad en la lucha contra el problema de las drogas.
The Special Rapporteur's views on subjects such as drugs conflict with UNODC because, on several occasions,UNODC has commended the Islamic Republic of Iran for its seriousness in fighting the drugs problem.La comunidad internacional ha encomiado ese compromiso del Gobierno de Macedonia y los resultados de la reforma.
That commitment by the Macedonian Government and the results of the reforms have been commended by the international community.Desde finales de la Segunda Guerra Mundial, el Japón aplica en esta esfera una política de tolerancia cero, como lo ilustra su campaña"Dame Zettai", yel organismo internacional de control de los estupefacientes ha encomiado sus actividades.
Since the end of the Second World War, Japan Antes bien por el contrario,el Secretario General de las Naciones Unidas ha encomiado, en el informe anteriormente citado, los esfuerzos y la cooperación prestada por el Gobierno del Iraq.
Far from this being the case,in his aforesaid report the Secretary-General of the United Nations commends the efforts made by the Government of Iraq and the cooperation it has extended.Sr. Biørn Lian(Noruega)(interpretación del inglés):Desde 1987 la Asamblea General ha venido siguiendo atentamente la situación en Centroamérica y ha encomiado a los pueblos y gobiernos de la región por sus esfuerzos.
Mr. Biørn Lian(Norway):Since 1987 the General Assembly El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha encomiado al Gobierno de Letonia por la creación de dicha Oficina, que ha descrito como ejemplo importante para otros países.
The United Nations High Commissioner for Human Rights had commended his Government on the establishment of that Office, which he El Mecanismo de expertos ha encomiado a los programas de ámbito nacional que, además de intentar corregir los desequilibrios entre los pueblos indígenas y los no indígenas, traten específi camente de velar por la igualdad entre los hombres y las mujeres indígenas.
The Expert Mechanism has commended national-level programmes which, in addition to seeking to redress imbalances between non-indigenous and indigenous peoples, specifically seek to ensure equality between indigenous men and women.Como se indica en la declaración de la Presidencia(S/PRST/2009/10) aprobada por el Consejo de Seguridad el 30 de abril,el Consejo ha encomiado a los dirigentes por el liderazgo político que han demostrado y han acogido con satisfacción los avances logrados hasta el momento.
As indicated in the presidential statement(S/PRST/2009/10) adopted by the Security Council on 30 April,the Council has commended the leaders for their political leadership and warmly welcomed the progress made thus far.La comunidad internacional ha encomiado los esfuerzos de la ex República Yugoslava de Macedonia por resolver esa enorme crisis humanitaria, sin prestarle no obstante la debida asistencia económica y financiera.
The international community had commended the efforts undertaken by the former Yugoslav Republic of Macedonia towards the resolution of that huge humanitarian crisis, but it El Sudán acoge con agrado la cooperación del Irán con el Consejo, que ha encomiado al Irán por los acontecimientos positivos ocurridos en la esfera de los derechos humanos y ha acogido favorablemente su decisión de adoptar las recomendaciones del Consejo.
His country welcomed Iran's cooperation with the Council, which had commended Iran on positive developments that El Comité Asesor de Estrategia y Auditoría ha encomiado a la Oficina de Auditoría Interna por la aplicación de su plan de trabajo para 2008 y también por el plan de trabajo anual para 2009, basado en su modelo de evaluación de los riesgos.
The Strategy and Audit Advisory Committee has commended the Internal Audit Office on the implementation of its 2008 work plan and also on the 2009 annual work plan, based on its risk assessment model.
