Exemples d'utilisation de Ha impregnado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La gasolina ha impregnado cada habitación de esta casa.
Gas has pervaded every single room in this home.Contiene un poder vital que ha impregnado este mundo.
It contains a vital power which has permeated this world.'.El suavizante ha impregnado el tejido blando; todo está hinchado.
Fabric softener has permeated the soft tissue; everything's swollen.El poliéster es endurecido después de que ha impregnado la fibra de vidrio.
The polyester is hardened after it has impregnated the fibre glass.La que ha impregnado de elegancia y personalidad con su apellido al GARBO.
That has permeated the elegance and personality with your name to Garbo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mosquiteros impregnados de insecticida
Utilisation avec des verbes
Ensalzadle por esta merced que ha impregnado toda la creación.
Extol Him for this mercy that hath pervaded all creation.Lamborghini ha impregnado su espíritu en una SUV, mejor dicho, en una Super SUV.
Lamborghini has embedded its spirit in an SUV, or rather, in a Super SUV.Solo se añadirá a la energía destructiva que ha impregnado toda su vida.
You will only add to the destructive energy that has permeated your entire life.El Nombre de Jesús ha impregnado cada cultura por más de 2.000 años.
The Name of Jesus has permeated every culture for more than 2,000 years.Vuestras tradiciones yvuestra cultura pertenecen al espíritu que ha impregnado este continente.
Your traditions andyour culture belong to the spirit that permeates this Continent.La falta de confianza ha impregnado esa relación crucial.
Lack of trust has permeated that crucial relationship.En cada uno de ellos se puede apreciar la influencia de la cultura Huichol, la cual ha impregnado a este pequeño pueblo.
In each one of them, there Esta filosofía ha impregnado todos los niveles del proceso de producción, que abarca.
This philosophy has permeated all levels of the production process, covering.México también luce familiar; la cultura mexicana ha impregnado a Estados Unidos y viceversa.
Mexico also feels familiar- Mexican culture has permeated the United States, and vice versa.Esta filosofía ha impregnado todos los niveles del proceso de producción, que abarca.
Our beliefs have been infused in all levels of the production process, covering.Lo que más me conmovió fue el gran sentido de la generosidad que ha impregnado toda la experiencia.
What touched me the most was the great sense of generosity that pervaded the entire experience.Esa falsa disculpa ha impregnado mi subconsciente y me persiguen incluso cuando duermo.
That fake apology of his has permeated my subconscious and haunts me even when I sleep.Desde que Monsieur Christian Dior construyó La Colle Noire en la Provenza Francesa,un aroma ha impregnado a la finca de Vallauris: el neroli.
Since Monsieur Christian Dior built La Colle Noire in the French Provence,a smell has permeated the Vallauris land: the neroli.Creo que eso ha impregnado el parque con una sensibilidad común, y eso afecta en gran medida al ambiente que está aquí arriba.
I think has imbued the park with a communal sensibility that very much effects the environment that is up here.Conzo dijo que la exhibición lo ha impregnado de recuerdos de épocas pasadas.
He said that the exhibit has imbued him with memories of times past.El himno de apertura:"We Will Rock You", ha abarcado el lugar, tal como los dignatarios de la ciudad ydel estado han adoptado el espíritu humanitario que ha impregnado la ceremonia.
The opening anthem-"We Will Rock You"-embraced the backdrop, as city andstate dignitaries embraced the humanitarian spirit that permeated the ceremony.En Liberia, la corrupción exacerbada por el conflicto, ha impregnado todos los sectores, incluido el sistema judicial.
Corruption in Liberia, fuelled by the conflict, has permeated every walk of life, including the justice system.Este concepto ha impregnado la práctica y el derecho internacional a tal punto que diversos profesionales en la actualidad lo reconocen como un elemento del derecho consuetudinario internacional.
The concept has permeated international law and practice to such an extent that some practitioners view it as a concept that is now recognized in customary international law.Estas hojas de cuero no han sido estiradas y se les ha impregnado de aceites en el proceso de curtido no te preocupes.
The hides we use for these belts La llegada de la era de la información yla comunicación trae consigo una nueva forma de terrorismo, que ha impregnado muchos aspectos de nuestras vidas.
The advent of the information andcommunication age brings with it a new form of terrorism, which has permeated many aspects of our lives.Apasionado del mundo de los caballos, ha impregnado de su peculiar estilo cada pieza hasta convertirla en verdaderas obras de arte.
Passionate about the equestrian world, he has imbued each piece with his unique flair, creating true works of art.Presidente, Noruega está convencida de que una percepción compartida sobre la gravedad de la situación ha impregnado la labor realizada en esta reunión.
Mr Chairman, Norway Fanatismo y superstición,que durante siglos ha impregnado a las masas, ha transformado una parte necesaria de sus necesidades psicológicas.
Fanaticism and supersti-tion,which for centuries have permeated the masses, Nuestra muy antigua tradición democrática liberal,que acabo de describir, ha impregnado a incontables generaciones de ciudadanos de Mónaco.
Our very ancient liberal democratic tradition,which I Pese al relativo optimismo que ha impregnado a las relaciones internacionales, siguen persistiendo las amenazas a la paz y la seguridad y al desarrollo económico, social y humano en todo el mundo.
Despite the relative optimism that has permeated international relations, threats to peace and security and to economic, social and human development worldwide still remain.
