Exemples d'utilisation de Ha instado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Zhu ha instado a los fieles a“llevar la luz de Cristo a todos”.
Zhu urged the faithful to"bring the light of Christ to all.".La Asociación Médica Mundial ha instado a los médicos a ser ecológicos.
Physicians are being urged by the World Medical Association to“Go Green”.Ha instado a todas las partes a que acometan un diálogo constructivo a tal fin.
It called on all parties to engage in a meaningful dialogue to that end.Pero este hecho solo ha instado a la mujer a alcanzar sus objetivos.
But this fact only spurred the woman to achieve your goals.Cada una de la pocas veces que han hablado, ella lo ha instado a estudiar.
Each of the few times they have talked, she urged him to study.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
insta al gobierno
insta a las partes
comité instael comité instainsta a la comisión
insta a los países
delegación instainsta a israel
unión europea instainsta a ambas partes
Plus
Utilisation avec des adverbes
insta una vez más
insta además
instó al camerún
insta nuevamente
instado reiteradamente
filipinas instainstado repetidamente
Plus
Utilisation avec des verbes
sigue instandoinstó a uzbekistán
insta a seguir
quisiera instar
Ha instado al Gobierno de Irlanda a aplicar la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.
It has called on the Government of Ireland to implement Council resolution 1325 2000.Un funcionario consular de la República de Corea lo ha instado a abandonar el juicio.
A consular official of the Republic of Korea had urged him to abandon the suit.La Orden de los Frailes Menores ha instado a la comunidad internacional a lograr un acuerdo de paz para Siria.
The Order of Friars Minors has asked the international community to reach an agreement on Syria.Me pregunto en cuántas homilías, a lo largo de los años, se nos ha instado a ser como el buen samaritano…!
I wonder how many homilies over the years have urged us to be like the Good Samaritan!El Presidente ha instado al mundo musulmán y a Occidente a que ayuden a propagar la moderación ilustrada.
The President had appealed to the Muslim world and the West to help propagate enlightened moderation.Es lástima que las industrias privadas no hayan establecido aún guarderías en sus locales, aunque se les ha instado a hacerlo.
Unfortunately, industrial companies had not yet set up crèches on their premises, but they were being urged to do so.Su Presidente, el Sr. Ben Ali, ha instado a firmar un pacto internacional para la paz y el progreso.
President Ben Ali of Tunisia had appealed for the signature of an international charter for peace and progress.Además, el Grupo de Personalidades Eminentes de la UNCTAD y el examen de mitad de período ha instado al establecimiento del Grupo Permanente de Expertos.
Furthermore, the UNCTAD Panel of Eminent Persons and the Mid-Term Review have called for the establishment of Standing Expert Groups.La República de Armenia ha instado a las partes no estatales a que se adhieran a los tratados multilaterales a fin de conseguir su aplicación universal.
Urging non-state parties to adhere to multilateral treaties, in order to achieve their universal application.En sus contactos periódicos con representantes federales y locales, así como con los dirigentes políticos,el Representante Especial los ha instado a demostrar contención y tolerancia.
In his regular contacts with federal representatives, as well as local political leaders,the Special Representative has urged them to demonstrate restraint and tolerance.El rey Abdullah II de Jordania ha instado a poner fin a la prolongada demora en el reconocimiento de la libre determinación del pueblo palestino.
King Abdullah II of Jordan had urged an end to the long delay in granting self-determination to the Palestinian people.El Consejo de Seguridad,en el párrafo 1 de su resolución 384(1975), ha instado"a todos los Estados a que respeten la integridad territorial de Timor Oriental.
The Security Council,in paragraph 1 of its resolution 384(1975), had called on all States to respect the territorial integrity of East Timor.Como ha instado el Secretario General, ahora es imperativo que todos los países ricos se pongan en marcha y proporcionen un apoyo sólido al Pakistán.
As the Secretary-General has urged, it is now imperative that all wealthy countries step up and give vigorous support to Pakistan.El entorno rápidamente cambiante del mundo actual ha instado a las Naciones Unidas a reevaluar muchos de los supuestos de los últimos decenios.
Today's fast changing environment has prompted the United Nations to reassess many of the assumptions of the past decades.Les ha instado a enseñar a todo el personal, en especial a los nuevos reclutas, los métodos adecuados de aplicación de la ley para salvaguardar los derechos humanos y la dignidad.
He had urged them to train all personnel, particularly new recruits, in proper methods of law enforcement which preserved human rights and dignity.El creciente y positivo impacto de este Programa de Fomento Agrícola, ha instado a SQM a mantener este proyecto aumentando la inversión y el número de participantes.
This program's growing, positive impact has prompted SQM to renew support, increasing both its investment and the number of participants.En cambio, ha instado a los gobiernos a dejar morir de hambre a sus pueblos negándoles el acceso a los únicos alimentos a su disposición en la actualidad.
Instead, he had called on Governments to starve their people by denying them access to the only food currently available to them.También se ha puesto en contacto con los partidos políticos y los ha instado a elaborar material accesible y fácil de leer sobre sus principales cuestiones.
In addition, they contacted the political parties and urged them to develop material on the parties' key issues that is accessible and easy to read.El Gobierno ha instado repetidamente a estos dirigentes en el exilio a que vuelvan al país con el fin de contribuir a las medidas de desarrollo.
The Government has appealed several times to these leaders in exile to return to Burundi in order to contribute to the development efforts under way.El Tribunal Internacional ha instado durante más de una década a la comunidad internacional para que se asegure de que estos prófugos son detenidos.
The International Tribunal has urged the international community to secure the arrest of these fugitives for over a decade without results.El Relator ha instado a Israel a cumplir sus compromisos respecto de varios instrumentos jurídicos en lo que se refiere a detener el proceso de construcción de asentamientos.
He has called on Israel to fulfil its commitment under various international legal instruments to freeze the settlements process.La Asamblea General me ha instado a crear un equipo de la Sede con mayor capacidad de despliegue rápido integrado por personal capacitado en funciones militares y civiles.
The General Assembly has urged me to develop a rapidly deployable headquarters team composed of personnel skilled in military and civilian headquarters functions.El ACNUR ha instado a todos los gobiernos vecinos del África septentrional y de Europa a mantener abiertas sus fronteras terrestres, aéreas y marítimas para las personas que huyen del país.
UNHCR has appealed to all neighbouring Governments in North Africa and Europe to maintain open land, air and sea borders for people fleeing the country.La Asamblea General ha instado a todos los órganos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que participen en el seguimiento de la Cumbre del Milenio.
All relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system have been called upon by the General Assembly to Además, ha instado a potenciar la innovación y el acceso a los medicamentos a través de la participación en órganos normativos multilaterales clave, especialmente en la OMC y la OMS.
In addition, it has called for increased innovation and access to medicines through engagement in key multilateral, rules-setting bodies- especially the WTO and the WHO.
