Exemples d'utilisation de Ha normalizado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El presidente estadounidense ha normalizado la mentira.
The US president has normalized the lie.La impunidad ha normalizado la violencia contra la mujer en muchos países.
Impunity had normalized violence against women in many countries.La Misión ha establecido un procedimiento operativo estándar sobre la presupuestación basada en los resultados para el componente militar y ha normalizado la presentación de informes.
The Mission ¿Ves un mundo que ha normalizado la marihuana?
Do you imagine a world which has normalized marijuana?MPEG ha normalizado los siguientes formatos de compresión y normas auxiliares.
MPEG has standardized the following compression formats and ancillary standards.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
instrumento normalizadoformato normalizadonormalizado del acceso
el instrumento normalizadoprocedimientos normalizadosnormalizar las relaciones
bases de referencia normalizadasformulario normalizadonormalizar la situación
sistema normalizado
Plus
Utilisation avec des adverbes
operativos normalizadosoperacionales normalizadosinternacional normalizadamundial normalizadogenéricos normalizadosnacional normalizado
Plus
Utilisation avec des verbes
ayudar a normalizar
En reconocimiento de las importantes medidas que se han adoptado, Australia ha levantado sus sanciones con respecto a los viajes yla actividad financiera, y ha normalizado sus relaciones con Myanmar en lo que se refiere al comercio y las inversiones.
In recognition of the important steps taken, Australia had lifted its travel andfinancial sanctions, and normalized its trade and investment relationship with Myanmar.El grupo MPEG ha normalizado el estándar del mismo nombre y sus sucesores;
The Group MPEG has standardized the standard of the same name and its successors;Como muestra de su reconocimiento de los esfuerzos de Myanmar por abordar la cuestión del trabajo forzoso y la libertad de asociación,la Conferencia Internacional del Trabajo ha levantado todas las restricciones impuestas a Myanmar y ha normalizado las relaciones entre Myanmar y la OIT.
As a reflection of its acknowledgement of the efforts of Myanmar in addressing the issue of forced labour and freedom of association,the International Labour Conference has lifted all the restrictions imposed on Myanmar, normalizing Myanmar/ILO relations.El American Petroleum Institute ha normalizado 18 trims, entre ellos el Trim 9 de monel, y el trim 13 de Alloy 20.
The American Petroleum Institute has standardized 18 trims, amongst others Trim 9(monel), and trim 13 Alloy 20.En el coloquio Dame VR y llámame tonto José Luis Farias, Francisco Asensi y Flavio Escribano hablan de la realidad virtual sin usar la realidad virtual: proponen referencias audiovisuales yliterarias que divagan alrededor de las problemáticas de un mundo que ha normalizado esta tecnología.
In the discussion Give me VR and call me stupid José Luis Farias, Francisco Asensi and Flavio Escribano talk about virtual reality without using virtual reality: they propose audiovisual andliterary references that talk about the problems of a world that has normalised this technology.El MINEDU ha normalizado el uso educativo de las lenguas desde 1985, comenzando con la normalización del quechua y el aimara.
The Ministry of Education has standardized the educational use of languages, beginning in 1985 with Quechua and Aymara.Como se describió en la respuesta que figura en b supra,el Grupo de Trabajo sobre Navegación del Comité Consultivo ha normalizado varios de los formatos de los mensajes de navegación que se han de intercambiar los centros de control de misiones.
As described in the response under(b) above,the Consultative Committee Navigation Working Group has standardized several navigation message formats, intended to be exchanged between mission control centres.Life Fitness ha normalizado en Lionbridge onDemand las necesidades de traducción de todos sus departamentos y tipos de contenido.
Life Fitness has standardized on Lionbridge onDemand for all of their translation needs across departments and content types.Sobre esa base y respetando plenamente los derechos, las posiciones y los intereses de los Estados recientemente establecidos,la República Federativa de Yugoslavia ha normalizado relaciones y establecido cooperación con Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Bosnia y Herzegovina.
On this basis and fully respecting the rights, positions and interests of the newly established States,the Federal Republic of Yugoslavia has normalized relations and develops cooperation with Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina.La STP ha normalizado los servicios prestados en el marco de los contratos relativos a las actividades posteriores a la homologación, tomando en consideración los costos de mantenimiento durante toda la vida útil de una instalación.
The PTS has standardized the services provided under PCA contracts, taking into consideration sustainment costs for the entire lifetime of a facility.Como consecuencia del proceso de democratización que ha normalizado las relaciones de Sudáfrica con la comunidad internacional, actualmente se puede acceder a la gama más amplia posible de financiación internacional.
Access to the broadest possible international finance base is now possible following the process of democratization which has normalized South Africa's relationship with the international community.MPEG ha normalizado los siguientes formatos de compresión y normas auxiliares: MPEG-1(1993): Codificación de imágenes en movimiento y audio asociado para medios de almacenamiento digital de hasta alrededor de 1,5 Mbit/s ISO/IEC 11172.
MPEG has standardized the following compression formats and ancillary standards: MPEG-1(1993): Coding of moving pictures and associated audio for digital storage media at up to about 1.5 Mbit/s ISO/IEC 11172.El Departamento ha normalizado las encuestas sobre la satisfacción de los clientes en los cuatro lugares de destino que cuenta con servicios de conferencias y está estableciendo una metodología común para medirla.
The Department has standardized the client survey at all four conference-servicing duty stations and is in the process of establishing a common methodology for measuring client satisfaction.En 2011, El Salvador ha normalizado el diseño de los sitios web de 62 instituciones gubernamentales y los ha dotado de un sistema de navegación común, lo que simplifica y facilita el acceso público a la información.
El Salvador has standardized the design of the websites of 62 governmental institutions in 2011 and equipped them with the same navigation system, thereby simplifying and facilitating public access to information.Primero. hemos normalizado un síntoma al aprender sobre él.
First. We have normalized a symptom Hemos normalizado el drama y nos hemos instalado en su vida cotidiana.
We have normalised the drama within our everyday existence.He normalizado los niveles de oxígeno, pero la mayor parte de nuestros Sistemas están dañados.
I have normalized our oxygen levels, but most of our systems are damaged.De hecho, ha ocurrido lo contrario: hemos normalizado la experiencia.
In fact, the opposite La Junta observó que la Administración había normalizado la plantilla para compilar la serie de pruebas.
The Board noted that the Administration had standardized the template for the compilation of a portfolio of evidence.Hoy en día hemos normalizado esta recepción de información y conseguimos abstraernos de ellos para llegar a nuestros objetivos.
Nowadays we have normalized these messages and are able to withdraw from them to achieve our goal.Tras las reacciones iniciales y las dificultades temporales en el momento de reconocer a Kosovo,virtualmente todos los países han normalizado su relación bilateral con Belgrado.
After the first initial reactions and temporary disruption when they recognised Kosovo,virtually all recognising countries have normalised their bilateral relationship with Belgrade.Nos complace observar que el acuerdo de paz alcanzado entre los beligerantes en Bosnia y Herzegovina está siendo cumplido y queYugoslavia y Croacia hayan normalizado sus relaciones.
We are pleased to note that the peace accord reached between the belligerents in Bosnia and Herzegovina is being implemented, andthat Yugoslavia and Croatia have normalized their relations.Además, nos las hemos ingeniado para evitar ciertas cosas,en un sentido positivo, que no podríamos haber evitado si hubiésemos normalizado en exceso.
Besides, there are some things Se mencionaron como logros importantes el hecho de que el Gobierno hubiera normalizado la remuneración de los funcionarios públicos, con cargo a los recursos internos, y hubiera aprobado el presupuesto de 2010 en el plazo establecido por primera vez en la historia reciente.
The fact that the Government had normalized the payment of civil servants, with domestic resources, and 
