Exemples d'utilisation de Ha nutrido en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esto ha nutrido una cultura de reciprocidad.
This has nurtured a culture of reciprocity.Mezclada con una pizca de la tierra que la ha nutrido.
With a finger's pinch of the soil that nourished them.Esta tierra me ha nutrido y la India es mi país.
This land has nurtured me. And India is my country.Ha nutrido algunos de los intelectos mas poderosos conocidos en la historia humana;
It has nourished some of the most powerful intellects known to human records;La tragedia humanitaria de Beirut ha nutrido su sensibilidad.
The humanitarian tragedy of Beirut has nurtured its sensitivity.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nutre la piel
nutrido grupo
nutre el cabello
un nutrido grupo
ayuda a nutrirnutre en profundidad
nutrida delegación
piel nutridapiel se nutrenutre tu piel
Plus
Utilisation avec des adverbes
nutre intensamente
bien nutridonutre profundamente
mal nutridosmás nutrida
Utilisation avec des verbes
ayudan a nutrir
Durante milenios ha nutrido las plantas, gobernado el clima, y otorgado el bienestar.
For millennia has nourished plants, ruled climate, and given welfare.El arroz, resistente y saludable, nos ha nutrido desde la Edad de Piedra.
Rice- hardy and healthy- has nourished us since the Stone Age.El Angkar ha nutrido mi conciencia política, y experimenté el dolor y la cólera contra el enemigo de clases feudal y capitalista.
Angkar nourished" my political conscience,"and I tested pain and anger.En cada etapa de mi vida ella me ha nutrido en la gracia y la verdad de Jesús.
At each stage of my life she has nurtured me in the grace and truth of Jesus.Este pillaje ha nutrido cuantiosas colecciones de antigüedades mesopotámicas, tales como las de los museos Británico y del Louvre.
This plundering has nourished substantial collections of Mesopotamian antiques, such as those of the British and Louvre museums.Ese bagaje de saberes sin duda ha nutrido todos sus trabajos con el tango.
Undoubtedly, this amount of knowledge has nurtured all her works with tango dance.Nuestra isla ha nutrido una tradición de deportes y de espíritu deportivo, una tradición con la cual todo jamaiquino se identifica hoy con orgullo.
Our island has nurtured a tradition of sports and sportsmanship-- a tradition that every Jamaican is proud to identify with today.La educación ética no estaba en nuestro currículo escolar mientras crecía,por lo que ser parte del Programa me ha nutrido y ayudado a crecer espiritualmente.
Ethics education was not in our school curriculum growing up,so being a part of the program has nurtured me and helped me grow spiritually.
Durante siglos, la trata de esclavos ha nutrido los océanos, fertilizado los campos y contribuido a la opulencia de las ciudades.
For centuries, the slave trade fed the oceans, fertilized fields and contributed to the opulence of cities.La presencia de un gran número de migrantes indocumentados,consecuencia involuntaria de las políticas de inmigración restrictivas, ha nutrido esa tendencia.
The presence of large numbers of undocumented migrants,an unintended consequence of restrictive immigration policies, has fuelled the trend.Japón es un país que no solo ha nutrido a la cultura popular en el período Edo y posteriores, sino que también abraza una nueva escala de valores.
Japan is a country that not only has nourished commoner culture in the Edo period and later but also welcomes a new set of values.Los Estados Unidos se han esforzado durante más de 50 años en ayudarnos a inculcar principios democráticos a nuestros dirigentes y a nuestros niños y ha nutrido nuestras jóvenes instituciones.
The United States Los millones de vidas que ha salvado y los niños que ha nutrido y educado son sólo algunos de los ejemplos del aporte valioso del UNICEF para que este sea un mundo mejor.
The millions of lives saved and children nurtured and educated are but some of the examples of UNICEF's invaluable contribution to making ours a better world.Para los occidentales, Oriente es incluso ahora una palabra rodeada de magia y enigmas, un territorio ambiguo yen buena medida imaginario que a la distancia ha nutrido sus ensoñaciones sobre lo exótico y lo distinto.
For Westerners, the Orient remains a place surrounded by magic and enigmas, an ambiguous territory andan almost imaginary place that has nurtured dreams with exoticism and unlikeness.Esta expansión ha nutrido sobre todo a la industria exportadora, que a su vez ha sido el principal catalizador de la transformación del sector manufacturero en los años recientes.
This expansion has nurtured mainly the export industry, which, in turn, Nacida en Calotmul Marisol Ceh Moo plasma con sus letras la belleza de la lengua maya yese particular punto de vista que a lo largo de los siglos ha nutrido y dado forma y sentido a la cultura yucateca y a nuestra identidad….
Born in Calotmul Marisol Ceh Moo plasma with its lyrics the beauty of the Mayan language andthat particular point of view that over the centuries has nurtured and given shape and meaning to the Yucatecan culture and our identity….Viajando le ha nutrido en su fascinación por la cultura social internacional, que se refleja en su variedad de obras y su gran variación de los materiales que ella trabaja para crear exactamente el efecto adecuado.
Traveling has nurtured in her a fascination for international social culture, which is reflected in her variety of works and her large variation of materials which she works with to create exactly the right effect.Para finalizar, en Lesotho decimos“Ojalá que la sangre derramada y perdida en la lucha contra el apartheid no haya sido derramada en vano,y que se la valore, porque ha nutrido la causa de la libertad, la justicia, la democracia y los derechos humanos que todos apreciamos.
In conclusion, we in Lesotho say"Let the blood spilled and lost in the struggle against apartheid not Inevitablemente son campos desde donde la bienal ha nutrido su Programa Curatorial, pero que sin embargo en la próxima versión se evidenciara desde iniciativas programáticas, de transferencia de conocimientos como tecnológicas, configuradas mediante un proceso donde los realizadores y artistas participantes volcaran un potente espacio de intercambio y producción de contendios extendidos en el tiempo.
Inevitably fields where the biennial fueled his Curatorial Program, but yet in the next version will be evident from programmatic initiatives, knowledge transfer and technological, configured through a process where participants capsized filmmakers and artists a powerful swap contendios and extended production time.En efecto, el valor presente de estas relaciones futuras, para cualquiera de las partes,ha sido el elemento de las tecnologías de crédito que ha nutrido el sorprendente desempeño de pago de los deudores de microfinanzas y el exponencial crecimiento de estas instituciones.
Indeed, the present value of these future relationships, for either one of the parties,Cuando el alma grupal sólo contiene una tríada y la ha nutrido de propósito para la recepción de la tercera oleada de vida. lo que de aquélla resta se desintegra en materia de el tercer subplano mental y constituye una parte de el cuerpo causal formado por la confluencia de la oleada que de arriba desciende y la que de abajo sube, a manera de tromba marina.
When the Group-Soul contains but a single triad, and has nourished this into readiness for the reception of the third outpouring, what is left of it disintegrates into matter of the third sub-plane, and becomes a constituent part of the causal body formed by the downpouring from above meeting the upward-drawn column[119] from below- to use the graphic water spout simile.Behold, I have nourished this tree like unto the others.En grupo PSA hemos nutrido el agave por más de 5 generaciones.
At Grupo PSA we have been nurturing agave for over 5 generations.Esperando, he nutrido mi odio y he planeado mi venganza.
Waiting, nurturing my hatred and planning my revenge.
