Exemples d'utilisation de Ha privado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Me ha privado de su lealtad.
You have deprived me of her loyalty.¿Estás diciendo que mi hijo me ha privado de la mejor cura?
Are you saying my son would deny me the best care?Ha privado de comedor a dos niños!
You have deprived 2 kids of lunches!Este desastre ha afectado a millones de personas, a quienes ha privado de sus medios de subsistencia y de todas sus pertenencias.
The disaster has hurt millions, depriving them of their livelihoods, of everything they have.Ha privado a los klingons de su identidad.
You robbed the Klingons of who they were.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sector privadoel sector privadobaño privadopiscina privadapropiedad privadaterraza privadaaparcamiento privadoempresas privadasjardín privadovida privada
Plus
Utilisation avec des adverbes
internacional privadomuy privadovacacional privadomás privadoresidencial privadoseguro privadomédico privadototalmente privadoclínicas privadasfinancieras privadas
Plus
Utilisation avec des verbes
hablar en privadoprivada climatizada
privado cerrado
privada amueblada
privado cubierto
cuenta privadagateway privadallamada privadaverse privadosprivado estructurado
Plus
Los habitantes de Darfur han vivido sumidos en una pesadilla de violencia y abusos que los ha privado de lo poco que tenían.
They Banks se ha privado de toda su empresa.
Banks has divested himself from his entire enterprise.Proceder a un examen nacional de la necesidad de mantener el estado de emergencia nacional que ha privado a los ciudadanos de sus derechos humanos fundamentales(Estados Unidos);
Conduct a national review to examine the need to maintain the national state of emergency that has denied the people their basic human rights(United States);Se les ha privado de comunicación, agua, luz y alimentos.
They have been deprived of communication, water, light and foods.Por último, el bloqueo naval israelí frente a la costa del Líbano meridional ha privado a los pescadores locales de sus medios de vida durante más de un año.
Lastly, the Israeli naval blockade off the southern Lebanese coast had deprived local fishermen of their livelihood for more than a year.Hitler los ha privado de sus fuentes de influencia y de sus ingresos.
Hitler has deprived them of their sources of influence and income.En demasiados países, una conspiración de silencio oficial acerca del SIDA ha privado a la población de la información que podría haber salvado muchas vidas.
In too many countries an official conspiracy of silence about AIDS has denied people information that could Sr. Ud. ha privado a Inglaterra de la mujer mas fina de todo el Imperio.
Sir, you have deprived England… of the finest woman in the Empire.Incluso los comerciantes de la zona ylas autoridades de turismo han iniciado acciones para revertir la decisión que ha privado a la ciudad de uno de sus principales atractivos.
Even the merchants of the area andthe tourism authorities Lord Kitchener ha privado al ejército en Francia de proyectiles de alto explosivo.
Lord Kitchener has starved the army in France of high explosive shells.Además, la República Árabe Siria señala que los grupos armados han destruido las redes eléctricas, lo cual ha privado a la población, a los hospitales y a las fábricas de ese servicio público esencial.
The Syrian Arab Republic also states that armed groups have destroyed electricity networks, depriving the population, hospitals and factories of that key utility.El gobierno ha privado a los estudiantes de MPS de su éxito que pudieran obtener.
They have deprived MPS students of the success Los trabajadores migrantes con capacitación son menos vulnerables a la explotación,pero su partida ha privado a algunos países en desarrollo de trabajadores valiosos de los que están necesitadas sus economías.
Skilled migrant workers are less vulnerable to exploitation,but their departure has deprived some developing countries of valuable labour needed for their own economies.La corrupción ha privado a muchos países en desarrollo y en transición de sus bienes nacionales.
Corruption has robbed many developing and transition countries of their national assets.La ocupación israelí del Golán sirio desde 1967 ha privado a la economía siria de extraordinarios recursos agrícolas, hídricos y humanos.
The Israeli occupation of the Syrian Golan since 1967 had deprived the Syrian economy of outstanding agricultural, human and water resources.Su muerte ha privado al mundo de un gran embajador en pro de los ideales de las Naciones Unidas de paz, democracia y comprensión internacional.
His death has robbed the world of a great ambassador for the United Nations ideals of peace, democracy and international understanding.La vida sin valores espirituales y éticos ha privado a las personas de los conocimientos sobre su interconexión con la naturaleza y toda forma de vida.
Living in the absence of spiritual and ethical values has robbed people of the knowledge of their interconnectedness with nature and all life.La muerte nos ha privado de este estadista internacional en momentos en que el mundo más lo necesitaba.
Death has robbed us of this international statesman at the time when the world needed him most.No cabe duda de que la retirada del personal gratuito ha privado al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de recursos humanos muy necesarios.
There is no doubt that the withdrawal of gratis personnel has stripped the Department of Peacekeeping Operations of much-needed human resources.El cierre de las fronteras ha privado a los palestinos de servicios sociales básicos y está socavando una economía ya frágil.
The closure of the borders had deprived Palestinians of basic social services and was undermining an already fragile economy.Opinamos que hace falta remediar sin falta la injusticia que ha privado desde hace mucho tiempo al continente africano de una presencia permanente en el Consejo de Seguridad.
In our view there must be an immediate remedy of the long-standing injustice which has denied Africa a permanent presence in the Security Council.Sostiene que el Pakistán ha privado a los habitantes del Baltistán del ejercicio pleno de sus derechos políticos y que la zona está totalmente militarizada.
He claims that Pakistan has denied the inhabitants of Baltistan their full political rights and that the area is completely militarized.Palestina se encuentra sometida a una ocupación opresiva que ha privado a sus habitantes de la mayoría de los derechos básicos, entre ellos la educación y la libertad de circulación.
Palestine is under an oppressive occupation that has denied its people most of their basic rights, including education and freedom of movement.También es la indigencia el factor que ha privado a muchos filipinos de la oportunidad de asistir a la escuela y de estar mejor preparados para reaccionar frente a los desastres naturales.
It is also poverty which has deprived many Filipinos of the opportunity to attend schools and be better equipped to respond to disaster events.El fallecimiento del Embajador Kimberg ha privado a Dinamarca y a la comunidad internacional de los servicios y la presencia de un brillante diplomático.
The passing away of Ambassador Kimberg has robbed Denmark and the international community of the services and presence of an outstanding diplomat.
