Exemples d'utilisation de Ha prolongado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fanny ha prolongado sus vacaciones.
Fanny extended her trip.El aumento de la esperanza de vida después de cumplidos los 60 años ha prolongado la etapa productiva de la vida profesional.
The increase in life expectancy at the age of 60 has prolonged the productive phase of professional life.Europa ha prolongado las sanciones contra Rusia medio año más, según varios medios.
Europe has prolonged the sanctions against Russia by half a year, according to various media.El temor de una presencia de la mafia ha prolongado este proceso legislativo durante años.
The fear of a mob presence has prolonged this legislative process for years.Otra persona está empleada con un contrato de la UNOPS perotrabaja en una operación específica de otra entidad de las Naciones Unidas, lo que ha prolongado la tramitación administrativa del caso.
Another individual is employed under UNOPS contract butworks operationally for another United Nations organization, which has prolonged the administrative process for this case.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
uso prolongadoperíodos prolongadosexposición prolongadatiempo prolongadoun tiempo prolongadoprolongado conflicto
un uso prolongadodetención prolongadaprolongadas negociaciones
estancia prolongada
Plus
Utilisation avec des adverbes
más prolongadosmuy prolongadodemasiado prolongadorelativamente prolongadoexcesivamente prolongadosescolar prolongadaprolongarse indefinidamente
prolongarse más allá
se prolongue injustificadamente
bastante prolongado
Plus
Utilisation avec des verbes
ayudará a prolongararmados prolongadosdesea prolongardecidió prolongar
La policía ha prolongado tu detención.
The police prolonged your detention.Esos principios recibieron el respaldo de todos los Estados miembros de la OSCE con excepción de Armenia, lo que ha prolongado el conflicto y dificultado su solución.
Those principles La fiscalía ha prolongado la detención de James.
CPS have extended James' detention.Sin embargo, el Gobierno iraquí la rechazó rápidamente, con lo cual ha prolongado el sufrimiento del pueblo iraquí.
However, the Iraqi Government was swift in rejecting this gesture, and thus it has prolonged the suffering of the Iraqi people.El Gobierno de Indonesia ha prolongado otros 15 días el período de operaciones de búsqueda de armas.
The Government of Indonesia has extended the period for sweeping weapons operations for another 15 days.Todos estos cambios se han hecho al borde del precipicio"demasiado poco, demasiado tarde", lo que ha prolongado la crisis de la eurozona.
All these changes Para mantener ese impulso,Quebec ha prolongado el Plan de Acción un año, con una inversión total de 4.500 millones de dólares.
To build on this momentum,Quebec has extended the action plan by one year, for a total investment of $4.5 billion.VCI PROLONGA SU CONRATO CON DACHSER La Federación Alemana de la Industria Química(VCI por sus siglas en alemán) ha prolongado su co operación de compras con Dachser por dos años más.
VCI Este postulado falso y peligroso ha prolongado los sufrimientos y complicará la solución del problema en los planos político y humanitario.
That false and dangerous assumption had prolonged the suffering and would complicate the resolution of the problem in both the political and humanitarian fields.Ese compromiso podría obligar a Argelia a dejar de apoyar a un Estado ficticio en el sur,ya que ese apoyo ha prolongado el sufrimiento de los marroquíes que viven en las provincias del sur.
Such a commitment might compel Algeria to abandon its support of a fictitious State to the south,as that support had prolonged the suffering of Moroccans living in southern provinces.Momento clave que ha prolongado el encierro 15-20 segundos por la torpeza de ese morlaco castaño a la hora de levantarse que, al caer de lado y no tener punto de apoyo, le ha costado ponerse en pie.
A key moment which prolonged the encierro 15 to 20 seconds due to the fall of the brown bull that could not get up without the help of the runners who pulled on his tail.En Asia sudoccidental,la continuación de la guerra civil en el Afganistán ha prolongado la tragedia humana que la población en este país ha venido padeciendo en los últimos 17 años.
In South-West Asia,the continuing civil war in Afghanistan has prolonged the human tragedy which the Afghan population El ACNUR ha prolongado su presencia en el condado de Lofa hasta fines de 2009 con el fin de beneficiarse de la iniciativa y apoyar los proyectos decisivos a largo plazo, antes de reducir paulatinamente sus operaciones.
UNHCR had extended its presence in Lofa County to the end of 2009 in order to capitalize on that initiative and support critical long-term projects prior to phasing down of its operations.El atolladero en los esfuerzos por llegar a la paz ha prolongado la situación en la que se producen violaciones de los derechos humanos fundamentales.
The impasse in the peace-making efforts has prolonged the situation in which violations of fundamental human rights take place.Dicha ley ha prolongado la validez de las prestaciones selectivas por cada hijo, que dependen de los medios disponibles y del número de niños que hay en la familia, hasta que se apruebe la nueva Ley de licencia de paternidad o maternidad y prestaciones familiares.
This has extended the validity of selective child benefit, which is means-tested and depends on the number of children in the family, until the adoption of the new Parental Leave and Family Benefits Act.Sin embargo, la inseguridad predominante en muchas zonas sigue perjudicando el proceso de paz y recuperación y ha prolongado una situación que hace necesaria la asistencia humanitaria, sobre todo para los grupos vulnerables y desfavorecidos.
However, insecurity in many areas of the country continues to affect negatively the pace of recovery and has prolonged the need for humanitarian assistance, particularly for vulnerable and disadvantaged groups.El Gobierno ha prolongado de 26 a 39 semanas el subsidio obligatorio de maternidad, la prestación por maternidad y el subsidio obligatorio de adopción, y está dispuesto a prolongar el subsidio de maternidad hasta los 12 meses.
Government has extended statutory maternity pay, maternity allowance and statutory adoption pay from 26 weeks to 39 weeks, and remains committed to increasing statutory maternity pay to 12 months.Más información sobre prevención de residuos y sobre la EWWR en www. ewwr.eu Nuevos organizadores para la EWWR 2012 La Secretaría de la EWWR ha prolongado el plazo de inscripción para los organizadores de proyectos EWWR de esta edición 2012.
More information about waste prevention and the EWWR is available at www. ewwr.eu New Organisers for the EWWR 2012 The EWWR Secretariat has extended the deadline to sign up as an EWWR Organiser for the 2012 edition.Si bien es cierto que por un lado ha prolongado y facilitado la vida del ser humano, por el otro ha desencadenado también los factores que ponen en peligro la supervivencia de la especie.
While it is true that on the one hand this science has prolonged human life and made it easier, on the other hand it La delegación tal vez pueda explicar las razones de la enmienda Nº 4 de 17 de junio de 2008, que ha prolongado hasta julio de 2012 la duración de la aplicación de la disposición que dispensa a la policía de grabar los interrogatorios de las personas sospechosas de atentados a la seguridad del Estado.
She wished to know why Amendment No. 4 of 17 June 2008, which exempted police from recording the interrogation of security suspects, had been extended until July 2012.La Ley de la República 7797 ha prolongado la duración del año escolar, lo que ha dado lugar a un incremento en el número de días lectivos, que han pasado de 200 a 220, con la correspondiente mejora de la calidad de la educación y la excelencia académica.
The duration of the school year was extended through RA 7797 resulting to increased contact time with the students from 200 to 220 class days for better quality of education and academic excellence;Marruecos, con el pretexto de luchar contra el terrorismo, ha prolongado la duración legal de la detención preventiva, durante la cual los detenidos se ven expuestos muy a menudo a torturas y malos tratos.
On Este fenómeno ha prolongado el invierno estratosférico del hemisferio sur, modificado los modelos de vientos en la troposfera del hemisferio sur, y causado un aumento de la temperatura de la superficie de la península antártica y al mismo tiempo un enfriamiento de la meseta antártica.
This depletion has prolonged the Southern Hemisphere stratospheric winter, modified wind patterns in the Southern Hemisphere troposphere, and caused an increase of surface temperature on the Antarctic Peninsula while cooling the Antarctic plateau.Además, mediante una circular de 4 de julio de 1994 el Ministerio de Justicia ha prolongado por un período indeterminado las medidas de urgencia y puntuales para remediar el exceso de población en los establecimientos penitenciarios, que se adoptaban periódicamente por períodos limitados.
In a circular of 4 July 1994, the Minister of Justice also prolonged indefinitely the emergency and ad hoc measures to remedy overcrowding in closed establishments periodically taken for a limited period.La autoridad títere de Corea del Sur, que ha prolongado sus días mediante el lacayismo y la obediencia, está tratando de obtener los favores de su amo, exclamando ostentosamente que el norte debe someterse a las exigencias de que permita la inspección de una instalación subterránea.
The south Korean puppet authority, who has prolonged his remaining days with flunkeyism and obedience, is trying to curry favour with his master, obtrusively crying that the north must accept demands for inspections of an underground facility.
