Exemples d'utilisation de Ha rendido en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tu paciencia ha rendido frutos.
Your patience has paid off.Eso ha rendido dividendos en su actuación".
It's pay dividends in his performance.".Todo su esfuerzo ha rendido frutos.
All her hard work has paid off.¿Usted ha rendido cuenta de su propio paradero?
You have given an account of your own whereabouts?¡Su arduo trabajo ciertamente ha rendido sus frutos!
Their hard work certainly paid off!
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rendir homenaje
rendir cuentas
para rendir homenaje
rendir tributo
oportunidad para rendir homenaje
deseo rendir homenaje
a rendir cuentas
rendir un homenaje
quisiera rendir homenaje
que rinde cuentas
Plus
Utilisation avec des adverbes
rinde bien
ríndete ahora
rendir cuentas plenamente
hoy rendimos homenaje
rinde aproximadamente
jamás me rendiré
Plus
Utilisation avec des verbes
rendir cuenta
haberse rendido
¿Quien mejor ha rendido únicamente durante el año?
Who better has performed only during the year?¿Reflexionáis en los servicios que ha rendido a su país?
Consider you what services he has done for his country?El sistema ha rendido su veredicto.
The system has delivered its verdict.Pero si el índice de referencia de la acción ha rendido un 15%….
But if the reference index of the share has performed a 15%….Hasta ahora nadie ha rendido cuentas por ello.
No one has been held to account so far.En síntesis, la rigurosidad de las normas de seguridad ha rendido frutos.
In summary, the high safety standards have paid dividends.Este teléfono ha rendido óptimamente en nuestras pruebas.
This phone has performed well in our tests.Henry lleva años bailando y su entrenamiento ha rendido frutos.
Henry Su trabajo ha rendido frutos, Dra. Madsen.
I would say the work has paid off very well for you, Dr. Madsen.Incluyendo la descripción de la cantidad que cada coche ha rendido en el período seleccionado.
Including description of the amount each car has rendered in the selected period.Para todo el que ha rendido su corazón y su vida a Dios.
For everyone who has given his heart and life to God.Revisión del 100% de los contenedores con el fin de detectar armas ocultas, lo que ha rendido excelente resultado.
Examination of 100 per cent of containers with the aim of detecting concealed weapons and this has yielded great results.Sin embargo, también ha rendido generosamente de otras maneras.
Yet it has paid off handsomely in other ways, too.El difícil proceso de reforma general por el que ha venido atravesando la sociedad kirguisa durante estos siete años de independencia de nuestro país ha rendido algunos frutos.
The difficult reform process that all aspects of Kyrgyz society Soldado Lyle, Ud. le ha rendido un gran servicio a este país.
Pvt. Lyle, you have rendered a great service to this country.¡El Conspirador, Abbot de Westminster, ha rendido su cuerpo a la tumba!
The Conspirator, Abbot of Westminster, Hath yielded up his body to the grave!Muestre cuánto ha rendido su trabajo en sus puestos a lo largo de los años.
Showcase how much your work has paid off in your positions over the years.Comentario de los desarrolladores: Junkrat ha rendido a muy buen nivel desde su rediseño.
Developer Comment: Junkrat has been performing very well since his rework.El dia ha sido duro y ha rendido, silencio ya la gente está durmiendo, en tierra de futuro y esperanza, los sueños por Somonte van naciendo.
The day Cada uno desde su lugar y función ha rendido excelentes servicios al Ejército Alemán.
Each of you in your own position have rendered outstanding services to the Bundeswehr.La sociedad ha rendido sus frutos: entre 2001 y 2008 más de 300.000 familias han pagado sus primas de seguro mensual junto con las facturas de electricidad.
The partnership has paid off, with more than 300,000 families making monthly insurance premium payments with their electricity bill between 2001 and 2008.Y ahora, mi señor Medici, que ha rendido, la República de Florencia,¿podemos al menos probar el vino?
And now, my Lord Medici, that you have surrendered the Republic of Florence, can we at least pour the wine?Aun si el número de juicios que ha rendido hoy el Tribunal Penal Internacional para Rwanda es todavía insuficiente, los trabajos logrados por el Tribunal son alentadores.
Even if the number of judgements rendered today by the ICTR is still insufficient, the work accomplished by the Tribunal is encouraging.En sólo 18 meses,el programa ha rendido resultados positivos en lo que hace al control de las enfermedades infecciosas, gracias a una eficaz campaña de inmunización.
After only 18 months,the programme had yielded positive results in the control of infectious diseases, thanks to its successful immunization campaign.En el marco de ese Proyecto, que ha rendido resultados muy positivos, también se ha dispuesto la formación de enfermeras y se han ofrecido becas académicas para trabajadores de la salud.
That Project, which had yielded very positive results,
