Exemples d'utilisation de Ha tipificado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Egipto ha tipificado penalmente la práctica de la ablación mediante un decreto que prohíbe al cuerpo médico circuncidar a la mujer.
Egypt has criminalized excision through a decree prohibiting the medical profession from carrying out female circumcisions.Con la promulgación de la Ley sobre el producto del delito, Tuvalu ha tipificado el delito de blanqueo de dinero e impone multas muy cuantiosas.
With the enactment of the POCA Tuvalu has criminalised and imposed very heavy penalties for money-laundering offences.Del mismo modo, en la India, la Ley sobre el Mantenimiento y el Bienestar de los Padres ylas Personas de Edad de 2007 ha tipificado el abandono.
In the same way, in India, the Maintenance and Welfare of Parents andSenior Citizens Act, 2007 has criminalized abandonment.En cumplimiento de los instrumentos internacionales,su Gobierno ha tipificado el blanqueo de dinero y ha reducido el secreto bancario.
In compliance with international instruments,his Government had penalized money laundering and Mongolia ha tipificado la comisión o amenaza de actos de terrorismo y es parte en todos los instrumentos multilaterales de lucha contra el terrorismo que le son aplicables.
Mongolia had criminalized the commission or threat of terrorist acts and was a party to all the multilateral counter-terrorism instruments applicable to it.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
delitos tipificadoslos delitos tipificadosun delito tipificadodelitos tipificados con arreglo
tipifica el delito
tipificado en el artículo
actos tipificadoscrímenes tipificadosdelitos tipificados de conformidad
ley tipifica
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Cuatro Estados han tipificado parcialmente la financiación del terrorismo y sólo uno ha tipificado este delito de conformidad con el Convenio.
Four States En general, la ley australiana ha tipificado como delito penal grave toda contribución intencional a programas o actividades relacionados con misiles balísticos o con otras armas de destrucción en masa.
In general, Australian law establishes as serious criminal offences any intentional contribution to a ballistic missile related or other weapons of mass destruction-related programme or activity.Disponer de información sobre la eficacia de la legislación relativa a la abolición de la"intocabilidad" yla protección de los derechos civiles, que ha tipificado diversos delitos nuevos, sería de gran ayuda al Comité para evaluar el éxito de esa campaña.
Information on the effectiveness of legislation on the abolition of untouchability andthe protection of civil rights, which had created various new offences, would greatly assist the Committee in assessing the success of that campaign.La República Federativa ha tipificado como delito en su Código Penal toda persecución de organizaciones o de particulares que actúen en defensa de la igualdad de las personas.
Honouring its commitments under the Convention, the Federal Republic of Yugoslavia defined in its criminal law as a crime any act committed by a person who persecutes an organization or an individual on the grounds of their advocacy of the equality of men.El nuevo artículo 360C adopta la definición más amplia de trata que figura en el Protocolo de las Naciones Unidas para prevenir, reprimir ysancionar la trata de personas, y ha tipificado la trata como delito muy grave artículo 360 C de la Ley Nº 16 del Código Penal(Enmienda), de 2006.
The new section 360C adopts the wider definition of trafficking which is incorporated in the UN Protocol to Prevent,Suppress and Punish Trafficking in Persons and it has made trafficking a very serious offence 360 C of The Penal Code(Amendment) Act No16 of 2006.El Parlamento ha tipificado el delito de discriminación racial en virtud de la Ley de enmienda de la prohibición de la discriminación racial, de 1991, cuyo artículo 2 se ha mencionado repetidamente en los párrafos 18 a 20 del informe.
Parliament had criminalized racial discrimination through the Racial Discrimination Prohibition Amendment Act of 1991, section 2 of which was referred to in detail in paragraphs 18 to 20 of the report.En lo que respecta al derecho penal, como ya se precisó al comienzo del presente informe(párrafo 5 supra), en virtud del Decreto-ley Nº 48/95,de 15 de marzo de 1995, se aprobó el nuevo Código Penal, que ha tipificado un nuevo delito para reprimir la tortura y otros tratos crueles, degradantes o inhumanos arts. 243 y 244.
With regard to criminal law, as already specified at the start of this report(see para. 5), Decree-Law No. 48/95,of 15 March 1995 adopted the new Penal Code, which established torture and other cruel, inhuman and degrading treatment as a new class of crime arts. 243 and 244.Nigeria ha tipificado la responsabilidad penal de las personas jurídicas(por ejemplo en la MLPA, la Ley ICPC, el Código Penal(estados del sur), y la Ley de Interpretación) y se citaron varios casos pertinentes, incluyendo casos en los que estaban acusadas tanto personas físicas como jurídicas.
Nigeria has established the criminal liability of legal persons(e.g., MLPA, ICPC Act, Criminal Code, Interpretation Act) and relevant cases were cited, including cases where both natural and legal persons were charged.Por otra parte, como ya se indicó up supra el COIP ha tipificado dos nuevas figuras delictivas, la discriminación(art. 176) y los actos de odio art. 177.
At the same time, as already mentioned above, the COIP characterized two new offenses: discrimination(article 176) and hate crimes article 177.Rwanda ha tipificado la participación en los delitos previstos, tanto en la Ley de 2003 como, de forma general, en el Código Penal, que es anterior a la Ley y establece que los cómplices de un delito están sujetos a las mismas penas que los propios autores del delito, salvo en los casos en que la ley disponga otra cosa.
Rwanda has criminalized participation in offences established in the Act of 2003 and, more generally, in the Criminal Code, which predates the Act and stipulates that accomplices to an offence are liable to the same penalties as the perpetrators, unless otherwise provided for by law.La República de Panamá,consciente de la problemática que representa en la actualidad la piratería, ha tipificado esta última dentro del Código Penal adoptado mediante la Ley núm. 14, de 18 de mayo de 2007, en su Título IX, denominado"Delitos Contra la Seguridad Colectiva", Capítulo VI,"Piratería", en los artículos 319 a 322.
The Republic of Panama,aware of the problem currently posed by piracy, has criminalized it in Title IX"Crimes against the collective security", chapter VI,"Piracy", articles 319 to 322, of the Penal Code, which was adopted by Act No. 14 of 18 May 2007.El Ecuador, fiel a su compromiso de garantizar el ejercicio de los derechos fundamentales de las personas en igualdad de condiciones, sin distinción ni discriminación por ningún motivo, ya sean que éstos provengan de personas naturales ojurídicas u otras organizaciones, ha tipificado la discriminación racial como delito con aplicación de sanciones y penas.
In accordance with its undertaking to guarantee individuals' enjoyment of basic human rights on an equal footing and without distinction or discrimination on any grounds on the part either of natural or legal persons or of other organizations,Ecuador has defined racial discrimination as a punishable offence.La Ley contra la tortura de 1997 ha tipificado la tortura como un delito grave, aunque en términos que limitan la noción de tortura mental en comparación con la definición contenida en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes de 1984.
The 1997 Torture Law has characterized torture as a serious crime, albeit in terms which limit the notion of mental torture by comparison with the definition contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984.En el plano interno ha tipificado las violaciones del derecho internacional humanitario como delitos penales al adoptar algunas leyes en tal sentido, incluida una que prohíbe el uso, almacenamiento, producción y transferencia de minas terrestres, y adoptó medidas concretas para proteger a la población de esos dispositivos.
At the domestic level, it had classified violations of international humanitarian law as criminal offences by adopting a number of laws to that effect, including one that prohibited the use, storage, production and transfer of landmines, and Determinamos si un país ha tipificado como delito independiente la financiación del terrorismo, si hay disposiciones para congelar, incautar y confiscar bienes relacionados con la financiación del terrorismo y si las instituciones financieras tienen la obligación de informar sobre las transacciones sospechosas relacionadas con la financiación del terrorismo.
We look to see if a country has criminalized terrorist financing as an independent crime, whether there are provisions to freeze, seize and confiscate assets related to terrorist financing and whether financial institutions are required to report suspicious transactions related to terrorist financing.El hecho de que el Reino Unido ha tipificado como"delitos de conducta equivalente" a los delitos previstos en la Convención aparentemente reduciría toda inquietud sobre la exigencia de la doble incriminación, una de las cuestiones que más preocupan en el capítulo IV. Igualmente, se observó favorablemente la voluntad y capacidad del Reino Unido de extraditar a sus propios nacionales.
The fact that the UK has criminalized as"equivalent conduct offences" UNCAC offences would seem to reduce any concerns on requirements for double criminality, one of the primary issues of concern in Chapter IV. Similarly, the UK's willingness and ability to extradite its own nationals was favourably noted.España ha tipificado la financiación del terrorismo por imprudencia grave por parte de personas que estén legalmente obligadas a colaborar con las autoridades en la prevención de la financiación del terrorismo, pero que no detecten o eviten un delito de financiación del terrorismo por imprudencia grave en el cumplimiento de esas obligaciones artículos 301 a 304(blanqueo de capitales) y artículo 576 bis 2(financiación del terrorismo) del Código Penal.
Spain has criminalised TF perpetrated through serious negligence by perpetrators who are legally obliged to collaborate with the authorities in the prevention of TF, but who fail to detect or prevent a TF offence due to their serious negligence in the ful ilment of those obligations: Penal Code art.301-304 on ML, and art.576 bis 2 on TF.Sin embargo, Viet Nam sí ha tipificado los actos relacionados con la gestión y el control de armas, explosivos, toxinas y materiales radiactivos mediante la incorporación de una disposición concreta en el Código Penal(como se indica en la respuesta al apartado a) del párrafo 2 del informe presentado al Comité contra el Terrorismo en cumplimiento del párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, de fecha 5 de febrero de 2002.
Vietnam, however, has criminalized the offences relating to La mayoría de los Estados de la subregión han tipificado los delitos de terrorismo internacional.
Most States of the subregion have codified the international terrorist offences.Filipinas había tipificado el delito de abusos infligidos a los niños y explotación de los niños y discriminación contra los niños.
The Philippines had criminalized child abuse and exploitation and discrimination against children.Tailandia había tipificado los delitos de utilización de niños de manera pornográfica y difusión de información sobre un niño con la intención de perjudicar su interés.
Thailand had criminalized the use of children in a pornographic manner and the dissemination of information on a child with the intention of damaging the interests of the child.El Comité destaca que Colombia haya tipificado el feminicidio como una forma de visibilizar y agravar este delito.
The Committee notes that Colombia has criminalized femicide as a way of making this offense visible and considering it an aggravating circumstances.Panamá comunicó que había tipificado penalmente el soborno activo y pasivo de funcionarios públicos extranjeros o funcionarios de una organización internacional pública.
Panama reported that it had established active and passive bribery of a foreign public official or of an official of a public international organization as criminal offences.Porcentaje de Estados informantes que han tipificado el blanqueo de dinero como delito que da lugar a extradición, a nivel mundial, 1998-2000, 2000-2002, 2002-2004 y 2004-2006.
Figure VII Percentage of reporting States making money-laundering an extraditable offence, global level, 1998-2000, 2000-2002, 2002-2004 and 2004-2006.En varios Estados que habían tipificado la ocultación como delito,había problemas con respecto a la retención prolongada de los bienes.
In several States that had established concealment as a criminal offence, there were issues with respect to the continued retention of property.
