Exemples d'utilisation de Ha transitado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Ha transitado ese camino antes? JM: Ciertamente.
Have you gone down that road at all? JM: Well, sure.Durante este trayecto mi trabajo ha transitado por muchas facetas.
During this journey my work has traveled through many aspects.Ha transitado casi todas variantes de la comunicación visual.
He has traveled almost all variations of visual communication.La definición de comunicación ha transitado por diversos escenarios históricos.
The definition of communication has gone through various historical scenarios.Aun cuando ha transitado por la abstracción, el vínculo con la corporeidad es una constante en su trabajo.
Even though Medrez has gone through abstraction, the link with the corporeity is a constant in her work.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
calle muy transitadacarretera muy transitadacalle transitadacalles más transitadaszona muy transitadaaeropuerto más transitado
Plus
Utilisation avec des adverbes
muy transitadamenos transitadomás transitadasbastante transitadatransitar libremente
poco transitada
Plus
Utilisation avec des verbes
En diferentes etapas de su periplo artístico ha transitado por límites fronterizos.
At different stages of his artistic period has gone through border limits.La indómita ha transitado su luminosidad y su oscuridad.
The indomitable one has passed its brightness and darkness.Él se considera, ante todo, escultor, aunquesu proceso creativo ha transitado por múltiples disciplinas.
He considers himself a sculptor,although his creative process has gone through multiple disciplines.Chile desde 1990 ha transitado por el camino de la transición.
Since 1990, Chile has gone down the path of transition.Tiempo ilusión, invención del hombre que pinta con la memoria los paisajes borrosos por los cuales ha transitado.
Time-illusion, invention of the man who paints with memory the blurred landscapes through which he strolled.La pedagogía ha transitado un extenso proceso hacia el establecimiento de su posición como ciencia.
Pedagogy has gone through a long and controversial process towards becoming a science.Ninguna persona incluida en la Lista ha sido detenida en puntos fronterizos ni ha transitado por el territorio de Dominica.
No listed individual El país ha transitado desde un 11,3% de personas de 60 años y más en 1985 hasta un 16,6% en 2007.
The country has moved from Ofrece una panorámica general demuy largo plazo y en particular se centra en el último ciclo por el que ha transitado la economía española.
It offers avery long-term overview and then it focuses on the last economic cycle Spain has gone through.Ha transitado diversos géneros, entre los que pueden mencionarse: poesía, cuento, literatura infantil, guiones de teatro, historieta y cine.
He has traveled through several genres, among which it can be mentioned: poetry, short stories, children's literature, scripts for theater, comics and movies.El reconocimiento formal de la diversidad cultural en México es un proceso inestable que ha transitado por diferentes periodos.
The formal recognition of the cultural diversity in Mexico El campo de investigación sobre las comparaciones sociales ha transitado desde las opiniones y habilidades personales hasta los afectos, las cogniciones y las diferencias individuales.
Field research about social comparisons has moved from the opinions and personal skills to affect, cognitions and individual differences.Ninguna de las personas incluidas en la Lista ha sido detenida en los puntos fronterizos de Jamaica ni ha transitado por el territorio del país.
No listed individual El Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia ha transitado de un modelo de desarrollo neoliberal, a uno de economía mixta, donde el Estado viene asumiendo un mayor rol dentro la economía.
The Government of the Plurinational State of Bolivia has shifted from a neoliberal development model to a mixed economy, where the State plays a greater role in the economy.De calles t picas y con sus propios tiempos,esta peque a ciudad llamada Colonia 25 de Mayo logra encantar al visitante que ha transitado durante horas la ya famosa Ruta del Desierto.
Featuring typical streets with their own pace,this small city called Colonia 25 de Mayo charms travelers who have gone along the already famous road through the desert for hours.En ese contexto, la UNPHU ha transitado por un gran sendero de aportes importantes a la vida nacional que ha entregado al país recursos humanos con un alto valor académico y humano.
In this context the UNPHU has travelled a long road making important contributions to national life which Es el título de una de sus muestra, en el 2009, y de las piezas presentadas en la Alianza Francesa de su ciudad natal, aquí la artista expone seis grandes paneles fotográficos confeccionados con post-it(elemento utilizado para recordar), yque muestran lugares por lo que ella ha transitado.
Here, the artist exhibits six large photographic panels created with post-its(an element used to remember), andthat shows places where she has traveled.México ha transitado por un proceso de significativas transformaciones en sus instituciones políticas, jurídicas y sociales que, sobre todo a partir de la última década, se han traducido en un mayor goce de todos los derechos humanos en el país.
Mexico has undergone a process of major change in its political, legal and social institutions, which, especially in the past decade, Precisamente, y enmarcada en el proceso de globalización,la formación en Derecho ha transitado desde una enseñanza basada estrictamente en el Derecho nacional hacia una docencia basada en el Derecho comparado, europeo, transnacional e incluso global.
Specifically, and as part of a globalisation process,the focus of Law studies have moved from being strictly based on Spanish Law towards an approach to Comparative Law at a European, transnational and even global level.En el transcurso de la ceremonia tomó la palabra Juan Pablo Lázaro, presidente de CEIM,quien rindió un homenaje a los empresarios españoles que han sabido superar los momentos económicos tan difíciles por los que ha transitado España en los últimos años, y a los que siendo ejemplares, se vieron obligados a cerrar sus empresas.
Juan Pablo Lázaro, president of CEIM, also spoke during the ceremony,paying tribute to the Spanish businessmen who Quien vive en las ciudades de San Mart n de los Andes, Villa La Angostura o Bariloche, ha transitado m s de una vez por la Ruta Nacional 40, conocida como el Camino de los Siete Lagos, pero pocas veces se detiene en ella para observar nuevamente sus encantadores paisajes.
A partir de 1998, se inicia una larga etapa de crisis institucional y deportiva, que se traduce en el retorno del club rojiblanco a las categorías regionales; en los últimos 10 años,el equipo rubinense ha transitado entre la Primera Catalana y la Territorial Preferente, junto a intermitente ascensos y descensos, hacia y desde la Tercera División.
From 1998, begins a long period of institutional crisis and sporty, resulting in Atletico return to the regional categories, in the last 10 years,the team rubinense has passed between Catalan and Territorial First Preferred, with intermittent ups and downs, to and from the Third Division.La ciudad de Colón desde su fundación el 8 de agosto de 1836 ha transitado por diferentes estilos arquitectónicos, algunos de ellos en construcciones puntuales y otras que fueron emblemáticas en diferentes etapas, pero que dejaron una impronta muy marcada, que identifica a esta hermosa villa y que van desde el Neoclasicismo, pasando por el Balloum Frame, Ecléctico, Art Nuveau, Art Deco, hasta el Racionalismo.
The city of Colón, since its founding, has gone through different architectural styles, some of them on specific buildings and others that were emblematic in different stages, but left a very strong imprint that identifies this villa and ranging from Neoclassicism, Pasados sus conflictos internos yla intervención de poderes externos, Centroamérica ha transitado durante las últimas décadas por un arduo camino para convertirse en una región de paz, libertad, democracia y desarrollo, anclada en el respeto de los derechos humanos.
Following its internal conflicts and the intervention of external Powers,in recent decades Central America has trodden a difficult path to become a region of peace, freedom, democracy and development anchored in the respect for human rights.La enfermedad de Chagas otripanosomiasis americana, desde su descripción en 1909 por el genial Carlos Chagas, ha transitado por diversos momentos epidemiológicos, políticos, sociales, económicos, culturales y hasta tecno-científicos de las sociedades latinoamericanas que la misma aflige de forma endémica, crónica y silenciosa.
Chagas disease or American trypano- somiasis,since its description in 1909 by the brilliant Brazilian scientist Carlos Chagas, has undergone various epidemiological, political, social, economic, cultural, and technical and scientific phases in the Latin American societies plagued by this endemic, chronic, and silent disease.
