Exemples d'utilisation de Hablaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Ni siquiera hablaban?
Never even spoken?Hablaban inglés americano.
They were speaking American.En una sangrienta y larga batalla de la que hablaban las profecías.
In a long bloody battle that prophecies told.Solo sus ojos hablaban de su dolor y desesperación.
His eyes alone told of his suffering and despair.Todo lo que tenían que hacer, era hablar Ellos no hablaban.
All they had to do was talk. They could not talk.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
hablando en nombre
habla en árabe
habla inglés
oportunidad de hablarla oportunidad de hablarhablar con su médico
tiempo para hablargente habladerecho a hablarhablar en público
Plus
Utilisation avec des adverbes
aquí para hablarhablar ahora
hablar más
hablar así
habla muy
mucho de qué hablarhablar un poco
difícil hablarsolo hablaestrictamente hablando
Plus
Utilisation avec des verbes
oído hablarquiero hablarnecesito hablaracabo de hablardéjame hablardeja de hablarsigue hablandodesea hablarquiero hablarte
empezó a hablar
Plus
Y hablaban los unos a los otros qué harían a Jesús.
And discussed one with another what they might do to Jesus.Se sentaban alrededor de un fogón y hablaban sobre algunos problemas.
They would sit around a hot stove and talk about some troubles.Cuando le hablaban, Brian Wilson le pareció escuchar"Caroline, No.
When spoken, however, Brian Wilson heard this as"Caroline, No.Las cicatrices en su cara eran largas y feas, y hablaban de su tormento.
The scars on her face were long and ugly, and told of her torment.Hablaban menos de personas y más de números, cifras, negocios.
There was less talk of people and more of numbers, figures, business.¿Qué es lo que ustedes hablaban cuando estaban teniendo esa reunión?
What were you guys talking about when you guys were having that meeting?Hablaban en cuanto a lo mucho que él necesitaba lo que ellos recibían.
They talked about how much he needed what Hasta el dialecto árabe que hablaban los terroristas no parecía bien.
Even the Arabic dialect spoken by the terrorists does not quite seem right.Ellos hablaban entre sí diciendo:«Es que no hemos traído panes.».
And they discussed it among themselves, saying,"We brought no bread.".¿Recuerdas cuando estábamos en el colegio y nos hablaban sobre la bomba atómica?
Do you remember back in school when they told us about the atom bomb?Nos hablaban de su belleza, sus paisajes espectaculares, sus montañas….
They told us about its beauty, its spectacular landscapes, its mountains….Debemos descubrir de qué hablaban Salas y Katoyan antes que muriera.
We need to find out what Salas and Katoyan were talking about before he died.Hablaban el mismo idioma, pero no eran capaces de entenderse entre sí.
The same language was spoken, but these men did not understand one another.Y mientras pensaban y hablaban, la tenían todo el tiempo ante sus ojos.
And as they considered and discussed, they always had it before their eyes.Juntas daban paseos a la luz de la luna, y hablaban y hablaban.
Together, they would go for walks in the moonlight, and talk and talk.Sus canciones hablaban de nuestro Faubourg con todas sus esperanzas y sus miserias.
His songs told of the Faubourg with all its hopes and minor woes.El español era también el idioma principal que hablaban los habitantes de la isla.
Spanish was also the main language spoken by the island's inhabitants.Le hablaban de enfermedades y muertes, de aguas contaminadas, de opresión.
They told him stories of sickness and death, poisoned water and suppression.Después de que la policía llegó alrededor ycomenzó a hacer preguntas, hablaban.
After the police came around andstarted asking questions, there was talk.Escuché sin querer cómo algunos de ellos hablaban sobre Norman el otro día en Diogenes.
I overheard some of them discussing Norman at Diogenes the other day.Sin embargo, disfrutaba de la compañía de Banner, sobre todo cuando hablaban de Física.
He had however, enjoyed Banner's company, particularly when they discussed physics.Ve cómo sus pinceladas y estilos hablaban del amor de tantas formas distintas.
Notice how his brushstrokes and styles referred to love in many different ways.Habían enviado a la pequeña Hotaru a jugar fuera mientras ellas hablaban sobre la situación.
Little Hotaru had been sent outside to play while they discussed the situation.Revisé varias biografías de Sandrov que hablaban de su investigación innovadora.
Yeah… I checked out a bunch of biographies of Sandrov's that talk about his groundbreaking research.Mientras sostenían una conversación normal,también hablaban telepáticamente sobre la batalla de Shi.
While holding a normal conversation,they also telepathically discussed the battle of Shi.
