Exemples d'utilisation de Habrá observado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Habrá observado que dibujé dos líneas de masa.
You will notice I drew two lines of mass.Y él mismo tiene modales aristocráticos, como usted habrá observado.
Caesar himself No sé si habrá observado Vd. que la fe engendra violencia, invariablemente.
I do not know if you have noticed that faith invariably breeds violence.Quien haya seguido atentamente la evolución legislativa de los últimos años habrá observado una voluntad clara del legislador para acabar con la discriminación.
Those who monitor legislative developments will have observed the legislature's clear desire in recent years to eliminate discrimination.Sin duda, habrá observado y admirado… el vestido que llevo puesto.
No doubt you have noticed and admired… the dress that I wear before Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la comisión consultiva observael comité observacomité observacomisión consultiva observajunta observóla junta observóobserva con preocupación
comisión observaobserva con satisfacción
comité observa con preocupación
Plus
Utilisation avec des adverbes
observa además
importante observaralentador observarobserva asimismo
OSSI observóinteresante observarse observó además
comité observa además
se observó asimismo
comité observa asimismo
Plus
Utilisation avec des verbes
cabe observarcomplace observarobserva con pesar
conviene observarsigue observandopermite observarobserva complacido
desea observarcontinúa observandopakistán observó
Plus
Quienquiera que lleve un registro de las actividades de asentamiento habrá observado que los objetivos del asentamiento judío se han modificado en los dos últimos años.
Anyone keeping track of settlement activities would notice that the objectives of Jewish settlement have altered over the past two years.El Comité habrá observado que la delegación de Israel no ha aportado mentís alguno sobre ese punto.
The Committee would have noted that the Israeli delegation El lector meticuloso habrá observado que no hay ningún lugar para escribir una contraseña!
The careful reader will note that there is no place to enter a password!Como habrá observado usted, en el actual programa 1 del plan de mediano plazo se ha eliminado la mayor parte de la labor de las Naciones Unidas en la esfera de la descolonización.
As you would note that in the current programme 1 of the medium-term plan, most of the work of the United Nations pertaining to decolonization has been eliminated.Segundo, en cuanto a la movilización de recursos, el Consejo sin duda habrá observado que en el último informe se han hecho varias referencias de los progresos satisfactorios logrados en diversas esferas, como la seguridad, debido a la falta de recursos o a los retrasos en su recepción.
Secondly, with regard to the mobilization of resources, the Council will no doubt have noted that there are several references in the latest report to inadequate progress Como habrá observado el Comité, Moldova ha cumplido debidamente lo dispuesto en todas las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al terrorismo y se esfuerza por aplicar eficazmente todas sus recomendaciones.
As the Committee will note, Moldova has duly complied with all the Security Council resolutions on terrorism and is endeavoring to apply all its recommendations effectively.En cualquier caso, el consumidor habrá observado el período de devolución si devuelve el producto antes de que haya transcurrido el período de reflexión.
The consumer will in any case have observed the return period if he sends back the product before the cooling-off period La delegación habrá observado que numerosas preguntas planteadas por los miembros del Comité están relacionadas con la independencia del poder judicial.
The delegation would have noted that many of the questions put by the members of the Committee Como Vuestra Excelencia habrá observado, los organismos iraquíes pertinentes han mostrado su disposición a cooperar con todos los equipos de inspección en los que no participan estadounidenses.
As you will have noted, the relevant Iraqi authorities En relación con la sección 3 C,la Comisión habrá observado que a menudo se ha pedido a los coordinadores residentes que presten asistencia en los procesos de supervisión de elecciones y presenten informes a ese respecto al Secretario General.
In connection with section 3C,the Committee would note that Resident Coordinators had often been called upon to assist in electoral monitoring processes and to report thereon to the Secretary-General.A este respecto,tal vez habrá observado usted que las autoridades de la República de Croacia no han hecho ninguna declaración extremista y que han insistido continuamente en una solución pacífica del problema.
In this regard,you may have noted that the authorities of the Republic of Croatia La Comisión habrá observado que las dos aplicaciones principales de las comunicaciones electrónicas en la esfera de la contratación son: el empleo de la vía electrónica para las comunicaciones, y el recurso a la Internet para el proceso de contratación en sí.
The Commission will have noted that there are two main threads of the use of electronic communications in the field of procurement: communication by electronic means, and the use of the Internet for conducting a procurement process itself.El lector habrá observado la fuerza del“hay que” con el cual san Juan Bautista de La Salle construye dos de las frases anteriormente citadas, para subrayar el carácter radical, en su doble significado, del esfuerzo espiritual al que anima a sus Hermanos.
The reader will have noted the force of“it is necessary” on which John Baptist de La Salle constructs these two sentences cited above, in order to emphasise the radical character in its double aspect of the spiritual effort to which it commits the Brothers.Como habrá observado, en mi último informe sobre Somalia, de fecha 14 de marzo de 2008(S/2008/178 y Corr.1 y 2), presenté al Consejo de Seguridad las conclusiones de la evaluación estratégica integrada y de las misiones de determinación de hechos llevadas a cabo en la región a comienzos de año.
You would have noted that in my latest report on Somalia, dated 14 March 2008(S/2008/178 and Corr.1 and 2), I presented to the Security Council the findings of the integrated strategic assessment and fact-finding missions that visited the region earlier this year.La Relatora Especial sin duda habrá observado los considerables esfuerzos que realiza el Gobierno para mejorar las condiciones de vida de los ciudadanos, a través de un proyecto de construcción de 2 millones de unidades habitacionales y viviendas de interés social que se otorgarán a título gratuito a las personas de bajos ingresos.
She would have noted the substantial efforts by the Government to improve the living conditions of citizens, with a project to build 2 million housing units and social housing provided free of charge to those with low incomes.La Comisión de Derechos Humanos habrá observado que se trataba de una" première", tanto para el Grupo de Trabajo, que aún no había efectuado una visita in situ, como para las autoridades vietnamitas que, hecho sin precedente, cursaban una invitación a un órgano de las Naciones Unidas que poseía un mandato en materia de derechos humanos.
The Commission on Human Rights will have noted that this was a"first", both for the Working Group, which Y habrá Ud. observado, por supuesto cómo ha maniobrado para tener la luz detrás.
And you observed, of course, how she maneuvered to have her back to the light.Hoteles en Mineral Wells- TripAdvisor Hemos observado que está utilizando un navegador no compatible.
Mineral Wells Hotels- TripAdvisor We noticed that you're using an unsupported browser.He observado tu sangre púrpura correr.
I have watched your purple blood running.Durante años, he observado a la gente enseñar.
For years, I have watched people teach.He observado a Raquel mientras guiaba reuniones de mujeres y también estudios bíblicos más íntimos.
I have watched Rachael lead both ladies' meetings and small Bible studies.Hoteles en Kitty Hawk- TripAdvisor Hemos observado que está utilizando un navegador no compatible.
Kitty Hawk Hotels- TripAdvisor We noticed that you're using an unsupported browser.Ana ha observado toda la escena, aunque sea mujer.
Ana has witnessed the whole scene despite being a woman.Hoteles en Oyster Pond- TripAdvisor Hemos observado que está utilizando un navegador no compatible.
Oyster Pond Hotels- TripAdvisor We noticed that you're using an unsupported browser.Hoteles en Monte Gordo- TripAdvisor Hemos observado que está utilizando un navegador no compatible.
Monte Gordo Hotels- TripAdvisor We noticed that you're using an unsupported browser.
