Exemples d'utilisation de Han ajustado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le han ajustado sus medicinas.
They keep adjusting her meds.Las escuelas están cerradas y las tiendas han ajustado los horarios de apertura.
The schools are closed and the shops have adjusted opening hours.Los ingenieros han ajustado meticulosamente la cámara de expansión para lograr la máxima potencia.
The engineers meticulously tuned the expansion chamber for maximum power.Si las hebillas no se sientan a la derecha, los han ajustado por un profesional.
If the buckles won't sit right, have them adjusted by a professional.Varias disposiciones han ajustado el derecho civil de Mayotte al que rige en la metrópoli.
A number of provisions have aligned civil law on Mayotte with that in force in metropolitan France.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ajustar el brillo
ajustar el contraste
ajustar el volumen
ajustar la temperatura
ajustar la hora
ajustar el tamaño
ajustar la altura
presupuesto ajustadoajustar los precios
ajuste la posición
Plus
Utilisation avec des adverbes
se ajusta automáticamente
ajusta automáticamente
ajustar fácilmente
ajustarse en
muy ajustadomejor se ajustese ajusta perfectamente
necesario ajustarajustar manualmente
se ajusta plenamente
Plus
Utilisation avec des verbes
permite ajustardesea ajustarvuelva a ajustarvestido ajustadoajustar para adaptarse
necesita ajustardiseñado para ajustarse
sirve para ajustarutilizar para ajustarajustar girando
Plus
En los últimos meses,los bancos centrales de los principales países en desarrollo han ajustado sus políticas monetarias.
In recent months,central banks in the major developed countries had adjusted monetary policy.P:¿Por qué han ajustado el precio?
Q: Why have you adjusted the pricing?Criar a un pequeño aquí requiere del trabajo combinado de docenas o más de adultos ylos lobos de Etiopía han ajustado su comportamiento a ello.
So rearing a single litter here… takes the combined labour of a dozen or so adults… andthe Ethiopian wolves have adjusted their behaviour accordingly.En varias reclamaciones,los reclamantes han ajustado la suma reclamada en función de los bienes restituidos.
In a number of claims,the claimant has adjusted the amount claimed to account for the items returned.Se han centrado cada vez más en ayudar a las regiones a identificar esferas de acción prioritarias y han ajustado sus programas en consecuencia.
They Nintendo y Game Freak han ajustado la versión original y construyeron una secuela que es extensa, desafiante y tremendamente divertida de jugar.
Nintendo and Game Freak have tweaked the original and built a sequel that's long, challenging and tremendous fun to play.And they have carefully monitored andassessed their efforts, and adjusted or discarded elements that did not work.Ambas organizaciones han ajustado sus cifras y modelos de planificación para responder adecuadamente al aumento de la población desplazada.
Both organizations have aligned their planning figures and scenarios in order to respond adequately to increasing population displacement.Sin embargo, un creciente número de corretajes de descuento altamente competitivos hace que este costo sea menos problemático, mientras quelas plataformas de trading electrónicas han ajustado los spreads en el mercado Forex.
However, an increasing number of highly competitive discount brokerages make this cost less of an issue,while electronic trading platforms have tightened spreads in the foreign exchange market.Las organizaciones de las Naciones Unidas han ajustado en diverso grado sus programas y proyectos para que reflejen los objetivos del Programa 21.
United Nations organizations have adjusted their programmes and projects in varying degrees to reflect the objectives of Agenda 21.Esa situación está empezando a cambiar: ante la competencia de las empresas privadas que buscan personal con un alto nivel académico,tanto las empresas estatales existentes como las que lo eran pero se privatizaron recientemente han ajustado las.
This situation is beginning to change: facing competition from private firms for highly educated personnel, both current and former(recently privatized)state enterprises have adjusted wage structures to match private offers.En el plano institucional,los países de la región han ajustado sus instituciones para abordar mejor las preocupaciones comerciales y ambientales.
On the institutional front,countries of the region have been adjusting their institutions to better address trade and environment concerns.Muchos países han ajustado sus sistemas de contratación de funcionarios públicos a esas disposiciones, y basan sus prácticas de contratación en principios de mérito, equidad y aptitud que han consagrado en la legislación o los reglamentos correspondientes.
Many countries have aligned their civil servant recruitment systems with these standards and base their hiring practices on principles of merit, equity and aptitude, as enshrined in corresponding legislation or regulations.Esta es la primera vez en 38 años en que los dos países han ajustado los niveles permitidos de contaminante en un intento por mejorar la calidad del agua.
This is the first time in 38 years the two countries have adjusted the allowable levels of the pollutant in an attempt to improve water quality.La demanda interna será apoyada por el estímulo monetario considerable que ya está en curso, aunqueno se ha reflejado en los tipos de interés del mercado de capitales a largo plazo y los bancos han ajustado las condiciones de los préstamos.
Domestic demand will be supported by the considerable monetary stimulus which is already in the pipeline,although this Varias entidades de las Naciones Unidas han ajustado sus nuevos planes estratégicos a la revisión cuadrienal amplia de la política en lo que al calendario y al contenido se refiere.
Several United Nations entities have aligned their new strategic plans with the quadrennial comprehensive policy review both in timing and content.Por último, esta área temática incluye presentaciones que muestran ejemplos de cómo los gobiernos de América del Norte han ajustado sus políticas y procedimientos para lograr una gestión más eficaz y una adhesión al Estado de derecho.
Finally, this topic area features presentations with examples of how North American governments have adjusted their policies and procedures to achieve more effective governance and adherence to the rule of law.Iii Aumento del número de países de la CEPE que han ajustado los precios de la energía y los aranceles a fin de eliminar las distorsiones de precios, alentar el consumo eficiente de la energía y atraer inversiones al sector energético.
Iii Increased number of ECE countries that have adjusted energy prices and tariffs to remove price distortions, encourage efficient energy consumption and attract investment into the energy sector.En la estela de la aprobación del Programa Solar Mundial 1996-2005,muchas entidades del sistema de las Naciones Unidas han ajustado sus programas y proyectos para incluir, en la medida de lo posible, actividades de interés para el Programa Solar Mundial 1996-2005.
In the wake of the adoption of the World Solar Programme 1996-2005,many entities within the United Nations systems have adjusted their programmes and projects to encompass insofar as possible activities which are relevant to the World Solar Programme 1996-2005.La mayoría de los equipos de las Naciones Unidas en los países han ajustado sus ciclos de programación para alinearlos o adaptarlos mejor a los ciclos o procesos de planificación nacionales.
A majority of United Nations country teams have adjusted their programming cycles to align or better dovetail with national planning cycles or processes.Número de países en que ha habido intervenciones de la ONUDI que han ajustado su política para favorecer la tecnología de producción y los productos eficientes desde el punto de vista energético.
Number of countries of UNIDO interventions where policy has been adjusted to favour energy efficient production technology, products, etc.Mientras ejecutaban sus numerosas tareas,los órganos de las Naciones Unidas han ajustado todo el año sus programas de trabajo de manera de lograr mayor eficiencia con los recursos existentes.
While discharging their heavy workloads,the organs of the United Nations have adjusted their work programmes throughout the year, achieving greater efficiency within existing resources.Since the Act cameinto effect in 1996, two out of five employers have adjusted their terms and conditions of employment and fringe benefits to combat unequal treatment based on working hours.Obviamente todos los grandes grupos, Nestle, Unilever,Coca-Cola Company han ajustado su oferta al canal online pero más arrastrados por la inercia de los retailers(Wal-Mart, Carrefour, Tesco) que por iniciativa y preocupación propia.
Obviously all the large groups like Nestle, Unilever orCoca-Cola Company have adjusted their range to the online channel, albeit mostly dragged by the inertia of retailers(Wal-Mart, Carrefour, and Tesco) rather than their own initiative and concern.A este respecto, el Departamento de Operaciones deMantenimiento de la Paz(DOMP) y la MONUC han ajustado el concepto militar de las operaciones de la Misión para reflejar las tareas establecidas por el Consejo de Seguridad en los párrafos 4 y 5 dispositivos de la resolución 1565 2004.
In this connection,the Department of Peacekeeping Operations and MONUC have adjusted the Mission's military concept of operations to reflect the tasks set out by the Security Council in paragraphs 4 and 5 of resolution 1565 2004.
