Exemples d'utilisation de Han alegado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los Peticionarios han alegado que el Sr.
The Petitioners have alleged that Mr.Algunos han alegado que este proceso no fue democrático.
This has been said by some to En el caso presente,los peticionarios han alegado que el Sr.
In the present case,the Petitioners have alleged that Mr.Muchas culturas han alegado que topacio tiene míticos y mágicos poderes de fortaleza y fuerza.
Many cultures have claimed that topaz Los representantes del peticionario han alegado que, de ejecutar al Sr.
The Petitioner's representatives have claimed that, should Mr.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
autor alegaparte alegapérdidas alegadasfuente alegairaq alegareclamante alegahechos alegadospersona que aleguepeticionarios alegandemandante alegó
Plus
Utilisation avec des adverbes
alega además
china alegaalega asimismo
autor alega además
argentina alegó
Utilisation avec des verbes
Los autores han alegado que la pérdida del autogobierno viola el artículo 1 del Pacto.
The authors have alleged that the termination of their selfgovernment violates article 1 of the Covenant.Este es el tipo de cosas que otros han alegado en las últimas décadas.
This is the kind of thing that others have alleged in recent decades.Algunas personas han alegado que su hijo pudo haber sido asesinado porque estaba involucrado en temas de drogas.
Some people have alleged that your son may Algunas figuras religiosas, como los profetas y adivinadores han alegado poder ver el futuro.
Religious figures such as prophets and diviners have claimed to see into the future.Los partidarios de la SOA han alegado que estos abusos son cosas del pasado.
Supporters of the SOA have claimed that these abuses are a thing of the past.El Sr. SIAL(Pakistán) dice quela resolución 52/214 no es ambigua, como han alegado algunas delegaciones.
Mr. Sial(Pakistan) said that General Assembly resolution52/214 was not ambiguous, as some delegations had claimed.Los Estados Unidos yArabia Saudita han alegado que los hutíes reciben armas y entrenamiento de Irán.
The United States andSaudi Arabia have alleged that the Houthis receive weapons and training from Iran.La Sra. JIMÉNEZ BUTRAGUEÑO pregunta con qué frecuencia ha fallado el Tribunal Supremo a favor de palestinos que han alegado violaciones de sus derechos.
Mrs. JIMENEZ BUTRAGUEÑO wondered how often the Supreme Court Algunos críticos del Fundamentalismo han alegado que hemos convertido la Biblia en un ídolo.
Some critics of Fundamentalists have alleged that we make the Bible into an idol.Los autores han alegado que se les obligó a utilizar el idioma inglés durante las actuaciones judiciales, pese a no ser esa su lengua materna.
The authors have claimed that they were forced to use English during the proceedings in court, although this is not their mother tongue.Muchos de los soldados que se unieron a los nuevos regimientos han alegado que no tenían ningún arma.
Many soldiers joining new regiments have claimed not to Sin embargo, algunos críticos han alegado que la deducción por matrimonio discrimina contra las mujeres solteras.
Some critics claimed, however, that the spousal allowance discriminated against unmarried women.Otros han alegado que debería haber cierto grado de apertura de los mercados para estos productos, aunque reflejando un trato más flexible que para los demás productos.
Others had argued there should be some degree of market opening for these products, albeit reflecting more flexible treatment than for other products.Por ejemplo, los museos nacionales del Reino Unido han alegado dificultades debidas a leyes que les impiden disponer libremente de sus colecciones.
For example, national museums in the United Kingdom have claimed that difficulties Varios Estados han alegado que la República Islámica del Irán ha utilizado aviones civiles para el transporte de armas.
Several States have alleged the use by the Islamic Republic of Iran of civil aircraft for arms transport.Algunos han dicho quesus sistemas contables son incompatibles con la matriz; otros han alegado que vastas porciones de la matriz no les son aplicables.
Some Montones de brujas y magos han alegado que sólo estaban haciendo la voluntad de Quien-Ustedes-Saben bajo la influencia de la maldición imperius.
Scores of witches and wizards have claimed that they only did You-Know-Who's bidding under the influence of the Imperius Curse.En muchos casos legales(como en el del Santo Daime en los Países Bajos),las personas procesadas han alegado la inevitabilidad de la importación para la práctica de su credo.
In many legal cases(such as that of Santo Daime in the Netherlands),the people indicted have alleged the inevitability of importation for practising their creed.Las respectivas partes han alegado ante el Comité que sus sistemas cuentan con mecanismos para asegurar que se rindan cuentas y se haga justicia.
The Committee heard the respective parties' claims that their systems have established mechanisms to ensure accountability and justice.Los representantes del Irán y de Turquía han alegado que sus fuerzas militares atacaron bases de la oposición iraní y turca en el Iraq.
The representatives of both Iran and Turkey have claimed that their military forces Estos desertores han alegado que el Frente Polisario reprime la disidencia y ha restringido la libre circulación de personas en los campamentos.
Such defectors have alleged that the Polisario Front stifles dissent and Sería útil disponer de estadísticas de los acusados que han alegado que sus confesiones fueron obtenidas bajo coacción y saber si esas declaraciones fueron admitidas como prueba.
It would be useful to Los funcionarios croatas han alegado que el censo de 1991- y no las listas de votantes de 1997- es el que tiene que determinar el porcentaje de la representación serbia.
Croatian officials have argued that the 1991 census, not the 1997 voter registration lists, should determine the percentage of Serb representation.En varias otras ocasiones,las Fuerzas del Gobierno Rwandés han alegado que el Frente Patriótico Rwandés utilizaba convoyes escoltados por la UNAMIR para introducir de contrabando personal armado y armas en Kigali.
On several other occasions,the Rwandese government forces have alleged that RPF was using UNAMIR-escorted convoys to smuggle armed personnel and weapons into Kigali.No coincidimos con quienes han alegado, implícita o explícitamente, que si no hay negociaciones este año sobre un TCPMF, la Conferencia de Desarme caerá en la obsolescencia.
We do not agree with those who have argued, implicitly or explicitly, that if there are no negotiations this year on an FMCT then the Conference on Disarmament will become irrelevant.
