Exemples d'utilisation de Han basado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sin embargo, han basado su popularidad en la calidad de las patatas.
However, they have based their popularity on the quality of their chips.Hacia una estrategia cultural para Novi Sad La mayoría de las ciudades europeas han basado las políticas culturales en cuatro principios clave.
Towards a cultural strategy for Novi Sad The majority of European cities have based the cultural policies on four key principles.Las marcas han basado su casting en rasgos físicos muy específicos por mucho tiempo.
Brands base their casting on very specific physical traits for a long time.El país se encuentra a la rivera del rio Gambia,por tanto son zonas fértiles que han basado gran parte de su economía en la agricultura.
The country is located in the bank of Gambia river,so there are fertile lands that have based great part of their economy in the agriculture.Los investigadores han basado su hipótesis en las últimas transmisiones por radio de Earhart.
The researchers base their hypothesis on Earhart's last radio transmissions.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
basada en los resultados
enfoque basadobasado en los derechos
basada en género
un enfoque basadoviolencia basada en género
gestión basadabasada en el género
el enfoque basadobasado en normas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se basan principalmente
basada principalmente
se basa únicamente
basarse únicamente
basada únicamente
basarse exclusivamente
basada exclusivamente
se basan exclusivamente
internacional basadobasándose principalmente
Plus
Utilisation avec des verbes
parece basarse
basada en debian
suele basarse
sigue basándose
basado en cinco
decidió basarpersonalizado basado
Plus
Somos los precursores de la red mundial de asociaciones ciclistas,automovilistas y turísticas, muchas de las cuales han basado sus servicios en la CTC.
We are the forerunners of the world wide network of cycling, motoring andtourism organisations, many of whom based their services on CTC's.Los humanos se creen únicos. Han basado la teoría de su existencia en su singularidad.
Humans consider themselves unique, so they have rooted their whole theory of existence on their uniqueness.Han basado su apoyo en datos de tests de aptitud, que según ellos, muestran que las diferencias raciales en las capacidades son de origen biológico y no pueden ser nivelados incluso por intensivos esfuerzos pedagógicos.
They have based their advocacy on aptitude test data that, according to them, shows that racial ability differences are biological in origin and cannot be leveled even by intensive educational efforts.There are numerous examples in cinema history of directors who based most of the humor in their films on visual gags, even to the point of using no or minimal dialogue.Algunos países han basado sus proyecciones en modelos sectoriales, característicamente para los sectores de la energía y el transporte.
Some countries based their projections on sectoral models, typically for the energy and transport sectors.Desde el siglo XVIII,muchos de sus moradores han sido auténticos pioneros, que han basado sus aportaciones en el potencial de la variedad tinta autóctona, la tempranillo.
Since the eighteenth century,many of its inhabitants Los restauradores se han basado en estos productos típicos para configurar un catálogo de platos que hacen de su cocina un signo distintivo de calidad.
Restaurateurs have based themselves on these typical products to create a list of dishes making their cuisine a distinctive sign of quality.Ha habido por lo menos 169 casos- comprendiendo causas penales, administrativas y civiles-- en que los tribunales superiores de Lituania han basado sus decisiones en las disposiciones jurídicas de la Convención sobre los Derechos del Niño.
There Muchos de esos organismos han basado su política institucional en el suministro de metadatos en sus normas de difusión y guías de autores.
Many statistical agencies have grounded institutional policy in the provision of metadata in their dissemination standards and author guides.El Sr. Chan(Singapur) señala que la palabra"transmitida" es un término genérico, mientras que la palabra"expedida" es ampliamente utilizada y comprendida,en particular en países que han basado su legislación nacional en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico o la Convención.
Mr. Chan(Singapore) said that the word"transmitted" was a generic term, whereas the term"dispatched" was widely used and understood,in particular by countries that had based their national laws on the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce or the Convention.Los asociados para el desarrollo han basado su programa de desarrollo en la Iniciativa para el período 2011-2013.
Development partners based their development agenda on the Initiative for the period 2011-2013.Sus creadores han basado tanto la nomenclatura de sus cepas como la imagen corporativa de la marca en el antiguo Egipto y lo han llevado al extremo de crear variedades que te transportan a la mismísima tumba de Tutankhamon.
Its creators have based his nomenclature strains and his corporate brand image in ancient Egypt and They taken it to the extreme of creating varieties that transport you to the very tomb of Tutankhamun.Cabe seiialar que, desde 2004,mucbos actores que critican el regimen existente de fiscalizaci6n de drogas han basado al menos una parte de sus argumentos en la preruisa de que los tratados de fiscalizaci6n de drogas se contradicen con las normas de derecbos humanos.
It is notable, since 2004,how many actors critical of the existing drug control regime based at least part of their arguments on the premise that the drug control conventions would stand in contradiction to human rights norms.Los sindicatos de Francia han basado sus argumentos en un análisis detallado de los informes de las empresas sobre los salarios de mujeres y hombres, las horas de trabajo, la formación, la contratación, el desarrollo profesional, la cualificación y clasificación profesional.
The unions in France have based their arguments on a detailed analysis of company reports on women's and men's pay, working hours, training, hiring, career development, job qualification and classification.Numerosas misiones de determinación de los hechos, de organizaciones de tanta autoridad como las Naciones Unidas y la CSCE, han basado sus conclusiones en las dificultades provenientes del reconocimiento de la directa intervención de las fuerzas armadas de la República de Armenia en el conflicto.
Numerous fact-finding missions of such authoritative organizations as the United Nations and the CSCE have based their conclusions on the difficulties arising from the recognition of direct involvement of the armed forces of the Republic of Armenia in the conflict.Thibaut y Kelley han basado su teoría en dos conceptualizaciones: una que se centra en la naturaleza de las personas y otra que describe las relaciones entre dos personas.
Thibaut and Kelley have based their theory on two conceptualizations: one that focuses on the nature of individuals and one that describes the relationships between two people.Ambos, muy versátiles en sus áreas de especialización, han basado sus principios en tres factores concretos: La Calidad, La Atención a los Pequeños Detalles y La Satisfacción del Cliente.
Both, very versatile in their areas of expertise, have based their principles on three specific factors: Quality, Attention to Small Details and Customer Satisfaction.Muchos países han basado sus estrategias de desarrollo en la liberalización progresiva de los servicios, incluso realizada de manera autónoma, hasta el punto de que, a menudo, el régimen aplicado es más abierto que el régimen oficial"consolidado" en el AGCS o incluso en los ACR.
Many countries have anchored their development strategies upon progressive liberalization of services, including on an autonomous basis, to such a degree that the applied regime is often more open than the formal regime"bound" in GATS or even RTAs.Meses más tarde, tras un periodo en el que los Hermanos Egiguren han basado su hidratación deportiva en el agua mineral de Alzola Basque Water, exponen los beneficios que sienten en su cuerpo en el siguiente video en Euskera, subtitulado al inglés.
Months later, after a period in which they have based their sports hydration on mineral water, Alzola Basque Water,Muchos países en desarrollo han basado sus estrategias de desarrollo en una mayor integración en los sistemas financiero y de comercio mundiales mediante la liberalización de sus economías.
Many developing countries have based their development strategies on increasing integration into the global financial and trading systems through liberalization of their economies.El principio en el que las Naciones Unidas han basado su acción en situaciones análogas ha sido siempre el del derecho legítimo de los refugiados a regresar a su país de origen.
The principle on which the United Nations based its action in such situations was always the legitimate right of refugees to return to their home countries.Durante muchos años los países han basado sus protocolos de importación en una“serie de medidas” como la adquisición de la mercancía de una fuente libre de enfermedades, tratamiento y pruebas de confirmación.
For many years, countries based their import protocols on‘sets of measures', such as obtaining the commodity from a disease-free source, treatment and confirmatory testing.El Estado parte señala además que los autores han basado su comunicación en los mismos hechos y pruebas aportados a las autoridades canadienses en las actuaciones nacionales para demostrar su riesgo real y personal.
The State party further points out that the authors have based their communication on the same facts and evidence provided to the Canadian authorities in the domestic proceedings to prove their real and personal risk.El abogado del autor mantiene que las autoridades suecas han basado sus decisiones de no otorgar el asilo en la estimación de que el autor carece de credibilidad; sin embargo, no han tenido en cuenta los elementos que explican su conducta y su actitud.
The author's counsel argues that the Swedish authorities have based their decisions not to grant asylum on their assessment that the author lacks credibility; however, they Empresas de éxito reconocido como Google, Amazon, Facebook,Yahoo o Twitter han basado su modelo de negocio en desarrollar las capacidades necesarias para analizar estos datos y adquirir un conocimiento diferencial que les permitiera obtener una ventaja competitiva sostenible frente a sus competidores.
Successful companies like Google, Amazon, Facebook,Yahoo or Twitter have based their business model on developing the capacities needed to analyze this data and to acquire a differential level of knowledge that will afford a sustainable competitive advantage vis-a-vis their competitors.
