Exemples d'utilisation de Han conferido en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por el poder que me han conferido y por el Estado de Maryland.
By the power vested in me and the state of Maryland.Pero al mismo tiempo considero que mi país, Italia,es en verdad merecedor del respeto y la consideración que se me han conferido.
But I also feel that my country, Italy,is indeed worthy of the expression of respect and consideration that you have conferred upon me.Y por el poder que me han conferido, los declaro marido y mujer.
And so, by the powers conferred on me, I declare you man and wife.Le han conferido numerosos galardones por popularizar la ciencia entre los niños. youtube.
He has been conferred numerous awards for popularizing science among children. youtube.¿Recibimos los dones que se nos han conferido con gratitud, gracia y dignidad?
Do we receive the gifts given to us with gratitude, grace, and dignity?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mandato conferidoderechos conferidosfacultades conferidasley confiereconstitución confiereautoridad conferidale confiere la carta
los poderes conferidosconfiere derechos
carta confiere
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Las actividades en curso se rigen tanto por las conferencias mundiales del decenio de 1990 comopor los mandatos concretos relativos a la familia que han conferido los órganos intergubernamentales.
Current work is guided both by the global conferences of the 1990s andthe specific family-related mandates provided by intergovernmental bodies.Este entorno natural ysu arquitectura única han conferido a la localidad un renombre internacional.
This natural setting andunique architecture has given the resort international renown.Por lo menos 97 Estados han conferido en cierta medida una jurisdicción universal a sus tribunales nacionales respecto de las graves violaciones del derecho internacional humanitario.
At least 97 States have vested their national courts with universal jurisdiction to a certain degree over serious violations of international humanitarian law.Muchos instrumentos jurídicos internacionales han conferido derechos de soberanía sobre Taiwán a China.
Many international legal instruments had conferred sovereign rights over Taiwan to China.Por el poder que me han conferido el condado de Cook y el Estado de Illinois yo os declaro marido y mujer.
By the power vested in me by Cook County and the state of Illinois I hereby pronounce you husband and wife.Y sin embargo, no parece que hagamos progresos, ni quecumplamos los mandatos que nos han conferido otros foros de los que somos miembros.
Yet we seem to make no progress.We fail to carry out the mandates given to us by other forums of which we are members.Los conflictos intraétnicos han conferido una nueva significación al derecho a la libre determinación.
Intra-State conflicts had given a new significance to the right to self-determination.Ya he dado las gracias a los Estados miembros de la UNCTAD por el honor que han conferido a mi país al elegir Sudáfrica para la Presidencia.
I Los tribunales canadienses han conferido a esas leyes sobre derechos humanos un"estatuto casi constitucional" de alto rango en el plano jurídico.
Canadian courts have invested these human rights statutes with'quasi-constitutional status' elevated legal importance.Sobre todo, la dignidad, las voces, el conocimiento ylas perspectivas de las personas afectadas por el VIH han conferido importancia a la planificación, la toma de decisiones y la acción.
And most of all, the dignity, voices, knowledge andinsights of HIV-positive people have been given significance in planning, decision-making and action.Los trabajos de esta conferencia han conferido a la acción de la Comunidad de Habla Francesa en esta esfera una orientación de apoyo a la NEPAD todavía más constante.
The work undertaken at the conference has given la Francophonie's action an even stronger dynamic of support for NEPAD.A través de la Decisión 14.145, las Partes han conferido la responsabilidad del Grupo de Trabajo al PC.
Through Decision 14.145, the Parties have conferred responsibility for the Working Group on the PC.A lo largo de la historia estas prácticas han conferido carácter, rasgos distintivos y diversidad ecológica a los paisajes, pero ya no son viables.
Throughout history such practices gave character, distinctiveness, and ecological diversity to landscapes, but they are no longer viable.¡Todos son votos de los pequeños accionistas… que han conferido a Miss Partridge el derecho a votar en su nombre!
All votes from the little stockholders… all giving Miss Partridge the right to vote their stock!Análogamente, todas las provincias restantes han conferido esas potestades a los tribunales de todo el distrito y a los jueces de audiencia o jueces civiles.
Similarly all other Provinces have conferred the powers of Juvenile Courts upon the Courts of all the District and Sessions Judges or Civil Judges.Como resultado también de una evolución reciente,algunos países han conferido a los defensores públicos atribuciones de verdaderos magistrados.
Also as a result of recent developments,some countries have endowed public defenders with real judges' powers.En el resto del país los tribunales superiores han conferido esas potestades a tribunales de todo el distrito y a jueces de audiencia o jueces civiles.
In rest of the country the respective High Courts have conferred the powers of Juvenile Courts upon Courts of all the District and Sessions Judges or Civil Judges.Desde Corea hasta el Golfo Pérsico y Haití,las Naciones Unidas han conferido un mandato a sus Miembros para el cumplimiento de sus responsabilidades.
From Korea to the Persian Gulf to Haiti,the United Nations has provided a mandate to its Members as they carried out their responsibilities.Con arreglo al Artículo 24 de la Carta,los Estados Miembros han conferido al Consejo de Seguridad la responsabilidad esencial por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Under Article 24 of the Charter,Member States have conferred on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security.En este sentido, permítaseme agradecer el honor que los representantes nos han conferido al haber elegido al Uruguay para presidir el Consejo de Derechos Humanos.
Allow me to express in that respect my gratitude in connection with the honour conferred on us when Uruguay was elected to chair the Human Rights Council.Segundo, las instituciones internacionales para el desarrollo han conferido poca prioridad a la agricultura y a la producción alimentaria a la hora de asignar recursos y fondos de inversión.
Secondly, agriculture and food production have been given low priority by international development institutions in their allocation of resources and investment funds.El Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios y el Comité Interinstitucional Permanente han conferido al PNUD mandatos sobre desarme, desmovilización y reinserción y reducción de armas pequeñas, respectivamente.
ECHA and the IASC have given UNDP mandates on disarmament, demobilization and reintegration(DDR) and small arms reduction, respectively.Nepal agradece a los Estados Miembros el honor que le han conferido al designarlo como sede del Centro Regional para Asia y el Pacífico.
Nepal is grateful to Member States for the honour they have conferred by designating it as host for the Regional Centre for Asia and the Pacific.Debemos alentar el respeto a los poderes concretos que se les han conferido y promover la coordinación de esfuerzos, entre ellos los esfuerzos por lograr nuestros objetivos comunes.
We should encourage respect for the specific powers with which they have been invested and promote the coordination of efforts, among them efforts towards achieving our common goals.Como corolario de la limitación de su libertad individual de acción, las partes contratantes han conferido a la Junta atribuciones bastante amplias, y, en consecuencia, insisten en la completa imparcialidad de la Junta y en la independencia de sus miembros de toda influencia exterior.
As a corollary to the limitation of their individual freedom of action the Contracting Parties have conferred rather wide powers on the Board; and as a consequence they insist on the Board's impartiality and the independence of its members from any external influence.
