Exemples d'utilisation de Han conllevado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Rodríguez son indiscutibles cualificaciones que han conllevado a su elección.
Rodríguez are undeniable qualifications that have led to his selection.Nuevas normas han conllevado el requerimiento de una solución de seguimiento remota automatizada.
New regulations have led to a requirement for an automated, remote monitoring solution.La contaminación petrolera en las selvas Ecuatorianas han conllevado dos décadas de litigio.
Oil pollution in Ecuadorean jungles has brought two decades of litigation.Las ganancias de competitividad han conllevado una mejora significativa del sector exportador portugués, comparable a la de otros vecinos europeos.
The competitiveness gains made by Portuguese exporters have led to significant improvement, on a par with their European neighbours.Estos coágulos, en muy raras circunstancias, han conllevado a la muerte de la madre.
These blood clots, in very rare circumstances, have led to the death of the mother or the developing baby.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
riesgos que conllevaconlleva riesgos
conlleva un riesgo
conlleva el riesgo
conlleva un suplemento
conlleva una gran responsabilidad
conlleva una serie
proceso conllevaconlleva un aumento
conlleva la creación
Plus
Utilisation avec des adverbes
siempre conllevaconlleva necesariamente
conlleva más
generalmente conlleva
Utilisation avec des verbes
suele conllevar
Estos ajustes han conllevado la modificación de la distribución de los créditos por programa, tal como se refleja en el documento A/21/8(II)b.
These adjustments have resulted in a modified distribution of appropriations per programme as reflected in Annex 1 of document A/21/8(II)b.Las actividades concertadas de desarrollo del mercado han conllevado la expansión del segmento doméstico.
Concerted market development activities have led to market expansion in the domestic segment.Estos esfuerzos han conllevado al crecimiento y fortalecimiento del sistema educativo en general, tanto en sus aspectos de infraestructura como de servicios.
Such efforts have led to a growth and strengthening of the educational system in general, as regards both infrastructure and services.Sin embargo, no indican si las investigaciones han conllevado medidas disciplinarias o penales.
However, they failed to indicate whether the inquiries had resulted in disciplinary or criminal measures.La imposición de tasas a las mercancías humanitarias del Organismo yla restricción del movimiento del personal de zona dentro de la Ribera Occidental y en Gaza han conllevado pérdidas financieras.
Fee collection onAgency humanitarian goods and restrictions on the movement of area staff within the West Bank and Gaza have resulted in financial losses.No son nosotros sino ustedes que han conllevado a la deforestación y destrucción de ecosistemas.
It is not us but you that have led to deforestation and destruction of ecosystems.Esto reviste especial importancia puesto que la mayoría de las elecciones en Kenya han conllevado conflictos y trastornos.
This Las primeras experiencias con procesos térmicos han conllevado una continua ampliación del know-how y han permitido la producción propia del material.
The first experiences with thermal processes resulted in a continuous increase of know-how and an own production facility for the material.Pese a los esfuerzos realizados y las mejoras introducidas,las reducciones generales de gastos han conllevado importantes lagunas en los tres sectores.
Despite the efforts made and the improvements that were introduced,all-round reductions in expenditures have entailed major gaps in all three areas.En algunos casos estas acciones han conllevado al desplazamiento de personas, el deterioro de su bienestar, la inseguridad alimentaria y el conflicto social.
In some cases, these actions have led to the displacement of people, a decline in their standard of living, food insecurity and social conflict.La inseguridad laboral yel aumento de los empleos mal remunerados y precarios han conllevado una creciente inseguridad de los ingresos.
Job insecurity andthe rise of poorly paid, precarious work have brought about growing income insecurity.En los tres Estados,estos programas han conllevado a un aumento en la securitización y militarización de los operativos de control fronterizo con una importante participación de las fuerzas militares y policiales conjuntas.
In all three states,these programs have led to an increase in the securitization and militarization of border control operations with a significant participation of the joint military and police forces.En conjunto, los pequeños avances y los frecuentes retrocesos han conllevado que Asia pierda terreno respecto de otras regiones.
Overall, small gains and frequent setbacks have resulted in Asia losing ground relative to other regions.Las reformas han conllevado, entre otras cosas, la eliminación del control sobre los créditos y los tipos de interés, la subastas de bonos del Banco Central como principal instrumento de la política monetaria y el fortalecimiento de la capacidad del Banco Central.
The reforms have entailed, inter alia, the removal of credit and interest-rate controls, the use of auctions of Central Bank securities as the main monetary policy instrument, and the strengthening of the capacity of the Central Bank.Sin embargo, ciertas decisiones judiciales sobre el infanticidio han conllevado penas de trabajos forzados y a un caso de cadena perpetua.
However, a few court rulings in infanticide cases have resulted in sentences of forced labour, and one in a sentence of life imprisonment.Las reformas legislativas han conllevado cambios en el derecho de la familia y el derecho de sucesión encaminados a lograr la igualdad entre los cónyuges y la plena capacidad jurídica de las mujeres casadas, así como una mayor igualdad entre los géneros respecto de los derechos a la herencia.
Legislative reforms have brought about changes in family and succession law directed towards equality between spouses and full legal capacity of married women, and towards greater gender equality in inheritance rights.Las diferencias políticas internas yla ruptura geográfica han conllevado la fragmentación social y la creciente polarización de la sociedad.
Internal political differences andthe geographical split had resulted in social fragmentation and growing polarization within the society.Las primeras exploraciones estadísticas y comparativas han conllevado muchos debates y cuestionamientos en lo que se refiere a la información faltante, así como a algunos errores relativos al diseño de la encuesta que podrían haberse evitado.
The first statistical and comparative explorations have brought many discussions and questioning with regard to the missing information, and to some mistakes that could En general, los cambios económicos ysociales que se han producido en los Emiratos Árabes Unidos han conllevado una mejora de la salud de las personas, incluidas las mujeres.
Generally, economic andsocial changes in the United Arab Emirates have led to an improvement in the health of individuals, including women.Las mejoras en el proceso de producción del rayón han conllevado variaciones en la fibra, como el tejido modal, que debido a su alta absorbencia se utiliza mucho en toallas y sábanas.
Improvements in the rayon production process have led to variations on the fiber such as modal which, due to its greater absorbency, is widely used in towels and bedsheets.En muchos países, el proceso legislativo yel funcionamiento del sistema de asilo han conllevado una cooperación estrecha y constructiva entre el ACNUR y los gobiernos.
In many countries, the legislative process andoperation of the asylum system involved close and constructive cooperation between UNHCR and governments.Me complacen también los notables progresos realizados en Sierra Leona, que han conllevado el cierre de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en el país.
I am also pleased with the remarkable progress made in Sierra Leone that has led to the closure of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the country.Sin embargo, muchos de estos programas se han enfrentado a dificultades de supervisión o han conllevado un considerable papeleo, desalentando su aceptación por las personas de edad.
Yet, many of these programmes Esta podría venir de maneras como: Beneficios de consejo de pareja oprogramas de apoyo paternal que abordan los temas que han conllevado a la decadencia de la familia que estamos experimentando en muchos países hoy.
This could come in the form of couple counseling benefits orparenting support programs that tackle the issues that have led to the family decline we are experiencing in so many countries today.El principal reto del empoderamiento es luchar contra la pobreza ytransformar las relaciones de dominaci n que han conllevado a que ciertos sectores sociales tengan menos oportunidades que otros para conducir su vida.
The main challenges for empowerment are to alleviate poverty andto transform power relations that have led to certain population segments 
