Exemples d'utilisation de Han desembocado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sus vidas han desembocado en un desenlace de sufrimiento.
Their lives have led to an end of suffering.Los conflictos interétnicos han desembocado en el genocidio.
Inter-ethnic conflict had led to genocide.Estos esfuerzos han desembocado en la constitución de amplias zonas de preferencias arancelarias.
Those efforts had resulted in the establishment of broad tariff preference zones.Según el Informe,pocas investigaciones han desembocado en condenas.
According Nuestros esfuerzos han desembocado en la disolución legal de 17 grupos armados.
Our endeavours have resulted in the return to the legal fold of 17 armed groups.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
desemboca en el mar
desemboca en el lago
desemboca en el río
desembocó en la creación
proceso que desembocódesemboca el río
desembocaron en la aprobación
Plus
Utilisation avec des verbes
El aumento del tráfi co,junto con los conceptos de planifi cación urbana limitada, han desembocado en un aumento de la contaminación del aire.
Increasing traffi c,combined with limited urban planning concepts, has led to an increase in air pollution.Razones históricas han desembocado en Europa y en general en Occidente en fuerzas militares nacionales.
Historical reasons have resulted in Europe and in general in the Western hemisphere in national military forces.Las más importantes terapias psicológicas están basadas en los principios de la teoría de aprendizaje y han desembocado en las reglas siguientes.
Th e most important psychological therapies are based on the principles of the theory of learning and have led to the following rules.Las tendencias demográficas han desembocado en una creciente necesidad de viviendas diseñadas especialmente para las personas de edad.
Demographic trends have resulted in a growing need for dwellings designed especially for the elderly.En general, sería útil disponer de ejemplos de la manera en que las diversas medidas para la igualdad de género han desembocado en una mayor igualdad.
In general, it would be useful to Examinar la pila de llamadas que han desembocado en la situación actual.
Flashback Las consultas que han desembocado en el proyecto de resolución se han llevado a cabo en un espíritu de apertura y transparencia.
The consultations that had led to the draft resolution Estas situaciones generaron tensiones que han desembocado a menudo en conflictos y violencia.
These situations sparked tensions which often resulted in conflict and violence.Estas posturas han desembocado en una propuesta de la Comisión Europea con la que pretende dotarse de una mayor capacidad de bloquear operaciones de inversión exterior.
These stances have led to a proposal from the European Commission that it should Los problemas, en principio individuales,de tenencia de tierras han desembocado en una politización del campesinado en esta región.
These problems of land possession,mainly individual ones, have led to a politicization of the peasantry as a whole in this region.Las consultas del Sr. Fall han desembocado en la puesta en marcha del proceso preparatorio de la conferencia internacional sobre la región de los Grandes Lagos.
Mr. Fall's consultations have led to the launching of the preparatory process of the international conference on the Great Lakes region.La gestión del presidente Mursi, la inestabilidad política ylos enfrentamientos violentos de las distintas opciones políticas han desembocado en un golpe militar.
The administration of President Mursi, the political instability andthe violent clashes of different politics options have led to a military coup.Esas medidas de castigo colectivo han desembocado en una crisis humanitaria y violado el derecho internacional humanitario.
Those measures of collective punishment had led to a humanitarian crisis and violated international humanitarian law.El Comité observa con preocupación los innumerables partes de prejuicios raciales contra los africanos negros,que a veces han desembocado en actos de violencia contra ellos.
It notes with concern numerous reports about the existence of racial prejudices against Black Africans,which on some occasions has led to acts of violence against them.Los conflictos que ocurren en muchas partes del mundo han desembocado en desintegración social y sufrimiento generalizado de los seres humanos.
Conflict in many parts of the world had led to social disintegration and massive human suffering.El legado de un régimen totalitario ha convertido a la región en el escenario de encarnizados enfrentamientos y de un separatismo ynacionalismo agresivos que han desembocado en conflictos armados.
The legacy of a totalitarian regime La apreciación del dólar yunos tipos al alza en los Estados Unidos han desembocado en un mal comportamiento de los activos emergentes en el último mes.
The appreciation of the dollar andrising interest rates in the United States have led to a poor performance of emerging assets in the past month.Las reformas políticas y económicas han desembocado en la desaparición de un sistema social centralizado, lo que significa que no existe una política social coherente.
Political and economic reforms had led to the disappearance of a centralized social system, signalling that there was no coherent social policy.Sin embargo, una población urbana creciente y la baja fi nanciación de los servicios del agua en las zonas rurales han desembocado en el acceso desigual de las poblaciones urbanas y rurales. 26.
However, a growing urban population and underfunding of rural water services has led to inequities in water access between urban and rural populations 26.Las políticas incluyentes de algunos países han desembocado en sistemas integrados de aprendizaje y educación de adultos, dentro de la perspectiva del aprendizaje de por vida.
Comprehensive policies in some countries have resulted in integrated adult learning and education systems within the perspective of lifelong learning.Aunque es necesario seguir avanzando, las conversaciones en curso con las oficinas regionales del PNUD han desembocado en una mayor participación del FNUDC en los procesos de formulación de los MANUD.
While more progress is required, ongoing discussions with UNDP regional bureaux have led to more UNCDF engagement in UNDAF formulation processes.Pese a esfuerzos significativos que han desembocado en la consecución de la paz en varias regiones de África, el continente sigue sufriendo conflictos violentos y crisis humanitarias.
Despite significant efforts that have resulted in peace in several parts of Africa, the continent continues to suffer from violent conflicts and humanitarian crises.La Inspección Generalde Policía ha procedido, desde que entró en actividad, a cinco investigaciones, que han desembocado en sanciones judiciales o disciplinarias por malos tratos a detenidos.
Since becoming active,the Police Inspectorate La guerra y los conflictos entre comunidades han desembocado en numerosas violaciones de los derechos humanos, echando así por tierra los esfuerzos para promover y proteger esos derechos.
War and inter-community conflicts had led to numerous human rights violations, thereby nullifying the efforts made to promote and protect those rights.A pesar de su ritmo lento,las negociaciones de paz ya han desembocado en varios acuerdos importantes y han fortalecido la convicción de que la paz es imprescindible.
Despite their slow pace,the peace negotiations have resulted in several important agreements and strengthened the conviction that peace is imperative.
