Exemples d'utilisation de Han deteriorado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las catástrofes naturales han deteriorado la rentabilidad.
Also natural catastrophes have deteriorated profitability.En AYELEX tambien realizamos cambios de lonas a su toldo cuando ya las inclemencias meteorológicas la han deteriorado.
In AYELEX we also carry out changes of tarpaulins to your awning when already bad weather has deteriorated.Esas medidas han dejado a miles de residentes sin hogar y han deteriorado los medios de subsistencia de otros miles.
These acts Cabe citar como razones las crisis económicas que afectaron a la Federación de Rusia a mediados de 1998 y el crecimiento más lento de la economía en Europa occidental, y la consiguiente caída de las importaciones de Rusia yreducción de las exportaciones a Europa occidental que han deteriorado el rendimiento económico.
Reasons include the economic crises that hit the Russian Federation in mid-1998 and the slowdown of the economy in Western Europe. The collapse of Russian imports andweakened exports to Western Europe have deteriorated economic performance.También han sido perjudicados por impuestos que han deteriorado sus condiciones de vida y reducido sus posibilidades de ganarse la vida.
They have also been hobbled by taxation that worsens their living conditions and limits their capacity to make a living.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
situación se ha deterioradosalud se deteriorósituación se deterioródeteriorar el sitio web
deteriorar la web
situación se está deteriorandocable deteriorado
Plus
Utilisation avec des adverbes
se deteriora rápidamente
se ha deteriorado considerablemente
muy deterioradose deterioró considerablemente
se ha deteriorado gravemente
se deteriore aún más
deteriorarse rápidamente
se está deteriorando rápidamente
deteriorar aún más
más deteriorados
Plus
Utilisation avec des verbes
sigue deteriorándose
comenzó a deteriorarse
continúa deteriorándose
haberse deterioradoempezó a deteriorarse
Su memoria yhabilidades de toma de decisiones han deteriorado.
Her memory anddecision-making skills have deteriorated.Los constantes actos de violencia yterror del régimen israelí contra el pueblo palestino han deteriorado aún más la difícil y grave situación humanitaria en la Franja de Gaza que, según los funcionarios de las Naciones Unidas, ya era"extremadamente frágil.
The Israeli regime's continuedacts of violence and terror against the Palestinian people have deteriorated the already dire and grave humanitarian situation in the Gaza Strip, which United Nations officials ¡Son esas ridículas películas de los americanos las que han deteriorado su imagen.
All those silly American films have destroyed their image.Las descargas de aguas residuales domiciliarias yde productos industriales tóxicos han deteriorado la calidad del agua y han causado considerables repercusiones ambientales desfavorables en los ecosistemas costeros, así como en las condiciones de vida de millones de personas pobres que dependen de pesquerías adyacentes a las costas.
Discharges of household waste water andtoxic industrial chemicals have deteriorated the water quality and caused significant adverse impact in coastal ecosystems, as well as on the living conditions of millions of poor people depending on coastal fisheries.También, el ajustado control sobre las tasas de cambio yla escasez de la moneda extranjera han deteriorado las perspectivas económicas en corto plazo.
Also, tight controls on exchange rates andthe scarcity of foreign exchange have impaired short-term economic prospects.En segundo lugar, tal rigidez evita las luchas prolongadas sobre la magnitud de las cuotas de contribución respectivas, como las que han deteriorado a las Naciones Unidas.
Second, such rigidity pre-empts protracted struggles over contribution proportions such as have marred the United Nations.El Sr. Torres(Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques) dice quelas actividades de la Armada de los Estados Unidos en Vieques han deteriorado los recursos naturales de la isla, provocado daños irreparables en la salud de la población local y frenado el desarrollo social y económico de la isla.
Mr. Torres(Comité pro rescate y desarrollo de Vieques)said that the actions of the United States Navy in Vieques had damaged the island's natural resources and caused irreparable harm to the health of the local people and to the social and economic development of the island.Todos estos elementos han afectado gravemente al funcionamiento de los sistemas básicos de salud y educación y han deteriorado el derecho al trabajo.
All these elements Los ataques han causado muertes y traumatismos físicos y mentales a personas civiles y también han causado daños a viviendas privadas,edificios de culto y otros bienes y han deteriorado la vida económica y cultural de las comunidades damnificadas y afectado gravemente los derechos económicos y sociales de la población.
The attacks have caused loss of life and physical and mental injury to civilians as well as damaging private houses,religious buildings and property, and eroded the economic and cultural life of the affected communities and severely affected economic and social rights of the population.No deseamos prejuzgar sus derechos legales, perosus acciones han sido un mal servicio a sus empleadores y han deteriorado su utilidad para la industria.
We do not desire to prejudge their legal rights, buttheir actions Ese contratiempo, junto con las continuas violaciones del acuerdo de cesación del fuego de Nyamena de 8 de abril de 2004, han deteriorado la credibilidad del proceso de paz de Darfur.
This setback, together with the continued violations of the N'Djamena ceasefire agreement of 8 April 2004, has damaged the credibility of the Darfur peace process.Los efectos negativos del SIDA han robado a las familias sus seres queridos,han dejado huérfanos a millones de niños y han deteriorado los medios de subsistencia de las comunidades.
The negative effects of AIDS have robbed familiesof their loved ones, orphaned millions of children and undermined the livelihoods of communities.Las dificultades financieras de los municipios de la Patria Sami yla elevada tasa de desempleo en la región son algunos de los factores que han deteriorado el nivel de los servicios municipales.
The financial difficulties of the municipalities of the Sami Homeland andthe high rate of unemployment in the region, for example, have deteriorated the level of municipal services.El hecho de que las disposiciones de la Carta se apliquen a ciertas violaciones de la paz y la seguridad internacionales yno a otros casos similares es obviamente uno de los puntos débiles que han deteriorado la credibilidad de la Organización en los últimos años.
The application of the provisions of the Charter to certain violations of international peace and security andnot to similar cases is one of the obvious weaknesses that has harmed the credibility of the Organization in the last few years.Las relaciones entre Estados Unidos y Arabia Saudí no pasan por su mejor momento debido a la coyuntura actual, en la que una serie de factores geoestratégicos ydecisiones políticas han deteriorado la amistad entre la potencia hegemónica mundial y la monarquía de los petrodólares.
Relations between the United States and Saudi Arabian are not at their best moment due to the current situation, where a succession of geostrategic factors andpolitical decisions has deteriorated the friendship between the world hegemonic and the monarchy of petrodollars.Después de la operación de Osama, ha deteriorado la situación de seguridad en Pakistán.
After the Osama operation, the security situation in Pakistan has deteriorated.El temporal de esta semana ha deteriorado el espigón del paseo.
The storm this week has deteriorated the breakwater of the walk.Los abogados sostienen que la estricnina pudo haber deteriorado su estado mental.
Barrister's arguing that the strychnine may have impaired her mental state.Los cantantes habían deteriorado su voz al deteriorar su audición.
The singers had damaged their voices by Granny ha deteriorado.
Granny has deteriorated.Su comportamiento ha deteriorado.
His behavior has deteriorated.La salud de Dadaji ha deteriorado.
Dadaji's health has deteriorated.Tal tratado comercial ha deteriorado los campos, negocios, industrias y más.
Such commercial treaties deteriorate the countryside, businesses, industries and more.El TLCAN ha deteriorado la seguridad humana en el campo.
NAFTA has eroded human security in the countryside.La situación palestina había deteriorado el punto de vista sirio sobre Occidente.
The Palestinian situation had soured the Syrian view of the West.
