Que Veut Dire HAN DIVERSIFICADO en Anglais - Traduction En Anglais

• have diversified

Exemples d'utilisation de Han diversificado en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Los bancos han diversificado su gama de productos y sucursales.
Banks have been diversifying their range of products and branches.

Aproximadamente el 75% de unas 2.500 granjas familiares abandonaron el cultivo de coca y han diversificado la pauta de utilización de la tierra con más de tres cultivos lícitos.
Approximately 75 per cent of some 2,500 family farms abandoned coca cultivation and have diversified the land-use pattern with more than three licit crops.

Hoy en día, muchos países han diversificado sus exportaciones el índice H de casi el 80% de los países de nuestra muestra era inferior a 0,4 en 2010.
Today, the exports of a significant number of countries are diversified the H index of almost 80 per cent of the countries in our sample was below 0.4 in 2010.

Una serie de atentados bien preparados cometidos recientemente contra las fuerzas de la Coalición, así como contra miembros de la comunidad diplomática, demuestran que los insurgentes han diversificado sus objetivos.
A series of recent well-orchestrated attacks targeting Coalition forces, as well as members of the diplomatic community, illustrates that the insurgents have diversified their targets.

Las generaciones posteriores han diversificado en todos los ámbitos de la actividad económica.
Later generations have branched out into all fields of economic activity.

Sin embargo, en la medida que en que se ha avanzado en la implementación de sistemas de prevención en este sector, las organizaciones involucradas en el lavado han diversificado sus mecanismos, procedimientos y flujos, utilizando otros sectores de la economía.
Even though progress has been made in implementing prevention systems in this sector, the organizations involved in laundering have diversified their methods, procedures and movements by using other sectors of the economy.

Los resultados obtenidos por los países que han diversificado su comercio con éxito indican que no existe una solución única que deban seguir todos los países.
The experience of successful diversifying countries indicate that there is no unique recipe to be followed by all countries.

Si bien han diversificado su economía, los países de esas regiones que tienen una economía menor todavía dependen principalmente de las exportaciones a las regiones desarrolladas y también son vulnerables a las oscilaciones de las corrientes de capital.
While having diversified their economies, the smaller economies in these regions still rely mainly on exports to developed regions and are also vulnerable to swings in capital flows.

Fuimos recibidos por Reinaldo Cubillos, quien nos contó cómo han diversificado su oferta, incorporando tours de experiencia rural para quienes visitan la zona.
We were received by Reinaldo Cubillos, who told us how they have diversified their offer, incorporating tours of rural experience for those who visit the area.

Con el tiempo, estos FFC han diversificado sus programas y mecanismos de financiación con la creación de“Fondos”, sumas de dinero dedicadas a las intervenciones de conservación adicionales a sus actividades iniciales e incluso han requerido de organismos gubernamentales distintos.
Over time, CTFs diversify their programs and their funding mechanisms, with the creation of“Funds” that are sums of money dedicated to conservation interventions that are distinct from the CTF's initial activities and which may even require a separate governing body.

Los grupos de delincuentes transnacionales organizados han adoptado un enfoque empresarial y han diversificado sus actividades y funciones, ampliando su capacidad de realizar actividades ilegales.
Transnational organized criminal groups have adopted an entrepreneurial approach and have been diversifying their activities and functions, increasing their capacity to engage in illegal activities.

Desde los años 60, las islas han diversificado la economía lejos de la agricultura tradicional hacia el turismo y servicios financieros, haciéndose una de las áreas más ricas del Caribe.
Since the 1960s, the islands have diversified away from their traditionally agriculture-based economy towards tourism and financial services, becoming one of the wealthiest areas in the Caribbean.

En algunos países muchas bandas han evolucionado y ahora son mayores, están mejor organizadas, son más transnacionales y han diversificado sus actividades delictivas, con lo que encajan perfectamente en la definición de grupo delictivo organizado.
Many of the larger gangs in some countries have evolved, becoming larger, better organized, more transnational and more diversified in their criminal activities, falling squarely within the definition of“organized criminal group”.

Kenya, Uganda y Zimbabwe han diversificado sus exportaciones de productos básicos para incluir exportaciones agrícolas no tradicionales(EANT), cuyos ingresos han crecido muy rápidamente en los últimos años.
Kenya, Uganda and Zimbabwe have diversified their commodity exports to include non-traditional agricultural exports(NTAEs), from which earnings have risen very rapidly in recent years.

Sin embargo, ante la implementación de sistemas de prevención del sector financiero, las organizaciones involucradas en el lavado de activos han diversificado sus mecanismos, procedimientos y flujos y ahora están utilizando otros sectores de la economía.
However, in response to the implementation of prevention systems in the financial sector, the organizations involved in money laundering have diversified their mechanisms, procedures, and flows and are now using other economic sectors.

Los operadores postales que han diversificado sus actividades e invertido en las tres dimensiones han obtenido los mejores resultados.
Postal operators that have diversified their activities and invested in the postal network's three dimensions have fared better than other operators.

A efectos de atraer un público nuevo, los extremistas han utilizado estilos musicales más accesibles, como la música folk, country y pop; han diversificado el contenido de su música y se han apropiado de patrimonios culturales para expresar creencias xenófobas.
Seeking to attract new audiences, extremists have utilized more accessible music styles, such as folk, country and pop. They have diversified the content of their music and appropriated cultural heritages to express xenophobic beliefs.

Las empresas de productos básicos prósperas que han diversificado sus operaciones en otros sectores de productos básicos en sus propios países también han contribuido a crear actividades modernas de producción y comercialización de productos básicos.
Successful commodity firms which diversify into other commodity sectors in their own countries have also been instrumental in developing modern commodity production and marketing operations.

A pesar de nuestros mejores esfuerzos, parece que los países desarrollados han estudiado la posibilidad de penalizar a aquellos de nuestros países que han diversificado su economía para promover los servicios financieros extraterritoriales como empresas internacionales legítimas.
Notwithstanding our best efforts, it seems that the developed world has considered penalizing those of our countries which have diversified their economies to promote offshore financial services as legitimate international business.

Estos últimos años esas organizaciones han diversificado sus programas a fin de dar a conocer mejor los derechos humanos, contribuir a la formación de asociados sociales y poner en marcha proyectos concretos sobre distintos problemas.
These organizations have diversified their programmes in recent years in order to increase awareness of human rights, contribute to the training of the social partners and establish concrete projects in various fields.

En este contexto, las instituciones de la memoria han diversificado el patrimonio a difundir y preservar en cuanto a su tipo, manera de creación y vías de adquisición.
In this context, memory institutions have diversified the concept of heritage that should to be disseminated and preserved concerning to kind, creation and acquisition ways.

Desde 1995 las instituciones han diversificado sus fuentes de recursos extrapresupuestarios añadiendo las siguientes: la educación pagada en instituciones educativas artísticas, los servicios de expertos en relación con obras de arte y películas cinematográficas y el alquiler de bienes inmuebles de todo tipo de instituciones culturales.
Since 1995 the institutions have diversified their sources of extrabudgetary means by adding to the initial one others such as: paid tuition at artistic educational institutions, providing expertise for artistic works and films; leasing of real estate at all kinds of cultural institutions.

Las empresas de ingeniería de Venezuela que ofrecen servicios a PEDEVESA han diversificado sus actividades, y en la actualidad participan también en otros sectores industriales como el de la energía hidroeléctrica y la industria petroquímica.
Venezuelan engineering companies that provide services to PEDEVESA have diversified their activities and are at present also active in other industrial sectors, such as hydroelectricity and petrochemicals.

Las organizaciones delictivas han diversificado sus actividades y se han involucrado en una gama más amplia de delitos, entre ellos la trata de personas, el tráfico ilícito de migrantes, los delitos ambientales, el tráfico de bienes culturales, recursos naturales, armas y automóviles robados, el fraude, el delito cibernético y el blanqueo de dinero.
Criminal organizations have diversified their activities and become involved in a broader range of crimes such as trafficking in persons, smuggling of migrants, environmental crime, trafficking in cultural property, natural resources, firearms and stolen cars, fraud, cybercrime and money-laundering.

En este sentido, han renovado importantes contratos y obtenido nuevos clientes(Newrest Sudáfrica), han diversificado sus líneas de producto en la gestión de restaurantes para organismos internacionales(Uganda) y escuelas(Ghana) y han construido nuevas plantas en Durban(Sudáfrica) y Lusaka Zambia.
They have renewed significant contracts and obtained new customers(Newrest South Africa), they have diversified their product lines in restaurant management for international organizations(Uganda) and schools(Ghana), and constructed two new units in Durban(South Africa) and Lusaka Zambia.

Las organizaciones de delincuentes no sólo han diversificado sus actividades en respuesta a la oportunidad de lograr beneficios mayores, sino que también convierten en blanco de sus actividades a países con recursos inadecuados o con instituciones débiles que presentan riesgos menores.
Criminal organizations not only diversify their activities in response to opportunity for increased profits, but also target countries with inadequate resources or weak institutions that present a lesser risk.

Las conclusiones de una reciente investigación emprendida por la UNCTAD(Nachum, 1997) acerca de grandes empresas de países en desarrollo que han diversificado su actividad a partir de una base de productos básicos revelan que las empresas que se han diversificado apartándose de una base de productos básicos manifiestan ciertas características comunes en el proceso de diversificación.
The findings of a recent survey undertaken by UNCTAD(Nachum, 1997) covering large firms in developing countries which have diversified from a commodity base show that these firms which have diversified away from a commodity base display certain common characteristics in their diversification process.

A partir de una reflexión de este tipo, las propias empresas se han diversificado en su propuesta de paletas para revestimientos para interiores y exteriores, poniendo al servicio de los colores todas las prestaciones técnicas del gres porcelánico.
On the basis of reflections of this kind, the companies themselves have diversified the colour palette offered for indoors and outdoors, putting all the technical performance of porcelain at the service of colour.

Desde la formalización de su cooperación en 1978, las Naciones Unidas y la OCI han diversificado la colaboración mutua en una amplia gama de esferas, incluidas las esferas política, cultural, humanitaria, el comercio y el desarrollo, la ciencia y la tecnología, la educación, el medio ambiente y otras.
Since formalizing cooperation in 1978, the United Nations and the Organization of the Islamic Conference have diversified mutual collaboration in a wide range of areas, including the political, cultural, humanitarian, trade and development, science and technology, education, environment and a number of other areas.

La evolución de la tecnología ha sido tal que el comportamiento de los bienes manufacturados de los países en desarrollo que han diversificado su canasta de exportaciones tiende a ser similar al de los productos primarios, observándose una caída de los precios y, por ende, un deterioro de los términos de intercambio con respecto a los bienes manufacturados de los países desarrollados.
The evolution of technology has been such that the manufactured goods that are produced by developing countries who have diversified their exports baskets tend to behave exactly as primary products, with falling prices and thus declining terms of trade relative to developed country manufactured goods.