Exemples d'utilisation de Han efectuado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Aviones de combate han efectuado dos bombardeos en Saqba;
Fighter planes have carried out two bombings in Saqba;Han efectuado ataques selectivos contra miembros de la etnia minoritaria.
They have undertaken selective attacks on members of the minority community.Los titulares de mandatos han efectuado un total de 24 visitas.
A total of 24 visits had been undertaken by mandate holders.Cuantos han efectuado“poderosas obras para Dios” solo para deshonrarlo más adelante?
How many have done“mighty works for God” only to disgrace Him later?Además, los miembros de la Comisión han efectuado visitas a las cárceles.
In addition, members of the commission made visits to prisons.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
gastos efectuadospagos efectuadoslos gastos efectuadosefectuar el pago
efectuar pagos
declaración efectuadaprogresos efectuadoscambios efectuadosderecho de efectuarlos progresos efectuados
Plus
Utilisation avec des adverbes
posible efectuarnecesario efectuarya efectuadosya se han efectuadosupuestamente efectuadosefectuar más
ya ha efectuado
Plus
Utilisation avec des verbes
permite efectuardesea efectuarhaberse efectuadopedidos efectuadosintenta efectuarobligados a efectuardecidió efectuar
Plus
Algunas oficinas han efectuado auditorías de accesibilidad de sus instalaciones a nivel regional y nacional.
At regional and country levels, some offices have conducted accessibility audits of their facilities.Todos los departamentos y oficinas han efectuado evaluaciones de riesgos.
A risk assessment has been conducted by all departments and offices.Kee y otros(2004) han efectuado estimaciones de más de 300.000 elasticidades de la demanda de importaciones respecto de 117 países.
Kee et al.(2004) have conducted estimations of more than 300,000 import demand elasticities for 117 countries.El funcionario afirma que grupos de funcionarios de inmigración han efectuado agresiones colectivas contra extranjeros.
The officer stated that groups of several immigration officers have carried out collective assaults against aliens.Varios programas de países han efectuado estudios de género sobre la respuesta de emergencia en la esfera de la protección del niño.
Several country programmes have conducted gender studies on emergency child protection response.En Europa Central, muchas Sociedades Nacionales han realizado proyectosde desarrollo comunitario participativo, pero muy pocas han efectuado un AVC.
In Central Europe,many Los elaboradores han efectuado un ligero“facelifting” del chat.
The developers have performed a light face lifting operation on the chat.La adhesión a los instrumentos internacionales pertinentes sigue en aumento yla mayoría de los Estados que presentaron informes han efectuado reformas jurídicas en mayor o menor grado.
Adherence to relevant international instruments continues to increase, andthe majority of reporting States have carried out legal reforms to varying degrees.Los países que recibieron asistencia han efectuado más de 200 ratificaciones nuevas de los instrumentos universales.
The assisted countries have undertaken more than 200 new ratifications of the universal instruments.Algunos gobiernos han efectuado revisiones de su legislación contra el blanqueo de dinero y modificado disposiciones para dificultar aún más el blanqueo de dinero.
Some Governments have carried out reviews of their money-laundering legislation and amended provisions to make money-laundering more difficult.En el período que se examina funcionarios del ACNUR basados en Bangkok han efectuado misiones a la zona fronteriza para supervisar el bienestar de los refugiados.
During the reporting period, UNHCR staff from Bangkok have undertaken missions to the border area to monitor the welfare of the refugees.Japón han efectuado compromisos prorrateados mediante los cuales parte de ellos están condicio- nados al hecho de que los principales donantes cumplan con sus compromisos.
Many of the GEF's European donors and Japan have made pro rata commitments whereby part of their commitment is conditional upon major donors fulfilling their commitments.Eso demuestra la eficacia de los servicios de represión, que han efectuado importantes decomisos y desmantelado varias organizaciones criminales.
This is a good illustration of the efficiency of the enforcement services which have made substantial seizures and neutralized several criminal organizations.Las jurisdicciones que han efectuado una designación no han encontrado dificultades de lenguaje dado que la mayoría de sus contactos lo hacen en inglés.
The jurisdictions that have made an appointment El Informe muestra que más de 40 países en desarrollo han efectuado mayores avances en desarrollo humano en las últimas décadas de lo que se había previsto.
The Report shows that more than 40 developing countries have made greater human development gains in recent decades than would Aunque algunos grupos ya han efectuado esa conversión, otros siguen manteniendo conversaciones con el Gobierno para llegar a un acuerdo mutuamente satisfactorio.
While some groups have carried out the transformations, others continue to hold discussions with the Government to reach a mutually satisfactory agreement.El ministerio para nuevos creyentes se encarga de asistir a las personas que han efectuado una declaración pública o que han confiado personalmente en Jesucristo como su Salvador.
The ministry for new believers is responsible to assist people who have made a public declaration or who En Kismayo, facciones armadas han efectuado ataques militares en la ciudad y el control de ésta ha cambiado de manos dos veces en los cuatro últimos meses.
In Kismayo, armed factions have conducted military raids into the city and control of the city Casi todas las autoridades policiales locales han efectuado estudios de las personas y organizaciones sospechosas de participar en actividades racistas.
Nearly all local police authorities have conducted surveys of people and organizations suspected of being engaged in racist activities.En México, varias fábricas de cemento han efectuado exámenes de la acumulación de dioxinas y furanos como parte de los requisitos de la NOM-040.
In Mexico, many cement kilns have conducted stack testing for dioxins and furans as part of NOM-040 requirements.Por ejemplo, Georgia,México y Rumania han efectuado importantes reformas para mejorar las condiciones de los más pobres de los pobres.
For example, Georgia,Mexico and Romania have undertaken significant reforms to improve conditions for the poorest of the poor.Extraer enseñanzas de los países que han efectuado la descentralización para aprovecharlas, según corresponda, en otros países en proceso de descentralización;
To derive the lessons learned from countries that have implemented decentralization, for use, where suitable, in other countries in the process of decentralization;Entretanto, el Presidente Nkurunziza ylos miembros del Gobierno han efectuado visitas de consulta por todo el país a fin de evaluar los principales problemas con que se enfrenta la población.
Meanwhile, President Nkurunziza andCabinet members have undertaken consultative visits throughout the country to assess the major challenges being faced by the population.Físicos como Alain Aspect yPaul Kwiat, han efectuado experimentos que violan la desigualdad de Bell hasta en 242 desviaciones estándar consiguiendo de este modo una excelente certeza.
Physicists such as Alain Aspect andPaul Kwiat have performed experiments that Por último, los órganos de supervisión,especialmente la Comisión Bancaria, han efectuado una investigación a fondo de la aplicación por los establecimientos de crédito de las decisiones relativas a la congelación de activos.
Lastly, the supervisory bodies and,in particular, the Banking Commission have undertaken an in-depth inquiry into the implementation by credit institutions of asset-freezing decisions.
