Exemples d'utilisation de Han formulado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estados partes que han formulado objeciones.
States parties that have raised objections.Ustedes no se rebelan contra lo que la civilización ola voluntad colectiva han formulado;
You don't revolt against what civilization orthe collective will has formulated;Con el caos que se dice que han formulado todas las aves.
With Chaos he is said to have formulated all birds.Ambos Gobiernos han formulado series de propuestas que contienen notables similitudes.
Both Governments had issued sets of proposals with many notable similarities.Hasta la fecha, los países Partes afectados han formulado 96 PAN.
To date, 96 NAPs have been formulated by affected country Parties.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
las recomendaciones formuladasrecomendaciones formuladasformularon declaraciones
formular recomendaciones
la declaración formuladaformulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaobservaciones formuladaspreguntas formuladas
Plus
Utilisation avec des adverbes
especialmente formuladaformulado específicamente
políticas formuladasOSSI formulóya formuladasdifícil formularposible formularformuladas anteriormente
importante formulardeclaración formulada anteriormente
Plus
Utilisation avec des verbes
encargados de formularacaba de formulardesea formularquisiera formularayudar a formularformula one
seguir formulandoformulado para ayudar
permítaseme formularformulado para minimizar
Plus
Distintos países de la CEPE han formulado peticiones concretas de asistencia.
Specific requests for assistance have been formulated by individual ECE countries.Los VNU han formulado un proyecto como marco para el apoyo a los países menos adelantados y los países en desarrollo en la preparación de informes nacionales para la Conferencia.
UNV has formulated a project as a framework to support the least developed and developing countries in preparing national reports for the Conference.Algunos representantes en la Sexta Comisión han formulado igual criterio.
Some representatives in the Sixth Committee have expressed a similar view.Las Naciones Unidas han formulado un enérgico llamamiento que insta a la ayuda humanitaria.
The United Nations has issued a strong appeal for humanitarian assistance.En sus análisis de las culturas digitales,algunos autores han formulado interesantes consideraciones.
In their analyses of digital cultures,some authors have expressed interesting considerations.Algunos países han formulado planes globales para abordar el problema en su conjunto.
A few countries have drawn up comprehensive plans for dealing with the problem as a whole.El orador hace suyas las preguntas que han formulado otros miembros del Comité.
He endorsed the questions put by the other members of the Committee.Algunos Miembros han formulado preguntas acerca de la protección de los derechos de propiedad intelectual.
Certain members raised questions concerning protection of intellectual property rights.Sólo unos pocos Estados Miembros,principalmente países desarrollados, han formulado planes o estrategias nacionales para su aplicación.
Only a few Member States,mostly developed ones, have elaborated national plans or strategies to implement the resolution.Otros países Partes han formulado únicamente planes de acción nacionales sobre el medio ambiente.
Other country Parties have elaborated only national environmental action plans.Tras una rápida labor de evaluación, análisis y planificación de medidas a nivel nacional,más de 20 países han formulado planes de acción nacionales para huérfanos y niños vulnerables.
Following country-level rapid assessment, analysis and action planning,over 20 countries have drawn up national plans of action for orphans and vulnerable children.Las FARDC han formulado denuncias infundadas sobre el alcance de su uso y sobre el número de víctimas que han causado.
FARDC has made unsubstantiated claims about the extent of their use and the number of casualties that they Todas las unidades comerciales de KNPC han formulado reclamaciones correspondientes a esta categoría.
Each of KNPC's business units has made claims under this category.Algunos países han formulado y adoptado tanto estrategias nacionales como planes de acción nacionales para la protección del medio ambiente.
Some countries have elaborated and adopted both national strategies and national action plans for the protection of the environment.Consecuentemente, tras la disolución de Checoslovaquia, nila República Checa ni Eslovaquia han formulado una sola reserva a los tratados en los que se han convertido en partes por sucesión.
Accordingly, following the dissolution of Czechoslovakia,neither his country nor Slovakia had made a single reservation to any treaty to which they Las Naciones Unidas han formulado directrices internacionales con el objeto de establecer patrones uniformes para medir las actividades económicas.
The United Nations has formulated international guidelines, from time to time, with the objective of establishing uniform patterns of measurement of economic activities.Los gobernadores informan que han formulado 31 planes estatales de desarrollo urbano.
The Governors report that they have formulated 31 state urban development plans.Además, varios Estados han formulado disposiciones en leyes específicas que prohíben la discriminación por motivos de discapacidad, por ejemplo leyes relativas al trabajo y a la educación.
Furthermore, many States have expressed provisions in specific legislation, for example on employment and education, prohibiting discrimination based on disability.Poco se ha hecho para que rindan cuentas las personas que han formulado políticas y han dado órdenes que constituyen graves violaciones de las normas de derecho internacional.
Little Todos los órganos nacionales han formulado planes de acción para garantizar que los miembros de los distintos grupos étnicos participen en la vida pública.
All national bodies had formulated plans of action to ensure that members of the various ethnic groups participated in public life.Algunas personas y organizaciones indígenas han formulado quejas y presentado informes paralelos a los órganos creados en virtud de tratados.
Some indigenous persons and organizations have raised complaints and submitted shadow reports to the treaty bodies.Todas las oficinas regionales del UNICEF han formulado sus presupuestos y actividades previstas para el bienio 2002-2003 teniendo plenamente en cuenta las cinco prioridades de la organización.
All UNICEF regional offices have designed their budgets and planned activities for the 2002-2003 biennium taking fully into account the five organizational priorities.Resultado: El Gobierno yla sociedad civil han formulado y aplicado políticas y mecanismos institucionales para reducir las desigualdades por motivos de género, edad y raza.
Outcome: The Government andcivil society have designed and implemented policies and institutional mechanisms to reduce gender, age and racial inequalities.Importantes organizaciones no gubernamentales han formulado un llamamiento a la Asamblea para que preste mayor atención al fomento de una cooperación más eficaz en materia impositiva y fiscal.
Important non-governmental organizations have issued a call to the Assembly to place greater focus on more effective cooperation on tax and fiscal matters.Por consiguiente, esos países han formulado su objetivo de desarrollo económico con miras a alcanzar la autosuficiencia económica y una genuina sostenibilidad en un contexto de interdependencia mundial.
Consequently, those countries had formulated their economic development objectives with a view to achieving economic self-sufficiency and genuine sustainability within a context of global interdependence.
