Exemples d'utilisation de Han hostigado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Han hostigado a los maestros y a los padres.
They have harassed teachers and patents.Baker dice que los policías le han hostigado desde 2014.¿Por qué?
Baker says the cops have been harassing him since 2014. Why?Sin embargo, las autoridades han hostigado, intimidado y marginado de las discusiones sobre políticas públicas a los principales defensores de derechos humanos.
Instead authorities have harassed and intimidated leading human rights advocates, marginalizing them from policy discussions.Desde que los miembros del batallón militar Alta Montaña Nº 10 tomaron el control de la zona, han hostigado, perseguido, insultado y.
Since they took control of the zone, members of the Military Battalion“Alta Montaña No. 10” have harassed, persecuted, insulted and robbed farmers, workers associations and local human rights organisations.Las autoridades han hostigado a Zheng Enchong durante varios años.
Zheng Enchong has been the subject of harassment by Sí Ud. le levantan cargos es mejor que tengan evidencia, evidencia real oprotestaré en los términos más enérgicos sobre la manera en que lo han hostigado y perseguido.
If En todas las partes del país los combatientes han hostigado a los trabajadores humanitarios, han detenido sus convoyes y han saqueado los suministros.
Humanitarian workers in all parts of the country have been harassed by fighters, their convoys held up and supplies looted.Tales restricciones se imponen incluso a personal y vehículos humanitarios y médicos, y recientemente se conocen varios casos en quelas fuerzas de ocupación israelíes han impedido la circulación de ambulancias y las han hostigado y atacado en puntos de control.
Such restrictions even continue to be imposed on humanitarian and medical personnel and vehicles,with several recent reports of Israeli occupying forces preventing the movement of ambulances and harassing and attacking ambulances at checkpoints.Los ataques de los colonos judíos ylos militares israelíes uniformados han hostigado a muchos habitantes de Al-Jalil/Hebrón y los han obligado a abandonar sus viviendas recién restauradas.
Assaults by Jewish settlers anduniformed Israeli military have harassed and forced many Palestinian residents of alKhalil/Hebron to leave their recently renovated homes.Las autoridades han hostigado a defensores de la democracia que han intentado visitarle, y le han impedido poder reunirse con disidentes, llegando a ser incluso hostigado físicamente por agentes de policía cuando intentó entrevistarse con Hoang Mink Chin.
The authorities have harassed prodemocracy activists who En varios incidentes, la Liga Comunista Juvenil(YCL) ydirigentes del ejército maoísta al nivel de los distritos han hostigado a organizaciones que participan en el programa de reintegración encabezado por el UNICEF.
In a number of incidents,Young Communist League and Maoist army cadres at district level have harassed organizations participating in the UNICEF-led reintegration programme.Según Human Rights Watch,las autoridades rusas han hostigado, intimidado o amenazado con expulsar a los escolares y estudiantes universitarios que participaron en manifestaciones contra la corrupción el 26 de marzo.
According with Human Rights Watch,Russian authorities have harassed, intimidated, or threatened to expel schoolchildren and university students who participated in anti-corruption demonstrations on March 26.Los funcionarios de gobierno también han realizado acusaciones infundadas contra las organizaciones de la sociedad civil y han hostigado a defensores de derechos humanos por sus posturas políticas reales o percibidas.
Government officials have also made unfounded accusations against civil society organizations and harassed human rights defenders because of their real or alleged political positions.Según los informes recibidos, ambos grupos han hostigado a la población civil y han practicado de forma generalizada registros de viviendas, cortes de carreteras, detenciones, torturas y detenciones en régimen de incomunicación de presuntos"infiltrados" y simpatizantes.
Both groups reportedly harass the civilian population, and house searches, roadblocks, arrests, torture and incommunicado detention of alleged"infiltrators" and sympathizers are widespread.En cuanto a la injerencia de las partes en las actividades de las Naciones Unidas, hay que lamentar queen varias ocasiones tanto las tropas de la UNITA como la policía gubernamental han hostigado al personal de la UNAVEM III y le han impedido desempeñar sus funciones.
As to interference by the parties with United Nations activities,it Dichos organismos han comunicado también que combatientes del LPC han hostigado a los trabajadores de socorro en Buchanan y se han infiltrado en los campamentos para personas desplazadas dentro del país, a fin de robar bienes y alimentos.
They Y aunque en el párrafo 64 de el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas se dispone que las oficinas, fondos y programas de las Naciones Unidas, cuando cumplen funciones relacionadas con el mandato de la UNMIS, gozan de los mismos derechos que la propia Misión,oficiales de seguridad nacional en el aeropuerto de Nyala, en Darfur meridional, han hostigado a funcionarios de las Naciones Unidas que no tenían permisos de viaje y obligado a muchos a regresar a Jartum.
Although paragraph 64 of the status-of-forces agreement provides that United Nations offices, funds and programmes, when they perform functions in relation to the UNMIS mandate, enjoy the same rights as UNMIS itself,national security officials at Nyala airport in Southern Darfur have been harassing United Nations staff without travel permits, forcing many to return to Khartoum.A pesar de las fuertes disposiciones constitucionales en Túnez,fuerzas reaccionarias y extremistas han hostigado y atacado a activistas y profesionales de los medios de comunicación, además de los ataques del gobierno contra los medios de comunicación que lo critican.
Despite strong constitutional provisions in Tunisia, reactionary andextremist forces have harassed and attacked activists and media practitioners, and this goes alongside government attacks on media sources that criticise it.El Equipo nombrado por el Secretario General el 8 de junio de 1997 para investigar denuncias de atrocidades en el este de la República Democrática de el Congo, fue retirado el 17 de abril, debido a“ la ausencia total de cooperación” de el Gobierno de la República Democrática de el Congo,dejando constancia que las autoridades congoleñas“ han hostigado e intimidado a los testigos que habían prestado testimonio a los investigadores”.
The Team established by the Secretary-General on 8 June 1997 to investigate complaints of atrocities in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo was withdrawn on 17 April because of the total lack of cooperation from the Government of the Democratic Republic of the Congo.It noted that the authorities of the Democratic Republic of the Congo had harassed and intimidated witnesses who Esos grupos también han violado ymutilado a mujeres y muchachas y han hostigado y atacado a mujeres a quienes acusaban de conducta"inmoral", en particular consistente en trabajar o ir a la escuela, no llevar el velo o militar en favor de los derechos de la mujer.
These groups have also raped andmutlilated women and girls and harassed and attacked women whom they accuse of"immoral" conduct, including going out to work or attending school, not wearing the veil and militating for women's rights.Durante años había hostigado a mi madre pidiéndole que me permitiera verlos.
For years, I would pestered my mother to let me see them.No debería haber hostigado usted.
I shouldn't have baited you.Israel ha hostigado a las personas expulsadas incluso en su exilio.
Israel continued to harass the deportees even in exile.Las bitácoras de Uhnari informaban que Morag los había hostigado.
Lieutenant Uhnari's logs reported that Commander Morag had been harassing the station.El Secretario General también informó de que el antiguo ejército de Sierra Leona había hostigado a los civiles y saqueado aldeas en Kabala.
The Secretary-General also reported that the ex-SLA had harassed civilians and looted villages in Kabala.Ese año una fuerza militar soviética cruzó la frontera en persecución de un líder uzbeko cuyas fuerzas habían hostigado a los soviéticos desde su santuario en Afganistán.
The same year, a Soviet force crossed the border in pursuit of an Uzbek leader whose forces had been harassing the Soviets from his sanctuary in Afghanistan.El autor agregó que antes del incidente el policía E. lo había hostigado y que dos días antes lo había detenido sin justificación.
The author further stated that prior to the incident he had been harassed by police constable E., who El ombudsman parlamentario ha ordenado que se formulen cargos por delitos cometidos en el ejercicio de funciones contra un mayor que había hostigado a sus subordinados, entre otras cosas, tocándolos, con lo cual se había hecho culpable de conducta impropia de un soldado.
The Parliamentary Ombudsman ordered that charges for a crime committed in office be brought against a major who had harassed his subordinates, inter alia, by laying hands on them, and thus made himself guilty of improper behaviour of a soldier.El Ministerio del Interior hizo todo lo que pudo para llevar ante la justicia a los miembros de la fuerza de policía de transición que habían hostigado a ciudadanos de nacionalidad serbia.
The Ministry of the Interior Este Consejo ha hostigado a AF ya sea no aprobando los proyectos de AF o creando obstáculos en la renovación anual de la situación legal de la organización, que es un requisito legal obligatorio para todas las ONGs en Nepal.
This Council has harassed AF either by not approving AF projects or by creating obstacles in the yearly renewal of the organisation's legal status, which is a mandatory legal requirement for all NGOs in Nepal.
