Exemples d'utilisation de Han interiorizado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Las mujeres han interiorizado la idea de que debemos ser hermosas”.
Women internalize this notion that we should be beautiful.”.Así, las"comunidades" son esencialmente grupos de personas que han interiorizado los mismos sistemas de valores.
Thus‘communities' are essentially groups of people who have internalised the same value-systems.Artistas y académicos han interiorizado las necesidades del sistema del que forman parte.
Academics and artists have internalised the needs of the system that they live in.Los/as agricultores/as del sur del Brasil, donde familias enteras trabajan en la granja y encuentran una manera de sobrevivir, han interiorizado ese conocimiento.
The farmers in southern Brazil, where entire families work on the farm and find a way to survive, have internalized this knowledge.Esos son los burócratas que han interiorizado la trascendencia de su misión.
Those are the bureaucrats that have internalized the importance of their mandate.
Han interiorizado la importancia de la educación y están enviando a la escuela a sus hijos, incluidas las niñas.
They have internalized the importance of education and are sending their children, including daughters, to school.Conclusiones Los participantes han interiorizado la web y le adjudican fuerte capital simbólico.
Conclusions Participants have internalized the web and Estos recuerdos de un futuro posible ofrecen prototipos, casos y experiencias de modelos o modulaciones institucionales frágiles,temporales, desterri-torializados, que han interiorizado las demandas de las ya varias oleadas de crítica institucional.
These memories of a possible future offer prototypes, cases and experiences of models or fragile, temporary,deterritorialised institutional modulations that have interiorised the demands of various waves of institutional critique.Parece que la mayoría de los estadounidenses han interiorizado la propaganda para que el consumismo los sature y acapare a diario.
Itseemsto me thatmostAmericans have internalized the propaganda that consumerism pummles and plies them with daily.Ellos han interiorizado, los valores centrales de GOPAC: INTEGRIDAD, RENDICION DE CUENTAS, COLABORACION, y DIVERSIDAD en todos los aspectos de sus vidas.
They have internalized GOPAC's core values of INTEGRITY, ACCOUNTABILITY, COLLABORATION, and DIVERSITY into every aspect of their lives.Son jóvenes que han apostado por estudiar una carrera universitaria, que han interiorizado el mensaje de que sólo podrán acceder al mercado laboral con una titulación.
Young people who Muchas mujeres lo han interiorizado, están convencidas de que su papel en el mundo es primordialmente de transmisión, de continuidad, de mantenimiento familiar.
A lot of women have internalised it and are convinced that their role in the world is first and foremost one of transmission, continuity and family care.Mientras que muchos negros se resisten a esas actitudes, que suelen resultar en conflicto racial, algunos han interiorizado la idea de que hay un lugar superior para los blancos en la sociedad y un lugar inferior para ellos mismos y sus semejantes.
While many black people resist behavior that is informed by such attitudes often resulting in racial conflict, some have internalised the idea that there is a superior place for white people in society and an inferior place for themselves and people like them.
En la actualidad, varios países han interiorizado los procesos BIM en sus sectores de la construcción, con los países nórdicos y Gran Bretaña como ejemplos sobresalientes.
At present, several countries have internalized the BIM processes in their construction sectors, with the Nordic countries and Great Britain as outstanding examples.El balance de esta actividad demuestra el valor de este tipo de terapias: todos los chicos han alcanzado el objetivo general, ya que al finalizar el cuatrimestre,se desplazaban de forma autónoma por el centro ecuestre y han interiorizado los pasos que tenían que seguir desde su llegada al centro hasta que subían al autobús de regreso al colegio.
The balance of this activity demonstrates the value of such therapies: as all the attendees Los estudios demuestran que muchas mujeres maltratadas han interiorizado estas normas sociales hasta tal punto que llegan a culpar de la violencia a el alcoholismo, la infancia violenta o la inseguridad personal de sus maridos, en lugar de acusar a unas normas sociales discriminatorias instrumentadas de tal manera que permiten y justifican la violencia contra la mujer.
Studies demonstrate that many abused women have internalized these social norms to such an extent that they may blame their husband's alcoholism, violent childhood or personal insecurity for the violence instead of identifying the discriminatory social norms, which are instrumentalized to condone and justify violence against women in society.Finalmente, la alta concentración de el comercio yla inversión transfronteriza atribuible a el TLC en unas cuantas grandes corporaciones- a menudo transnacionales que han interiorizado y controlado los factores de el mercado- indican que los efectos económicos de el TLC emanan no sólo de los factores macroeconómicos de el mercado, sino también de la organización microeconómica, la estrategia corporativa de cada empresa, cada alianza comercial y de cada hogar, como unidades de producción.
Finally, the high concentration of NAFTA-associated trade andtransborder investment in a few large firms, often TNCs in which market forces have been internalized and thus controlled, suggest that NAFTA's economic effects flow not only from macroeconomic market forces but from microeconomic organization and the corporate strategy of individual firms, business alliances, and households as production units.Algunas personas podrían haber interiorizado estereotipos o prejuicios sobre su persona.
Some individuals may have internalized self-stereotypes or prejudices.Pero si ha interiorizado los dos últimos consejos, no le será difícil.
But if you have internalized the last two tips, it won't be difficult for Frederic ha interiorizado la metáfora del ave fénix.
Frederic has interiorized the metaphor of the Phoenix.Tal vez haya interiorizado todo esto e inconscientemente….
Maybe I have internalized all this and unconsciously….Ha interiorizado sus rasgos.
She's Internalized her traits.Pero no solo lo aceptamos sino que lo hemos interiorizado.
Not only do we accept that, we embrace it.Es imposible ser creativo sin haber interiorizado un patrón cultural.
It is impossible to be creative without having internalized a cultural pattern.I Me he dado cuenta hasta qué punto había interiorizado el miedo al rechazo.
Seguía usando la lista de comprobación, pero lo había interiorizado.
She Pero no solo lo aceptamos sino que lo hemos interiorizado.
But También conozco el dolor de haber interiorizado estos mensajes.
I also know the pain of internalising these messages.Porque lo has interiorizado.
It's because you have interiorized it.
