Exemples d'utilisation de Han mitigado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los años han mitigado esa fuerza que le hizo tirar para delante.
The years have mitigated the strength that made her able to go on.Iraq ha estado preparada perosus oraciones y sufrimientos han mitigado esa guerra.
Iraq Ustedes han mitigado mucha de las muertes que iban a ocurrir por guerras y conflictos.
You have mitigated much in the way of death due to wars and conflicts.Sus oraciones, ofrendas y ayunas han mitigado mucho de lo que iba a ocurrir.
Your prayers, offerings and fastings have mitigated much that were to occur.La introducción del plan anual de actividades del PNUD ylos planes de trabajo integrados en cascada de las oficinas centrales y regionales han mitigado la planificación paralela.
The introduction of the UNDP Annual Business Plan andthe cascading integrated workplans of the central and regional bureaux have mitigated parallel planning.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mitigar los efectos
mitigar la pobreza
medidas para mitigarmitigar los riesgos
fin de mitigarmitigar sus efectos
mitigar las consecuencias
mitigar el impacto
mitigar el sufrimiento
necesidad de mitigar
Plus
Utilisation avec des adverbes
mitigando así
Utilisation avec des verbes
ayudar a mitigarcontribuir a mitigardestinadas a mitigarencaminadas a mitigartratar de mitigardirigidas a mitigar
Plus
Sus oraciones han mitigado la tragedia que debéis enfrentar, pero solo por muy poco.
Your prayers have mitigated the tragedy you must face, but only by very little.En África Occidental, los buenos resultados del sector agrícola han mitigado los efectos de la crisis.
In West Africa, strong agricultural performance has cushioned the impact of the crisis.Sus oraciones han mitigado sus malignas obras y las ha hecho ineficaces.
Your prayers have mitigated their evil deeds and rendered them to be ineffective.En algunos casos, las organizaciones que prestan servicios de atención de la salud en el hogar han mitigado la carga de las familias que prestan este cuidado.
In some cases home-cased health care organizations have eased the burden on families which provide this care.En algunos casos se han mitigado los propios riesgos, reduciendo así el nivel de protección de seguros necesarios.
In some instances, the risks themselves have been mitigated, thus reducing the level of insurance protection required.Tras un inicio de año marcado por la volatilidad,los acontecimientos de las últimas semanas han mitigado algunos de los riesgos de cola presentes en los mercados financieros.
After a volatile start to the year,the events of the last few weeks have reduced some of the tail risks present in financial markets.Aunque las recientes lluvias han mitigado los efectos de la sequía en algunas zonas, las inundaciones han empeorado la crisis humanitaria en otras.
Although recent rains have mitigated the impact of drought in some areas, flooding Estos factores, contrarrestados sólo en parte por unas instituciones todavía frágiles, han mitigado las esperanza legítimas de los afganos con síntomas de desaliento y desilusión.
These factors-- countered only partially by fragile State institutions-- have tempered the legitimate hopes of Afghans with signs of despondency and disillusionment.Las redes de seguridad social han mitigado el impacto perjudicial de algunos de estos cambios de política para los pobres y los sectores más vulnerables de la población.
Social safety nets have mitigated the damaging impact of some policy reforms on the poor and on the more vulnerable elements of the population.El rápido establecimiento de la Comisión ylas medidas que ha adoptado para castigar al personal militar involucrado han mitigado alguno de los efectos adversos de la tragedia.
The speedy establishment of the Commission andthe steps it Los efectos de la prohibición del ganado han mitigado las favorables condiciones ambientales de 2000 y el aumento de las remesas procedentes de la diáspora.
The effects of the livestock ban have been mitigated by favourable environmental conditions in 2000 and increased remittances from the diaspora.Las Fuerzas de Defensa de Israel continúan respetando su decisión de no realizar demoliciones punitivas de casas, yla Corte Suprema de Justicia de Israel ha dictado decisiones que han mitigado el sufrimiento de la población palestina.
The Israel Defense Forces continue to observe their decision not to engage in punitive home demolitions, andthe Israeli High Court of Justice Sin embargo, las restricciones cuantitativas y las normas de origen han mitigado enormemente las presiones del ajuste originadas por la competencia que hacen los productos importados en el marco de esquemas del SGP.
Still, quota restrictions and rules of origin have mitigated considerably adjustment pressures due to import competition from GSP products.Se recomienda encarecidamente que la comunidad de operadoras de telefonía móvil trabajen para reducir los riesgos de fraude de interceptación en roaming, o por lo menos,manifestarse en los medios sobre lo bien que entienden y han mitigado frente a estos riesgos.
It is strongly recommended that the Mobile Operator community work to reduce the risks of roaming intercept fraud, or at the very least,speak out in the media on how well they understand and have mitigated against these risks.Si bien estas camas adicionales han mitigado la presión inmediata que afecta a esos servicios en Auckland, se están adoptando otras medidas para disminuir esa presión a mediano y largo plazo.
While the additional beds have alleviated the immediate service pressures for Auckland, further work is underway to manage the pressure on Auckland forensic services in the medium to long term.Al centrarse en las comunidades y personas de más alto riesgo,los programas comunitarios de reducción de la violencia han mitigado los factores de riesgo que provocan el recurso a la violencia y la delincuencia como medio de subsistencia.
By targeting the most at-risk communities and individuals,community violence reduction programmes have mitigated risk factors that trigger recourse to violence and crime as a means of subsistence.Aun cuando las políticas del Banco Mundial han mitigado las violaciones más graves de los derechos humanos de los pueblos afectados por el desarrollo financiado por el Banco, todavía no son aplicadas ni observadas en todos los casos." E/CN.4/Sub.2/1993/17, párr. 346.
Although the Bank's relevant policies have mitigated the worst of the human rights violations of those affected by Bank-financed development, they Sin embargo, esta estabilización debe examinarse en el contexto de un aumento mundial del 15% en el número de vehículos registrados, lo cual indica quelas intervenciones para mejorar la seguridad vial mundial han mitigado el aumento previsto del número de muertes.
However, this plateau should be considered in the context of a corresponding 15% global increase in the number of registered vehicles,suggesting that interventions to improve global road safety have mitigated the expected rise in the number of deaths.La puesta en práctica de proyectos de reformulación yla automatización continuada de los procesos han mitigado los efectos del aumento de volumen, y los informes adicionales han facilitado nuevas mejoras de la eficiencia.
The implementation of re-engineering projects andfurther automation of processes have softened the impact of the increase in volume, and additional reporting No obstante, el suministro de asistencia humanitaria, la capacidad de adaptación y supervivencia de la población yun segundo invierno relativamente benigno han impedido hasta la fecha que se produzca una situación de malnutrición generalizada y han mitigado los peores efectos de la interrupción de los servicios esenciales.
Nevertheless, the provision of humanitarian assistance,the resilience of the population and a second relatively mild winter have to date prevented large-scale malnutrition and mitigated the worst effects of the breakdown in essential services.Por ejemplo, las inversiones en la creación y ampliación de los sistemas de protección social realizadas en América Latina yel Caribe desde el año 2000 han mitigado las secuelas de la crisis en la región al ayudar a las familias a hacer frente a la contracción y compensar sus efectos.
Investments in building and expanding social protection systems across Latin America and the Caribbean since 2000,for instance, have cushioned the fallout from the crisis in the region, helping households to cope with and compensate for the contraction.De acuerdo con la información proporcionada por la empresa, para el año 2000 Cales y Morteros había realizado diversas inversiones a fin de modernizar su maquinaria de producción y controlar las emisiones de polvo. 270 Algunas de las obras fueron realizadas en cumplimiento de las condiciones establecidas por la Semarnat, dirigidas originalmente a el control de las emisiones de polvo, perolas medidas adoptadas por la empresa han mitigado también el ruido.271 Los siguientes cambios se instrumentaron luego de los actos de aplicación de la legislación.
According Por lo tanto, debemos determinar cómo nuestras medidas colectivas y nacionales han incidido en la vida de las personas,han reducido la prevalencia de la infección, han mitigado sus nefastas consecuencias y han contribuido a lograr un mejor nivel de vida.
We must therefore evaluate how our collective and national actions have impacted the lives of peoples,reduced the prevalence of the infection, alleviated its dire consequences and contributed to the attainment of higher standards of living.Estos factores desencadenantes podrían haber mitigado un ataque.
These triggers could have mitigated an attack.Su uniforme debe haber mitigado el impacto del disparo.
His uniform must have blunted the shot's impact.
