Exemples d'utilisation de Han privado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sus pecados los han privado de estas bendiciones.
Your sins have deprived you of good.Vamos a salir en las calles, porque a ella se lo han privado.
We will march on the streets where she was denied.¡Me han privado de todo: alcohol, tabaco, compañía femenina…!
They have deprived me of alcohol, tobacco, female companionship!Años como agente secreto le han privado de su juventud.
Years as a secret agent had deprived her of her youth.Evidentemente, la han privado de su beca de tenis después de un partido reciente.
Evidently, she's been stripped of her tennis scholarship After a recent match.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sector privadoel sector privadobaño privadopiscina privadapropiedad privadaterraza privadaaparcamiento privadoempresas privadasjardín privadovida privada
Plus
Utilisation avec des adverbes
internacional privadomuy privadovacacional privadomás privadoresidencial privadoseguro privadomédico privadototalmente privadoclínicas privadasfinancieras privadas
Plus
Utilisation avec des verbes
hablar en privadoprivada climatizada
privado cerrado
privada amueblada
privado cubierto
cuenta privadagateway privadallamada privadaverse privadosprivado estructurado
Plus
Rodrigo vehemente injuria a los incas pues le han privado de sus propiedades.
Rodrigo vehemently reviles the Inca who have bereft him of his property.Le han privado de su ciudadanía y de su libertad de circulación, y todas sus visitas están supervisadas.
He is deprived of his citizenship and his freedom of movement, and all his visits Pero los inconformes con esa fórmula dicen,“a nosotros también nos han privado.
But those who are unhappy with that formula say,“The private system has deprived us.Desde 1970, cuando la compañía vino aquí, nos han privado de todos los organismos vivos.
Since 1970 when the company came here, they have denied us every living thing.Sin embargo, generaciones de aislamiento han privado a la mayoría de los agricultores de la capacidad de acceder a esta información a través de sus propias redes.
However, generations of isolation have robbed most farmers of the ability to access this information through their own networks.Las iniquidades de ustedes han desordenado esto, sus pecados los han privado de estos bienes.
Your misdeeds En el campo de la política, han privado a nuestro pueblo de toda libertad democrática.
In the field of politics, they have deprived our people of every democratic liberty.Las iniquidades de ustedes han desordenado esto, sus pecados los han privado de estos bienes.
Your crimes 
El hambre, la pobreza y el desempleo han privado a millones de personas de sus derechos humanos fundamentales.
Millions of people had been deprived of their basic human rights by famine, poverty and unemployment.Ellos son los que han tenido el reconocimiento fundamental yno dan ninguna compensación a la pobre mujer qué han privado de su genio.
Los daños ocasionados en la infraestructura han privado a la población civil de muchas necesidades básicas.
Damage to infrastructure had deprived the civilian population of many basic needs.Querido amigo: me han privado de ti, y desde que te han robado, no tengo soporte, mi consolación, mi felicidad, no tengo nada más que hacer en esta vida.
My dearest friend, they have bereaved me of thee and since thou art gone, I Todas las habitaciones, dobles, individuales, dobles,triples y cuádruples, han privado en-suite cuarto de baño en la habitación.
All rooms, double, single, twin,triple and quadruple, have private en-suite bathroom facilities in the room.Estas son las sutilezas que han privado a muchas personas en una sociedad viciosa que es tan materialista.
These Mayores categorías de habitaciones tienen cafetera Nespresso, y muchas habitaciones han privado bañeras de hidromasaje en los baños al aire libre.
Higher room categories En nombre de la religión,los talibán han privado a las mujeres de todos los derechos, prohibiéndoles incluso el acceso a los cuidados de salud.
In the name of religion,the Taliban had denied women all their rights and even prohibited their access to health care.Durante la devastación de la ciudad,los saqueos sistemáticos han privado a los civiles y a las instituciones públicas de sus bienes.
During the devastation of the city,systematic looting has deprived civilians and public institutions of their property.Con ello han privado a los surcoreanos del origen de su vida, destrozando las tierras agrícolas, privándolos de su vida y dañando los cuerpos, así como contaminando el medio ambiente.
This has deprived south Koreans of their cradle of life, devastating farmland, taking their lives and doing harm to physical bodies and polluting environment.Estos grupos armados han destruido redes eléctricas y han privado al pueblo, los hospitales y las fábricas de este importante suministro.
Armed groups also destroy electricity networks and deprive the population, hospitals and factories of this key service.Las acciones recientes de los Taliban han privado a las mujeres de sus derechos económicos, sociales, civiles y políticos, incluidos el derecho al trabajo, la educación, la salud y el bienestar.
Recent actions by the Taliban had deprived women of their economic, social, civil and political rights, including the right to work, education, health and welfare.Las políticas de asentamiento de Israel ysu edificación del muro de separación han privado a los palestinos de recursos que son legalmente suyos.
Israel's settlement policies andits construction of the separation wall had deprived Palestinians of resources that were rightfully theirs.Las personas a las que los tribunales han privado del derecho de voto, y en términos más generales, aquellas afectadas por una prohibición contemplada en la ley.
Persons who have been deprived of the right to vote by a court, and more broadly those who Por último, observo con pesar que los conflictos,sobre todo en el mundo en desarrollo, nos han privado de la oportunidad de mejorar las circunstancias de nuestra gente.
In conclusion, I note with regret that conflicts,particularly in the developing world, have robbed us of an opportunity to improve the circumstances of our peoples.Según la información recibida,las autoridades tunecinas han privado a estos abogados de sus pasaportes como consecuencia de sus actividades legales.
According to the information received,these lawyers had been deprived of their passports by the Tunisian authorities as a result of their legal activities.El país ha sufrido varios años de devastadora guerra civil que lo han privado de los recursos necesarios para proceder a la reconstrucción nacional.
The country 
